Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يخص مصادر المعلومات المتعلقة بمعايير معاهدة تجارة الأسلحة، ينبغي للدولة الطرف أن تأخذ في الحسبان طبيعة الأسلحة التي ستنقل، وكيف سيستخدمها المستعمل النهائي، والتقييمات التي أُجريت والمعلومات المقدمة رسميا من قبل السلطات والوكالات الحكومية للدولة الطرف ذاتها، بما في ذلك بعثاتها الدبلوماسية والقنصلية، بطريقة موثقة ومصدَّق عليها جيدا، وفقا لقرارات الهيئات المتخصصة المعنية التابعة للأمم المتحدة وممارساتها المتفق عليها.
English[en]
As sources of information relating to the criteria of an arms trade treaty, a State party shall take into account the nature of the arms to be transferred, the use of the weapon by the end-user and assessments made and information provided formally by the State party’s own governmental authorities and agencies, in accordance with decisions and agreed practices of relevant United Nations specialized bodies, including its diplomatic and consular missions, in a documented and well-certified manner.
Spanish[es]
En relación con las fuentes de información para los criterios de un posible tratado, los Estados partes deberán tener en cuenta la naturaleza de las armas que se van a transferir, el uso que va a dar a las armas el usuario final, y las valoraciones y la información proporcionadas por las autoridades del propio Estado parte, de conformidad con las decisiones y las prácticas convenidas de los organismos especializados pertinentes de las Naciones Unidas, incluidas las misiones diplomáticas y consulares, de manera documentada y bien certificada.
French[fr]
Comme sources d’informations relatives aux critères d’un éventuel traité sur le commerce des armes, un État partie peut prendre en compte la nature des armes à transférer, l’usage qui en sera fait par l’utilisateur final et les évaluations établies et les renseignements fournis officiellement par les autorités gouvernementales et autres organismes de l’État partie lui-même, conformément aux décisions et aux pratiques convenues par les organes spécialisés des Nations Unies, ainsi que les missions diplomatiques et consulaires de l’État partie et ce, de manière documentée et bien circonscrite.
Russian[ru]
Что касается источников информации о соблюдении критериев в отношении договора о торговле оружием, то государство-участник должно учитывать характер подлежащих передаче вооружений, использование оружия конечным пользователем, а также оценки, вынесенные органами государственного управления и другими ведомствами самого государства-участника и сведения, официально представленные ими, руководствуясь при этом решениями и согласованными процедурами соответствующих специализированных органов Организации Объединенных Наций и своих дипломатических и консульских представительств и обеспечивая при этом надлежащее документальное оформление и удостоверение.
Chinese[zh]
关于同武器贸易条约标准相关的信息来源,缔约国应考虑到将要转让武器的性质,最终用户的武器用途,以及缔约国本国政府当局和机构根据联合国专门机构、包括其外交和领事使团的决定和商定做法,以记录齐备和有案可查的方式,正式提出的评估和提供的信息。