Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Алма го чува и изплаква от страданието на един ад, който продължавал да гори, и от съзнание, което не се изцелявало.
Cebuano[ceb]
Nadungog kini ni Alma, ug misinggit siya gumikan sa kasakit sa impyerno nga padayong nagdilaab ug sa konsensya nga walay kaayuhan.
Czech[cs]
Alma si ho vyslechl a vykřikl úzkostí z horoucího pekla a trápen svědomím, jež se nedalo utišit.
English[en]
Alma heard it, and he cried out from the anguish of a hell that kept burning and a conscience that wouldn’t heal.
Finnish[fi]
Alma kuuli sen, ja hän huudahti jatkuvasti palavan helvetin sekä tyyntymättömän omantunnon tuskasta.
Hungarian[hu]
Alma meghallotta ezt, és így kiáltott fel a folyton égő pokol kínjából és a nem gyógyuló lelkiismeretéből.
Armenian[hy]
Ալման հիշեց դա եւ նա աղաղակեց դժողքի տվայտանքի միջից, որը շարունակում էր այրել եւ տանջել խիղճը, որը չէր բժշկվում։
Italian[it]
Alma lo udì, ed egli gridò dall’angoscia di un inferno che continuava a bruciare e una coscienza che non voleva guarire.
Latvian[lv]
Alma to sadzirdēja, un viņš sauca, izjuzdams elles mokas, kas turpināja viņā degt no sirdsapziņas, kas nebija dziedināta.
Malagasy[mg]
Naheno izany i Almà, ary nikikiaka avy tao amin’ny fangirifirian’ny helo izay tsy nitsaha-nandoro sy ny fieritreretana tsy nety sitrana izy.
Mongolian[mn]
Алма үүнийг сонсоод өөрийг нь шатаах мэт шаналгаж байсан тамын зовлон болон эдгэрэх аргагүй мэт санагдсан ухамсрынхаа шаналлын улмаас чангаар залбирчээ.
Norwegian[nb]
Alma hørte det, og han ropte ut gjennom kvaler av et helvete som bare fortsatte å brenne, og en samvittighet som ikke ville leges.
Dutch[nl]
Alma hoorde die boodschap, en hij riep vanuit de smart van een hel die hem bleef pijnigen en een geweten dat niet wilde genezen.
Polish[pl]
Alma usłyszał je i wołał poprzez piekielną mękę, która go paliła i poprzez udrękę sumienia, które nie mogło się zagoić.
Portuguese[pt]
Alma ouviu, e seu grito de angústia ressoou nas profundezas de um inferno que ardia e uma consciência que não sossegava.
Samoan[sm]
Sa faalogo i ai Alema, ma sa ia tagi atu mai le atuatuvale o se seoli o loo mu pea ma le mafaufau e le mapu.
Swedish[sv]
Alma hörde det och utropade i sin ångest i det helvete som inte slutade brinna, i de samvetskval som inte upphörde.
Swahili[sw]
Alma alisikia hayo, na akalia kutokana na uchungu wa kuzimu ambao uliendelea kuteketeza dhamiri ambayo haingepona.
Tagalog[tl]
Narinig ito ni Alma, at nagsumamo siya mula sa pagdurusa ng impiyerno na patuloy na nagpapahirap at ng panunurot ng budhi na hindi maalis.
Vietnamese[vi]
An Ma đã nghe được sứ điệp đó, và ông đã kêu lên từ nỗi thống khổ của một ngục giới mà tiếp tục thiêu đốt và một lương tâm sẽ không lành.