Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От жизнено важно значение е политическите ръководители в Европейския съюз и лицата, отговарящи за осъществяването на политиките, да се вгледат внимателно в съществуващата регулаторна рамка относно споразуменията за дистрибуция, правилата за запазените търговски марки и разпоредбите за услугите и потребителите, за да се уверят, че те съответстват изцяло на изискванията на пазара в 21-ви век и че насърчават ползите както за потребителите, така и за търговците.
Czech[cs]
Je nezbytné, aby vedoucí představitelé Evropská unie a tvůrci politik přezkoumali současný předpisový rámec pro dohody o distribuci, pravidla pro obchodní známky a předpisy pro služby a spotřebitele, a zajistili jejich plnou aktualizaci v souladu trhem 21. století a podpořili přínosy pro spotřebitele i maloobchodníky.
Danish[da]
Det er af afgørende betydning, at EU's ledere og politiske beslutningstagere ser på de gældende regler om distributionsaftaler, varemærker, tjenesteydelser og forbrugerbeskyttelse for at sikre, at de er fuldt ud tidssvarende i forhold til markedet i det 21. århundrede og er med til at skabe fordele for både forbrugerne og detailhandlerne.
German[de]
Es ist wichtig, dass sich die führenden Politiker in der Europäischen Union und die für die Politikgestaltung Zuständigen mit dem gegenwärtigen Regelungsrahmen für Vertriebsvereinbarungen, Handelsmarken, Dienstleistungen und Verbraucher beschäftigen, um zu gewährleisten, dass sie voll im Einklang mit dem Markt des 21. Jahrhunderts stehen und sowohl für die Verbraucher als auch für die Einzelhändler von Nutzen sind.
Greek[el]
Είναι ζωτικής σημασίας οι ευρωπαίοι ηγέτες και διαμορφωτές πολιτικής να εξετάσουν το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο σχετικά με τις συμφωνίες σε θέματα διανομής, τους κανονισμούς για τα εμπορικά σήματα, τις διατάξεις για τις υπηρεσίες και τους καταναλωτές, ώστε να εξασφαλιστεί ότι είναι επίκαιροι σε σχέση με την αγορά του 21ου αιώνα, και ότι τόσο οι καταναλωτές όσο και οι έμποροι λιανικής μπορούν να επωφεληθούν από αυτήν.
English[en]
It is vital that European Union leaders and policy-makers look into the current regulatory framework on distribution agreements, trade mark rules, services and consumer provisions, to ensure they are fully up to date with the 21st Century Market and promote both consumer and retailers benefits.
Spanish[es]
Es vital que los dirigentes y los diseñadores de las políticas de la Unión Europea consideren el actual marco regulador sobre distribución de acuerdos, normas sobre marcas comerciales, servicios y disposiciones relativas a los consumidores para asegurar que están al día del mercado del siglo XXI y que promueven los beneficios de los consumidores y detallistas.
Estonian[et]
Euroopa Liidu juhid ja poliitikakujundajad peavad lähemalt uurima turustuskokkulepete, kaubamärgieeskirjade, teenuste ja tarbijasätete praegust õigusraamistikku, et tagada nende täielik ajakohasus 21. sajandi turul ja kasu nii tarbijatele kui ka jaemüüjatele.
Finnish[fi]
On ratkaisevan tärkeää, että Euroopan unionin johtajat ja päätöksentekijät tarkistavat jakelusopimuksia, tavaramerkkisääntöjä sekä palveluja ja kuluttajansuojaa koskevia sääntöjä sen varmistamiseksi, että ne vastaavat täydellisesti 2000-luvun markkinoiden todellisuutta ja edistävät sekä kuluttajien että vähittäismyyjien etuja.
French[fr]
Il est essentiel que les dirigeants et les décideurs de l'Union européenne examinent le cadre réglementaire actuellement en vigueur pour les accords de distribution, les règles concernant les marques, les dispositions relatives aux services et aux consommateurs, pour veiller à ce qu'ils soient pleinement en phase avec le marché du XXIe siècle et faire en sorte que tant les consommateurs que les détaillants y trouvent des avantages.
Hungarian[hu]
Elengedhetetlen, hogy az Európai Unió vezetői és politikaformálói megvizsgálják a disztribúciós megállapodásokra, védjegyszabályokra, szolgáltatásokra és fogyasztókat érintő rendelkezésekre vonatkozó jelenlegi szabályozási keretet annak biztosítása érdekében, hogy azok megfeleljenek a 21. századi piaci követelményeknek, és a fogyasztók és a viszonteladók javát egyaránt szolgálják.
