Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението относно допълнението от 2013 г. изисква отделна преценка дали по отношение на Хърватия ФПШ (все още) е необходим и при какви условия.
Czech[cs]
Rozhodnutí o dodatku z roku 2013 vyžadovalo samostatné posouzení toho, zda byl v souvislosti s Chorvatskem švýcarský finanční příspěvek (stále) potřebný a za jakých podmínek.
Danish[da]
For at tage stilling til addendummet fra 2013 skulle det særskilt vurderes, om der i forhold til Kroatien (stadig) var behov for et finansielt bidrag fra Schweiz, og på hvilke betingelser.
German[de]
Bei der Entscheidung über den Nachtrag von 2013 musste eigenständig beurteilt werden, ob und unter welchen Bedingungen der schweizerische Finanzbeitrag in Bezug auf Kroatien (weiterhin) benötigt wurde.
Greek[el]
Η απόφαση επί της προσθήκης του 2013 προϋπέθετε αυτοτελή εκτίμηση περί του εάν η ΕΧΣ υπέρ της Κροατίας ήταν (ακόμη) αναγκαία και υπό ποιες προϋποθέσεις.
English[en]
Deciding on the 2013 addendum required a separate assessment of whether, in relation to Croatia, an SFC was (still) needed and under what conditions.
Spanish[es]
Una decisión relativa al apéndice de 2013 exigía realizar una apreciación independiente acerca de si era (aún) necesaria una CFS para Croacia y en qué condiciones.
Estonian[et]
Otsuse tegemine 2013. aasta addendum’i kohta eeldas eraldi hinnangu andmist küsimuses, kas ja millistel tingimustel oli (jätkuvalt) vaja Šveitsi abi oli Horvaatia suhtes.
Finnish[fi]
Vuoden 2013 lisäyksestä päättäminen edellytti sen erillistä arvioimista, oliko Sveitsin rahoitusosuus Kroatian osalta (edelleen) tarpeen ja millä edellytyksillä.
French[fr]
Prendre une décision sur l’addendum de 2013 exigeait d’examiner séparément la question de savoir si, s’agissant de la Croatie, une CFS était (toujours) nécessaire et dans quelles conditions.
Croatian[hr]
Zaključci iz 2012. nisu niti su mogli unaprijed odrediti hoće li za Uniju i dalje biti poželjno sklopiti dopunu MoR-u iz 2006. koja je rezultat pregovora.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a 2013. évi kiegészítésről dönteni lehessen, külön értékelni kellett, hogy Horvátországgal kapcsolatban (még mindig) szükség van‐e svájci pénzügyi hozzájárulásra, és ha igen, milyen feltételekkel.
Italian[it]
Per decidere sull’addendum del 2013 occorreva valutare separatamente se, in relazione alla Croazia, fosse (ancora) necessario un CFS e a quali condizioni.
Lithuanian[lt]
Priimant sprendimą dėl 2013 m. priedo buvo būtina atskirai įvertinti, ar Kroatijai (vis dar) buvo būtinas ŠFĮ ir kokiomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Lemjot par 2013. gada papildinājumu, bija atsevišķi jāizvērtē, vai attiecībā uz Horvātiju ŠFI (vēl arvien) ir nepieciešams un ar kādiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
Deċiżjoni dwar l-addendum tal-2013 kien jeħtiġilha evalwazzjoni separata dwar jekk, b’rabta mal-Kroazja, KFS kinitx (għadha) meħtieġa u taħt liema kundizzjonijiet.
Dutch[nl]
Voor een besluit over het addendum van 2013 was een specifieke beoordeling vereist of er met betrekking tot Kroatië (nog) behoefte bestond aan een bijdrage van Zwitserland en zo ja, onder welke voorwaarden.
Polish[pl]
Podjęcie decyzji w sprawie addendum z 2013 r. wymagało dokonania odrębnej oceny, czy w odniesieniu do Chorwacji wkład finansowy Szwajcarii (nadal) był konieczny i na jakich warunkach.
Portuguese[pt]
A decisão quanto à adenda de 2013 exigia uma avaliação autónoma para determinar se, em relação à Croácia (ainda) era necessária uma CFS e a que condições deveria estar sujeita.
Romanian[ro]
Decizia referitoare la addendumul din 2013 impunea o apreciere separată cu privire la aspectul dacă, în raport cu Croaţia, CFE era (încă) necesară și în ce condiţii.
Slovak[sk]
Pri rozhodovaní o dodatku z roku 2013 sa vyžadovalo samostatné posúdenie, či je vo vzťahu k Chorvátsku ŠFP (stále) potrebný a za akých podmienok.
Slovenian[sl]
Odločanje o dodatku iz leta 2013 je zahtevalo ločeno presojo tega, ali je ŠFP v zvezi s Hrvaško (še vedno) potreben in pod kakšnimi pogoji.
Swedish[sv]
För att kunna besluta om 2013 års addendum krävdes en särskild bedömning av om det, i förhållande till Kroatien, (fortfarande) fanns behov av ett schweiziskt bidrag och på vilka villkor.