Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هل اقترح الرسول ان يدرسوا الفلسفة والتصوّف كي يجادلوا المعلمين الكذبة بنجاح؟
Central Bikol[bcl]
Nagsuhirir daw an apostol na sinda mag-adal nin pilosopiya asin mistisismo tanganing makipagdebate nin may kapangganahan sa palsong mga paratokdo?
Czech[cs]
Doporučoval jim apoštol, aby se zabývali filozofií a mysticismem, aby uměli úspěšně debatovat s falešnými učiteli?
Danish[da]
Anbefalede apostelen dem at studere filosofi og mysticisme så de kunne vinde en debat med de falske lærere?
German[de]
Empfahl ihnen der Apostel, sich mit Philosophie und Mystizismus zu befassen, um erfolgreich mit falschen Lehrern debattieren zu können?
Greek[el]
Μήπως ο Παύλος σύστησε να μελετούν φιλοσοφία και μυστικισμό για να συζητούν επιτυχώς με τους ψευδοδιδασκάλους;
English[en]
Did the apostle suggest that they study philosophy and mysticism in order to debate successfully with false teachers?
Spanish[es]
¿Les sugirió el apóstol que estudiaran filosofía y misticismo para que pudieran tener éxito al discutir con los maestros falsos?
Finnish[fi]
Ehdottiko apostoli, että he opiskelisivat filosofiaa ja mystisismiä voidakseen väitellä menestyksellisesti väärien opettajien kanssa?
French[fr]
L’apôtre leur suggérait- il d’étudier la philosophie et le mysticisme afin d’être capables de mener avec succès un débat contre ces faux enseignants?
Croatian[hr]
Je li im apostol preporučio da izučavaju filozofiju i misticizam kako bi mogli uspješno raspravljati s lažnim učiteljima?
Hungarian[hu]
Vajon az apostol azt javasolja nekik, hogy filozófiát és miszticizmust tanuljanak, hogy sikeresen érvelhessenek a hamis tanítókkal szemben?
Indonesian[id]
Apakah sang rasul menyarankan mereka untuk mempelajari filsafat atau ilmu gaib agar dapat memenangkan perdebatan dengan guru-guru palsu?
Icelandic[is]
Mælti postulinn með því að hann næmi heimspeki og dulspeki til að geta sigrað í rökræðum við falskennara?
Italian[it]
L’apostolo suggerì forse loro di studiare filosofia e misticismo per essere in grado di controbattere con efficacia gli argomenti dei falsi insegnanti?
Korean[ko]
그 사도는 철학과 신비주의를 연구하여 거짓 선생들과의 논쟁에서 이기라고 제안하였읍니까? 그렇지 않았읍니다.
Malagasy[mg]
Moa ve ilay apostoly nanipy hevitra tamin’izy ireo mba hianatra filozofia sy fivavahana mifono zava-miafina mba hahaizana mitarika fiadian-kevitra mahomby hanoherana ireny mpampianatra sandoka ireny?
Malayalam[ml]
വ്യാജോപദേഷ്ടാക്കളുമായി വിജയപ്രദമായി വാദപ്രതിവാദം നടത്താൻ അവർ തത്വശാസ്ത്രവും ഗുപ്തവിദ്യയും പഠിക്കാൻ അപ്പോസ്തലൻ നിർദ്ദേശിച്ചോ?
Marathi[mr]
खोट्या शिक्षकांवर यशस्वीरित्या मात करता यावी याकरता त्यांनी तत्वज्ञान आणि गूढवाद शिकून घ्यावा असे पौल सुचवीत होता का?
Norwegian[nb]
Anbefalte apostelen dem å studere filosofi og mystisisme, så de kunne hevde seg i diskusjoner med falske lærere?
Dutch[nl]
Raadde de apostel hun aan zich in de filosofie en de mystiek te verdiepen om met succes met valse leraren te kunnen debatteren?
Polish[pl]
Czy apostoł sugerował im, żeby zgłębiali filozofię i tajniki mistycyzmu, chcąc potem z powodzeniem dyskutować z fałszywymi nauczycielami?
Portuguese[pt]
Será que Paulo sugeriu que estudassem filosofia e misticismo a fim de debaterem com êxito com os instrutores falsos?
Romanian[ro]
I-a sfătuit apostolul să studieze filozofia şi disciplinele mistice‚ pentru a fi capabili să lupte cu succes împotriva acestor învăţători falşi?
Slovenian[sl]
Jim je apostol Pavel predlagal, naj se ukvarjajo s filozofijo in misticizmom*, da bi lahko uspešno razpravljali z lažnimi učitelji?
Sranan Tongo[srn]
Na apostel ben gi den rai foe go poti densrefi na ini na ondrosoekoe foe na filosofie nanga mystiek foe tak-go-tak-kon nanga falsi leriman sodati a waka boen?
Swedish[sv]
Föreslog aposteln att de skulle studera filosofi och mysticism för att kunna debattera framgångsrikt med falska lärare?
Tagalog[tl]
Iminungkahi ba ng apostol na sila’y mag-aral ng pilosopya at mistisismo upang matagumpay na makipagtalo sa mga bulaang guro?
Turkish[tr]
Resul Pavlus, sahte öğretmenlerle başarıyla tartışabilmeleri için, acaba onlara felsefe ve mistisizm konularını araştırmalarını mı tavsiye etmişti?
Vietnamese[vi]
Sứ-đồ có dạy rằng họ phải học triết lý và huyền bí giáo để thắng cuộc bàn cãi với các giáo sư giả chăng?
Chinese[zh]
使徒提议他们研究哲学和神秘的教义以求能够辩胜假导师吗?