Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om vir ’n jong man nee te sê, is nogtans makliker gesê as gedaan.
Amharic[am]
ያም ሆኖ የማትፈልጊ መሆኑን መግለጽ የሚባለውን ያህል ቀላል አይደለም።
Arabic[ar]
ومع ذلك، فإن الكلام عن رفض شاب بلباقة اسهل من الفعل.
Bemba[bem]
Ukukaana umulumendo kuti kwaumfwika ukwayanguka lelo kwalyafya.
Bulgarian[bg]
Разбира се, да отклониш предложението на един млад мъж е нещо, което е по–лесно да се каже, отколкото да се направи.
Bislama[bi]
Be, i isi blong talem se i moagud we gel olsem i talem ‘no’ long boe, be i had blong mekem samting ya.
Bangla[bn]
তবে, একজন যুবকের প্রস্তাব ফিরিয়ে দেওয়ার কথা মুখে বলা যতটা সহজ কাজে আসলে ততটা নয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pagbalibad sa usa ka ulitawo tingali mas sayon sultihon kay sa buhaton.
Czech[cs]
Nicméně odmítnout mladého muže — to se snáze řekne než udělá.
Danish[da]
At bryde med én er ikke nær så nemt som det lyder.
German[de]
Einen jungen Mann abzuweisen ist dennoch leichter gesagt als getan.
Ewe[ee]
Togbɔ be ele nenema hã la, esesẽna be nàgblɔ na ɖekakpui si le ɖeɖenya dom ɖe gbɔwò be menyo na ye o.
Greek[el]
Ωστόσο, το να πεις όχι σε έναν νεαρό μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο όσο θα πίστευε κανείς.
English[en]
Still, turning a young man down may be easier said than done.
Spanish[es]
A pesar de todo, rechazar a un joven pretendiente no es tan fácil como parece.
Estonian[et]
Seda, et suhted tuleb katkestada, on kergem öelda kui teha.
Finnish[fi]
Silti nuorenmiehen torjuminen voi olla helpommin sanottu kuin tehty.
Fijian[fj]
E rawarawa na kena tukuni ia e dredre na kena vakayacori.
French[fr]
Déjà, repousser un jeune homme est plus facile à dire qu’à faire.
Gujarati[gu]
જોકે, કોઈ યુવાનને ના પાડવી એટલું સહેલું નથી.
Hebrew[he]
בכל זאת, זה די קשה לדחות את חיזוריו של בחור צעיר.
Hindi[hi]
फिर भी एक नौजवान को “ना” कहना इतना आसान नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagpangindi sa isa ka soltero mahapos lang hambalon apang mabudlay himuon.
Croatian[hr]
Međutim, odbiti mladića lakše je reći nego učiniti.
Indonesian[id]
Namun, menolak seorang pemuda bisa jadi lebih sulit daripada yang dibayangkan.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, ịjụ nwa okorobịa pụrụ ịdị mfe ikwu ekwu karịa ime eme.
Iloko[ilo]
Kaskasdi a ti panangpaay iti agtutubo a lalaki ket nalaklaka nga ibaga ngem narigrigat nga aramiden.
Icelandic[is]
En það getur verið hægara sagt en gert að hafna ungum manni.
Italian[it]
Eppure, respingere un corteggiatore può essere più facile a dirsi che a farsi.
Japanese[ja]
とはいえ,若い男性の申し出を断わるのは,口で言うほど簡単なことではありません。
Georgian[ka]
უფრო ადვილია იმის თქმა, რომ უარს ეტყვი ახალგაზრდა მამაკაცს, ვიდრე გაკეთება.
Kalaallisut[kl]
taamaatiinnarnissaq taama oqitsiginngilaq.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಯುವಕನಿಗೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಸುಲಭವೆಂದನಿಸಬಹುದಾದರೂ, ಅದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುವುದೇ ಕಷ್ಟಕರ.
Korean[ko]
그래도, 젊은 남자를 거절하기란 말처럼 쉽지는 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Atako nyonso oyo tolobi, koboya moto na motema ezalaka mpasi te, kasi koyebisa ye yango nde ezalaka mpasi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pasakyti „ne“ nėra taip lengva.
Latvian[lv]
Tomēr pateikt, ka tu nevēlies veidot tuvākas attiecības, nemaz nav tik viegli.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia mora lazaina fa sarotra atao ny mandà tovolahy iray.
Macedonian[mk]
Сепак, можеби е полесно да речеш дека ќе одбиеш некого отколку да го направиш тоа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഒരു യുവാവിനോട് അയാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ താത്പര്യമില്ല എന്നു പറയുന്നത് വിചാരിക്കുന്നത്ര എളുപ്പമായിരിക്കണമെന്നില്ല.