Italian[it]
È di fondamentale importanza che i leader e i responsabili delle politiche dell'Unione europea esaminino il quadro normativo vigente in materia di accordi per la distribuzione, norme concernenti i marchi commerciali, disposizioni relative ai servizi e ai consumatori, in modo da garantire che siano interamente aggiornati rispetto al mercato del ventunesimo secolo e che promuovano gli interessi sia dei consumatori che dei commercianti.
Lithuanian[lt]
Labai svarbu, kad Europos Sąjungos lyderiai ir politikos rengėjai išanalizuotų dabartinę platinimo susitarimų, prekės ženklų taisyklių, paslaugų ir nuostatų dėl vartotojų reguliavimo sistemą siekiant užtikrinti, kad ji visiškai atitiktų XXI a. rinkos pobūdį ir teiktų naudos ir vartotojams, ir mažmeniniams prekiautojams.
Latvian[lv]
Ir būtiski Eiropas Savienības vadītājiem un politikas veidotājiem iedziļināties pašreizējā tiesiskajā regulējumā par sadales nolīgumiem, preču zīmju noteikumiem, pakalpojumiem un noteikumiem attiecībā uz patērētājiem, ar mērķi nodrošināt, ka tie pilnībā atbilst 21. gadsimta tirgus prasībām un sekmē priekšrocības gan patērētājiem, gan mazumtirgotājiem.
Maltese[mt]
Huwa importanti li l-kapijiet tal-Unjoni Ewropea u dawk li jagħmlu l-politiki janalizzaw il-qafas regolatorju attwali dwar il-ftehimiet ta' distribuzzjoni, ir-regoli tat-trade marks, id-dispożizzjonijiet tas-servizzi u tal-konsumaturi biex jiżguraw li dawn huma aġġornati mas-Suq tas-Seklu 21 u jħeġġu l-benefiċċji kemm tal-konsumaturi kif ukoll tal-bejjiegħa.
Dutch[nl]
Het is van essentieel belang dat de leiders en beleidsmakers in de Europese Unie het huidige regelgevingskader inzake distributieovereenkomsten, keurmerkregels, diensten en consumentenbepalingen onder de loep nemen om te waarborgen dat deze beantwoorden aan de markt van de 21e eeuw en zowel aan consumenten als bedrijven ten goede komen.
Polish[pl]
Przywódcy Unii Europejskiej i decydenci muszą przyjrzeć się obecnym ramom regulacyjnym dotyczącym umów dystrybucji, przepisom o znakach towarowych, przepisom dotyczącym usług i konsumentów, tak aby odpowiadały one potrzebom rynku XXI wieku i sprzyjały zarówno konsumentom, jak i sprzedawcom.
Portuguese[pt]
É vital que os líderes e decisores políticos da União Europeia analisem o actual quadro regulamentar sobre acordos de distribuição, regras sobre marcas comerciais, serviços e disposições relativas aos consumidores, para se assegurarem que estas se encontram actualizadas em linha com o mercado do século XXI, e que promovem benefícios tanto para os consumidores como para os vendedores a retalho.
Romanian[ro]
Este esenţial ca liderii şi factorii de decizie din UE să analizeze actualul cadru de reglementare privind acordurile de distribuţie, normele privind mărcile şi dispoziţiile referitoare la servicii şi consumatori pentru a se asigura că acestea corespund pe deplin cerinţelor pieţei secolului 21 şi oferă beneficii atât pentru consumatori, cât şi pentru comercianţii cu amănuntul.
Slovak[sk]
Je nevyhnutné, aby vedúci predstavitelia Európskej únie a tvorcovia politík prehodnotili platný regulačný rámec dohôd o distribúcii, pravidiel o obchodnej značke a ustanovení o službách a spotrebiteľoch, aby sa zabezpečilo, že budú plne aktuálne pre trh 21. storočia a budú podporovať záujmy spotrebiteľov i maloobchodníkov.
Slovenian[sl]
Bistveno je, da voditelji Evropske unije in snovalci politike preučijo sedanji regulativni okvir o sporazumih o distribuciji, pravilih o blagovnih znamkah ter predpisih o storitvah in potrošnikih, s tem pa zagotovijo, da bodo v koraku s trgom 21. stoletja, tako da bodo spodbudili koristi potrošnikov in trgovcev.