Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
MVB's aktiver, navnlig de nødvendige bygninger og maskiner, blev af bobestyreren solgt til KHK for 1,2 mio. DEM.
German[de]
Die Vermögenswerte von MVB, insbesondere die notwendigen Gebäude und Maschinen, wurden KHK vom Verwalter für 1,2 Mio. DEM überlassen.
Greek[el]
Τα στοιχεία του ενεργητικού της MVB, και ιδίως τα αναγκαία κτίρια και μηχανήματα, μεταβιβάστηκαν από τον σύνδικο στην KHK έναντι του ποσού του 1,2 εκατ. γερμανικών μάρκων (DEM).
English[en]
MVB's assets, in particular the necessary buildings and machinery, were sold to KHK by the receiver for DEM 1,2 million.
Spanish[es]
El administrador judicial vendió a KHK los activos de MVB, en concreto los edificios y las máquinas, por 1,2 millones de marcos alemanes.
Finnish[fi]
MVB:n varallisuus, erityisesti välttämättömät rakennukset ja koneet, myytiin KHK:lle 1,2 miljoonan Saksan markan hintaan.
Italian[it]
Gli attivi di MVB, in particolare i fabbricati e relativi macchinari, sono stati ceduti dal curatore fallimentare alla KHK al prezzo di 1,2 milioni di DEM.
Dutch[nl]
De activa van MVB, in het bijzonder de noodzakelijke gebouwen en machines, werden voor 1,2 miljoen DEM door de curator aan KHK verkocht.
Portuguese[pt]
Os activos da MVB, nomeadamente os edifícios e as máquinas, foram vendidos à KHK pelo administrador da falência por 1,2 milhões de marcos alemães.
Swedish[sv]
Förvaltaren sålde MVB:s tillgångar, bland annat de nödvändiga byggnaderna och maskinerna, till KHK för 1,2 miljoner tyska mark.