Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Moet ek my droefheid vir my kind wegsteek?
Amharic[am]
• ሐዘኔን በልጄ ፊት ከመግለጽ መቆጠብ ይኖርብኛል?
Arabic[ar]
• هل ينبغي ان اخفي حزني عن ولدي؟
Aymara[ay]
• ¿Janis llakiskirista ukhamati wawa nayraqatan tukuñajäspa?
Azerbaijani[az]
• Kədərli olduğumu uşağımdan gizlədim ya yox?
Central Bikol[bcl]
• Maninigo daw na itago ko sa sakong aki an sakong kamondoan?
Bemba[bem]
• Bushe caliba fye bwino umwana ukumona uko ndeloosha?
Bulgarian[bg]
• Трябва ли да крия от детето си, че скърбя?
Cebuano[ceb]
• Itago ko ba ang akong kaguol gikan sa akong anak?
Czech[cs]
• Je nutné svůj zármutek před dítětem skrývat?
Danish[da]
• Bør man skjule sin sorg for sit barn?
German[de]
• Soll ich meine Trauer vor meinem Kind verbergen?
Ewe[ee]
• Ðe wòle be maɣla nye nuxaxa ɖe vinyea?
Efik[efi]
• Ndi n̄kpenyene ndidedịbe mfụhọ mbak eyen mi edikụt?
Greek[el]
• Πρέπει να κρύβω τη θλίψη μου από το παιδί μου;
English[en]
• Should I hide my grief from my child?
Spanish[es]
• ¿Debo hacerme el fuerte delante de mi hijo?
Estonian[et]
• Kas ma peaksin oma leina lapse eest varjama?
Finnish[fi]
• Pitäisikö minun kätkeä suruni lapselta?
French[fr]
• Devrais- je cacher mon chagrin à mon enfant ?
Ga[gaa]
• Ani esa akɛ mikɛ miwerɛhoyeli lɛ atee mibii lɛ?
Hebrew[he]
• האם עליי להסתיר את יגוני מילדי?
Hiligaynon[hil]
• Dapat ko bala taguon ang akon kasubo sa akon anak?
Hiri Motu[ho]
• Egu lalometau be egu natuna amo lau hunia be namo, a?
Croatian[hr]
• Trebam li skrivati svoju tugu pred djetetom?
Haitian[ht]
• Èske m ta dwe kite timoun nan wè lapenn mwen genyen ?
Hungarian[hu]
• Elrejtsem a fájdalmamat a gyermekem elől?
Armenian[hy]
• Պե՞տք է արդյոք թաքցնեմ վիշտս իմ երեխայից։
Indonesian[id]
• Haruskah saya menyembunyikan dukacita saya dari anak saya?
Igbo[ig]
• M̀ kwesịrị izochiri nwa m uju m na-eru?
Iloko[ilo]
• Rumbeng kadi nga ilimedko iti anakko ti panagladingitko?
Italian[it]
• Dovrei nascondere a mio figlio il dolore che provo?
Japanese[ja]
● 子どもの前では悲しみを表わさないようにすべきか。
Georgian[ka]
• უნდა დავუმალო ბავშვს ჩემი მწუხარება?
Kazakh[kk]
• Мен қайғымды баламнан жасыруым керек пе?
Korean[ko]
• 자녀에게 슬픈 내색을 하지 말아야 합니까?
Kaonde[kqn]
• Nanchi nafwainwa kumufya mwanami bulanda bonji nabo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nga mfwete sweka e ntantu zame kwa mwan’ame?
Kyrgyz[ky]
• Күйүт тартып жатканымды баламан жашырышым керекпи?
Ganda[lg]
• Nnandiraze omwana wange nti ndi munakuwavu?
Lingala[ln]
• Ezali mabe mwana na ngai amona ete nazali kolela?
Lozi[loz]
• Kana na swanela ku patela mwan’a ka masitapilu a ka?
Lithuanian[lt]
• Ar turėčiau slėpti nuo vaiko savo sielvartą?
Luba-Lulua[lua]
• Ndi ne bua kusokoma muananyi pandi ndila anyi?
Luvale[lue]
• Kutala ngwatela kuswekela vana vami vahone kwijiva nge nguli nakulila tahi?
Malagasy[mg]
• Tokony hafeniko amin’ny zanako ve hoe malahelo aho?
Macedonian[mk]
• Дали да кријам од детето дека жалам?
Burmese[my]
• ပူဆွေးဝမ်းနည်းမှုကို ကလေးမမြင်အောင် ဖုံးကွယ်သင့်သလော။
Norwegian[nb]
• Bør jeg skjule min sorg for barnet mitt?
Niuean[niu]
• Lata nakai au ke ufiufi e maanu haaku mai he tama haaku?
Dutch[nl]
• Moet ik mijn verdriet voor mijn kind verbergen?
