Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vantevore”, het sy bygevoeg, “het ek die tydskrifte by die huis gebêre sonder om die inligting in my kop te bêre.
Arabic[ar]
«قبل ذلك،» اضافت، «كنت اخزن المجلات في بيتي دون خزن المعلومات في رأسي.
Cebuano[ceb]
“Sa wala pa mosulat niadtong mugbong mga sinulat,” siya midugang, “ginatipigan ko ang mga magasin diha sa akong balay nga wala magtipig ug impormasyon diha sa akong ulo.
Czech[cs]
„Do té doby,“ dodala, „jsem doma uchovávala časopisy, aniž jsem uchovávala v hlavě informace, které v nich byly.
Danish[da]
„Jeg plejede bare at have bladene liggende uden at tænke nærmere over deres indhold,“ skriver hun.
German[de]
„Bis dahin“, fügte sie hinzu, „hatte ich die Zeitschriften bei mir zu Hause gestapelt, ohne die Informationen in meinem Kopf zu speichern.
Greek[el]
«Μέχρι τότε», πρόσθεσε η μαθήτρια, «συσσώρευα τα περιοδικά στο σπίτι μου χωρίς να συσσωρεύω τις πληροφορίες στο μυαλό μου.
English[en]
“Until then,” she added, “I had been storing the magazines in my home without storing the information in my head.
Spanish[es]
“Antes —añade—, solía guardar las revistas en casa sin retener la información en mi mente.
Finnish[fi]
Hän lisäsi: ”Olin sitä ennen kyllä säästänyt lehdet kotonani, mutten ollut painanut niissä olevaa tietoa päähäni.
French[fr]
“Jusqu’alors, je stockais les périodiques sans emmagasiner les informations qu’ils contenaient.
Croatian[hr]
“Sve dotada”, dodala je, “gomilala sam časopise kod kuće ne pohranjujući informacije u glavu.
Hungarian[hu]
Hozzátette: „Addig a lakásomban raktároztam a folyóiratokat, a fejemben viszont nem raktároztam el az információt.
Indonesian[id]
”Hingga saat itu,” katanya menambahkan, ”saya telah menyimpan majalah-majalah di rumah saya tanpa menyimpan informasi tersebut dalam otak saya.
Iloko[ilo]
“Sakbay nga insuratko dagidiay a salaysay,” innayonna pay, “induldulinko dagiti magasin idiay balaymi a diak impempen iti panunotko.
Italian[it]
“Prima di allora”, ha aggiunto, “mettevo da parte le riviste senza assimilare le informazioni nella mente.
Korean[ko]
이 학생은 다음과 같이 덧붙여 말하였습니다. “그전까지는 집에다 잡지를 쌓아 두기만 하고 머리 속에 지식을 쌓는 일은 하지 않았습니다.
Malayalam[ml]
അവൾ ഇങ്ങനെ തുടർന്നു: “അതുവരെ ഞാൻ മാസികകൾ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചുവച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, എന്നാൽ വിവരങ്ങൾ തലയിൽ സൂക്ഷിച്ചുവച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Hun tilføyde: «Fram til jeg begynte å skrive disse stilene, hadde jeg bare samlet bladene i bunker hjemme, uten å samle det som stod der, i sinnet.
Dutch[nl]
„Voor die tijd”, zo voegde zij eraan toe, „had ik de tijdschriften thuis opgeborgen zonder de informatie in mijn hoofd op te slaan.
Portuguese[pt]
“Até então”, ela acrescentou, “eu estocava as revistas na minha casa sem estocar as informações na minha mente.
Romanian[ro]
„Până atunci, a adăugat ea, depozitasem revistele acasă, fără să-mi însuşesc informaţiile.
Russian[ru]
«Раньше,— говорит она,— новыми журналами пополнялась моя полка, но от этого нисколько не пополнялись мои знания.
Slovak[sk]
„Dovtedy som časopisy skladovala doma bez toho, aby som vedela, aké informácie obsahujú,“ dodala.
Swedish[sv]
Hon tillägger: ”Innan jag började skriva uppsatserna hade jag lagrat tidskrifterna hemma utan att lagra informationen i huvudet.
Swahili[sw]
“Kabla ya kuziandika,” yeye akaongezea, “nilikuwa nikiyaweka magazeti nyumbani bila kuyasoma.
Tamil[ta]
“அது வரையிலுமாக, அந்தத் தகவல்களை என் தலையில் சேமித்து வைக்காமல் அந்தப் பத்திரிகைகளை என் வீட்டில் சேமித்து வைத்திருந்தேன்.
Telugu[te]
“అప్పటి వరకు నేను పత్రికలను మా ఇంట్లో సేకరించి పెట్టేదాన్ని కాని, వాటిలోని సమాచారాన్ని నా మెదడులోకి సేకరించేదాన్ని కాను.
Tagalog[tl]
“Bago niyan,” susog pa niya, “iniimbak ko ang mga magasin sa bahay ko nang hindi iniimbak ang impormasyon sa aking ulo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, “Paslain long mi raitim ol stori bilong mi bilong skul, mi bin putim ol dispela magasin i stap nating long haus, mi no kaunim na putim ol dispela tok long kru bilong mi.
Chinese[zh]
她补充说:“在写这些文章前,我一向只是把杂志放在家里,而没有好好加以阅读。
Zulu[zu]
“Kuze kube yileso sikhathi,” enezela, “bengilokhu ngigcina labomagazini ekhaya kodwa ngingakugcini ukwaziswa ekhanda.