Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa iyang librong Moi, ta mère (Ako, Imong Inahan) ang Pranses nga magsusulat si Christiane Collange nagpasiugda niining puntoha uban ang diyutayng pasiaw: “Kapoy ang paghipos sa mga butang ug pag-atiman kanila.
Danish[da]
I sin bog Moi, ta mère („Jeg, din moder“) skriver den franske forfatterinde Christiane Collange om dette på en lidt humoristisk måde: „Det er trættende at skulle lægge tingene på plads og holde dem ved lige.
Greek[el]
Η Γαλλίδα συγγραφέας Κριστιάν Κολάνζ, στο βιβλίο της Moi, ta mère (Εγώ, η Μητέρα σου), τόνισε το σημείο αυτό με μια δόση χιούμορ: «Είναι κουραστικό να πρέπει να τακτοποιείς τα πράγματα και να τα φροντίζεις.
English[en]
In her book Moi, ta mère (I, Your Mother) French author Christiane Collange stressed this point with a touch of humor: “It is tiresome to have to put things away and take care of them.
Spanish[es]
En su libro Moi, ta mère (Yo, tu madre), la autora francesa Christiane Collange subrayó este punto con cierto toque de humor: “Resulta pesado tener que recoger las cosas y cuidarlas.
Finnish[fi]
Kirjassaan Moi, ta mère (Minä, äitisi) ranskalainen kirjailija Christiane Collange tähdensi tätä piirrettä ja liitti siihen pilkahduksen huumoria: ”On ikävää, kun täytyy panna tavarat paikoilleen ja pitää niistä huolta.
French[fr]
Dans son livre Moi, ta mère, Christiane Collange fait ressortir ce point avec une note d’humour.
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga Moi, ta mère (I, Your Mother) ang Pranses nga awtor nga si Christiane Collange nagpadaku sining punto nga may lahog: “Makakalapoy ang pagtago sang mga butang kag pag-atipan sa ila.
Indonesian[id]
Dalam bukunya Moi, ta mère (Saya, Ibu Anda) pengarang Perancis Christiane Collange menekankan hal ini dengan sedikit humor, ”Memang membosankan untuk menyimpan barang-barang dan merawatnya.
Italian[it]
Nel suo libro Moi, ta mère, la scrittrice francese Christiane Collange ribadisce questo punto con un tocco umoristico: “È noioso dover mettere a posto le cose e averne cura.
Japanese[ja]
フランスの作家,クリスティアン・コランジュは,「モア・タ・メール」(わたし,あなたの母親よ)の中で,ユーモアを交えてこの点を強調しています。「 物をしまったり,手入れをしたりするのは面倒なものです。
Korean[ko]
프랑스의 저술가 크리스찬 콜랑주는 자신의 저서 「Moi, ta mère」(나, 너의 어머니)에서 익살스러운 필치로 그 점을 이렇게 강조했다. “물건을 치우고 정리하는 것은 피곤한 일이다.
Malayalam[ml]
മോയ, ററാ മേർ (ഞാൻ, നിന്റെ അമ്മ) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഫ്രഞ്ച് എഴുത്തുകാരിയായ ക്രിസ്തീൻ കോളാഞ്ച് അൽപം നർമ്മരസത്തോടെ ഈ ആശയം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു: “സാധനങ്ങൾ അതാതിന്റെ സ്ഥാനത്തുവെക്കുന്നതും അതു സൂക്ഷിക്കുന്നതും ശ്രമകരമാണ്.
Norwegian[nb]
Den franske forfatteren Christiane Collange påpekte dette med et snev av humor i boken Moi, ta mère (Jeg, din mor): «Det er kjedelig å måtte rydde på plass og ta vare på ting.
Dutch[nl]
In haar boek Moi, ta mère beklemtoonde de Franse schrijfster Christiane Collange dit punt met een vleugje humor: „Het is vermoeiend spullen op te moeten bergen en er zorg aan te moeten besteden.
Portuguese[pt]
Em seu livro Moi, ta mère (Eu, a Tua Mãe), Christiane Collange, uma autora francesa, sublinhou este ponto com um toque de humor: “É cansativo ter de guardar coisas e cuidar delas.
Slovenian[sl]
Francozinja Christiane Collange je v svoji knjigi Moi ta Mere (Jaz, tvoja mati) poudarila to bistvo s kančkom humorja: »Utrudljivo je stvari pospravljati ali skrbeti zanje.
Shona[sn]
Mubhuku rake Moi, ta mère (Ini, Amai Vako) munyori wechiFrench Christiane Collange akasimbisa iri pfundo nomufaro: “Kunonetesa kubvisa zvinhu ndokuzvitarisira.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae Moi, ta mère (’Na, ’Mè oa Hao) mongoli oa Lefora Christiane Collange o hlalositse ntlha ena ka tsela e tšehisang: “Hoa khathatsa ho bea lintho le ho li hlokomela.
Swedish[sv]
Den franska författarinnan Christiane Collange framhåller en smula humoristiskt detta i sin bok Moi, ta mère (Jag, din mor): ”Det är tröttsamt att behöva plocka undan sina saker och vara rädd om dem.
Tamil[ta]
மாய், டா மெரே (நான், உன் அம்மா) என்ற தன்னுடைய நூலில் ஃபிரெஞ்சு எழுத்தாசிரியர் கிறிஸ்டியன் காலங் இந்தக் குறிப்பை நகைச்சுவையுடன் அறிவுறுத்துகிறார்: “பொருட்களை அதற்குரிய இடங்களில் வைத்து அவற்றைப் பராமரிப்பது என்பது களைப்பை ஏற்படுத்தும் ஒரு காரியம்.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na Moi, ta mère (Ako, ang Iyong Ina) idiniin ng Pranses na may-akda na si Christiane Collange ang puntong ito taglay ang diwa ng pagpapatawa: “Nakapapagod na iligpit ang mga bagay at pangalagaan ang mga ito.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na buka Vau, to oe metua vahine, te horoa maira o Christiane Collange i te tahi mana‘o hoata.
Ukrainian[uk]
У своїй книжці Мва та мер (Я, мати твоя) авторка Крістін Колланж надає цій точці трохи гумору й каже: «Класти речі на своє місце й доглядати їх втомлює.
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi Moi, ta mère (Mina, Mama Wakho) umlobi ongumFulentshi uChristiane Collange wagcizelela leliphuzu elisahlaya: “Kuyakhathaza ukubeka izinto ngononina nokuzinakekela.