Northern Sotho[nso]
• Na ke swanetše go utela ngwana’ka gore ke a lla?
Nyanja[ny]
• Kodi n’kulakwa kumusonyeza mwana wanga kuti ndili ndi chisoni?
Ossetic[os]
• Тынг кӕй маст кӕнын, уый хъуамӕ мӕ сывӕллонӕй ӕмбӕхсон?
Pangasinan[pag]
• Nepeg ko kasin iyamot ed ana’ko so paneermen ko?
Polish[pl]
• Czy ukrywać przed dzieckiem swój smutek?
Portuguese[pt]
• Devo esconder de meu filho o pesar que sinto?
Quechua[qu]
• Wawaypa ñawpaqinpi waqanay, ¿allinchu kanman?
Rundi[rn]
• Noba nkwiye kunyegeza umwana wanje intuntu mfise?
Ruund[rnd]
• Ov, nifanyidin kumujindjikin mwanam runeng ram?
Romanian[ro]
• Ar trebui să-mi ascund durerea de copilul meu?
Russian[ru]
• Нужно ли скрывать от ребенка свои чувства?
Kinyarwanda[rw]
• Ese nagombye guhisha umwana wanjye agahinda mfite?
Sinhala[si]
• මගේ දුක දරුවාගෙන් සැඟවිය යුතුද?
Slovak[sk]
• Mal by som pred svojím dieťaťom skrývať žiaľ?
Slovenian[sl]
• Ali naj pred otrokom skrivam svojo žalost?
Samoan[sm]
• Pe tatau ona ou natia loʻu faavauvau mai laʻu tama?
Shona[sn]
• Ndinofanira kuvanzira mwana wangu kuchema kwandinenge ndichiita here?
Albanian[sq]
• A duhet t’ia fsheh hidhërimin fëmijës?
Serbian[sr]
• Da li treba da prikrivam tugu pred svojim detetom?
Sranan Tongo[srn]
• A bun fu meki a pikin fu mi si taki mi e sari?
Southern Sotho[st]
• Na ha kea lokela ho bontša ngoan’a ka hore ke saretsoe?
Swedish[sv]
• Bör jag dölja min sorg för mitt barn?
Swahili[sw]
• Je, nimfiche mtoto wangu huzuni yangu?
Congo Swahili[swc]
• Je, nimfiche mtoto wangu huzuni yangu?
Thai[th]
• ฉัน ควร ปิด บัง ความ เศร้า เสียใจ มิ ให้ ลูก รู้ ไหม?
Tigrinya[ti]
• ሓዘነይ ካብ ውሉደይ ክሓብኦዶ፧
Tagalog[tl]
• Dapat ko bang itago sa anak ko ang aking pamimighati?
Tetela[tll]
• Onde dimi pombaka mbishɛ ɔnami lɔkɔnyɔ lele la mi?
Tswana[tn]
• A ke tshwanetse go fitlhela ngwanake kutlobotlhoko ya me?
Tongan[to]
• ‘Oku totonu ke u fufū ‘eku mamahí mei he‘eku tamá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Nondili amwanaangu, sena ndeelede kulitondezya mbuli kuti tandilili?
Tok Pisin[tpi]
• I gutpela mi haitim bel hevi bilong mi long ai bilong pikinini bilong mi?
Turkish[tr]
• Kederimi çocuğumdan gizlemeli miyim?
Tsonga[ts]
• Xana ndzi fanele ndzi rilela exihundleni leswaku n’wana wa mina a nga ndzi voni?
Tatar[tt]
• Кайгырганымны балама күрсәтергә ярыймы?
Tumbuka[tum]
• Kasi nkhwenera kumubisa mwana wane citima ico nili naco?
Twi[tw]
• So ɛnsɛ sɛ mema me ba hu sɛ meredi awerɛhow?
Ukrainian[uk]
• Чи потрібно приховувати своє горе від дитини?
Umbundu[umb]
• Anga ka citava oku lekisa komõlange esumuo ñuete?
Venda[ve]
• Naa ndi fanela u lilela tshiphirini u itela uri ṅwana wanga a sa mmbone?
Vietnamese[vi]
• Tôi có nên giấu cảm xúc của mình trước mặt con cái không?
Waray (Philippines)[war]
• Sadang ko ba itago an akon kasubo ha akon anak?
Xhosa[xh]
• Ngaba ndifanele ndizifihle ukuba ndisentlungwini emntwaneni wam?
Yoruba[yo]
• Ṣé kí n pa ìbànújẹ́ mi mọ́ra lójú ọmọ mi?
Yucateco[yua]
• Tu táan in hijoeʼ, ¿unaj wa in beetik bey maʼ yaachajaʼan in wóoleʼ?
Zulu[zu]
• Ingabe kufanele ngiyifihlele ukuthi ngidabukile?