Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до излишните цветни украси, дарете ги на болница и запишете загубата като благотворителност.
Bosnian[bs]
Što se tice viška cvijetnih aranžmana, mogli bi ih donirati bolnici i prijaviti gubitak kao dobrotvorni doprinos.
Czech[cs]
Ohledně těch květin, co máte navíc, mohla byste je věnovat nemocnici a vyrovnat tak ztrátu darem na charitu.
Danish[da]
Angående de ekstra dekorationer, så kunne du donere dem til at hospital, og skrive dem på som donationer.
English[en]
In regard to the extra floral arrangements, you could donate them to a hospital and record the loss as a charitable contribution.
Spanish[es]
En cuanto los arreglos de flores extra, podría donarlo a un hospital y que la pérdida quede como un donación de caridad.
Finnish[fi]
Mitä ylimääräisiin kukka-asetelmiin tulee voisitte lahjoittaa niitä sairaalalle ja kirjata tappiot hyväntekeväisyyslahjoituksena.
French[fr]
Pour les fleurs en trop, vous pourriez les donner à un hôpital et déclarer les pertes comme don caritatif.
Croatian[hr]
Što se tiče viška cvijetnih aranžmana, mogli bi ih donirati bolnici i prijaviti gubitak kao dobrotvorni doprinos.
Hungarian[hu]
Ami a virágcsokrokat illeti, egy kórháznak adományozhatná őket, és a veszteséget jótékony hozzájárulásként könyvelhetné el.
Italian[it]
A proposito delle composizioni floreali avanzate... potrebbe donarle ad un ospedale e registrare la perdita come un contributo benefico.
Dutch[nl]
Om nog even terug te komen op die extra bloemstukken, u zou ze aan een ziekenhuis kunnen doneren en het verlies opnemen als een liefdadigheids donatie.
Portuguese[pt]
A respeito das flores extras, pode doá-las para um hospital, e abater como contribuição de caridade.
Romanian[ro]
Acele aranjamente florale pe care le aveti în plus le-ati putea dona unui spital si sa înregistrati pierderea ca pe o contributie umanitara.
Russian[ru]
Что касается поставки лишних цветов, вы могли бы пожертвовать их больнице, а убытки списать, как расходы на благотворительность.
Slovak[sk]
A ohľadom tých kvetinových dekorácii, mohli by ste ich darovať nemocnici a stratu zaznamenať ako charitatívny príspevok.
Slovenian[sl]
Odvečne rože pa lahko podarite bolnišnici, izgubo pa zabeležite kot dobrodelni prispevek.
Serbian[sr]
Što se tiče viška cvijetnih aranžmana, mogli bi ih donirati bolnici i prijaviti gubitak kao dobrotvorni doprinos.