Marathi[mr]
हे सर्व खरे असूनही, एखाद्या तरुणाला नाही म्हणणे वाटते तितके सोपे नसते.
Maltese[mt]
Xorta waħda, li tgħid le lil ġuvni jistaʼ ma jkunx faċli daqskemm taħseb.
Norwegian[nb]
Det er allikevel lettere sagt enn gjort å si nei til noen.
Nepali[ne]
तर कुनै युवकलाई इन्कार गर्न मुखले भने जस्तो सजिलो नहुनसक्छ।
Dutch[nl]
Toch is een jonge man afwijzen misschien gemakkelijker gezegd dan gedaan.
Nyanja[ny]
Komabe, kungolankhula chabe zokana mnyamata kungakhale kosavuta.
Papiamento[pap]
Sin embargo, no ta dje fácil ei pa bisa un yoncuman cu bo no ta interesá den dje.
Pijin[pis]
Nomata olsem, for sei no long wanfala young man hem isi for talem bat hem hard samting for duim.
Polish[pl]
Łatwiej jednak powiedzieć, niż zrobić.
Portuguese[pt]
Contudo, dizer não a um pedido de namoro não é tão fácil quanto possa parecer.
Romanian[ro]
Zicala „uşor de zis, greu de făcut“ se aplică şi în cazul respingerii unui tânăr.
Russian[ru]
Но отказать молодому человеку может быть не так-то просто.
Sinhala[si]
එක් දෙයක් පිළිගත යුතුයි. එනම් ආදරයක් පෙන්වන තරුණයෙකුව ප්රතික්ෂේප කරන්න කියා කියන්න ලෙහෙසියි.
Slovak[sk]
No povedať, že odmietaš nejakého mladého muža, je ľahšie ako to urobiť.
Slovenian[sl]
Zavrniti fanta – morda je to vseeno lažje reči kakor narediti.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le mataupu i le teena o se alii talavou atonu e faigofie lava ona taʻu na i lo le faatino.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro kuudza jaya kuti hazviiti kungava nyore kutaura pane kuita.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, t’i refuzosh një djali mund të jetë më e lehtë ta thuash se ta bësh.
Serbian[sr]
Pa ipak, možda je lakše govoriti o odbijanju mladića nego to i učiniti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho thata ha motho a se a tlameha ho hana motho.
Swedish[sv]
Att säga nej till en ung man kan dock vara lättare sagt än gjort.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kumkataa mwanamume kijana kwaweza kuwa jambo gumu sana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kumkataa mwanamume kijana kwaweza kuwa jambo gumu sana.
Tamil[ta]
உங்களை விரும்பும் வாலிபனிடம், ‘எனக்கு விருப்பமில்லை’ என்று சொல்லிவிடுங்கள் என அறிவுரை கூறுவது சுலபம், ஆனால் அதை செய்வது கஷ்டம்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మిమ్మల్ని ఇష్టపడే ఒక యువకునితో మీరంటే నాకిష్టం లేదని చెప్పడం మీకంత సులభమేమీ కాకపోవచ్చు.
Thai[th]
กระนั้น การ บอก ปัด ความ รัก จาก ชาย หนุ่ม นั้น พูด ง่าย แต่ ทํา ยาก.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ንሓደ መንእሰይ ከም ዘይትደልዪዮ ምግላጽ: ካብ ኽትገብርዮ ኽትሓስብዮ ይቐልል።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pag-ayaw sa isang binata ay maaaring mas madaling sabihin kaysa gawin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go gana lekawana ga go motlhofo jaaka go buiwa.
Tongan[to]
Neongo ia, ko hono fakafisinga‘i ha talavou ‘oku faingofua ange nai ‘a hono lea‘akí ‘i hono faí.
Tok Pisin[tpi]
I no hatwok long tok olsem bai yu tok nogat long wanpela man, tasol i hatwok tru long mekim olsem yu tok.
Turkish[tr]
Bunları söylemek kolaysa da, genç bir erkeği geri çevirmek pratikte o kadar kolay olmayabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swi nga ha olova ku vula leswaku u ta ri ala jaha kambe swi nonon’hwa ku swi endla.
Twi[tw]
Nanso, sɛ wobɛka akyerɛ aberante bi sɛ wompɛ no no nna fam.
Ukrainian[uk]
Все ж відмовити комусь легше теоретично, ніж практично.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kusenokuba nzima kakhulu ukwala umfana.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kì í rọrùn rárá láti sọ fún ọ̀dọ́kùnrin kan pé olúwarẹ̀ kò ṣe.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, akulula ukutshela insizwa ukuthi awuyithandi.