Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الذي كنتِ تريدين أن تخبريني به ؟
Bulgarian[bg]
Какво искаше да ми кажеш?
Bosnian[bs]
Što si mi htjela reci?
Czech[cs]
Co jsi mi to chtěla vlastně říct?
Danish[da]
Hvad var det, du ville fortælle mig?
German[de]
Was genau wolltest du mir denn sagen?
Greek[el]
Τί ήταν αυτό που ήθελες να μου πεις;
English[en]
What would you tell me?
Spanish[es]
¿Qué es lo que querías decirme?
Estonian[et]
Mida sa tahtsid mulle öelda?
Persian[fa]
چي مي خواستي بهم بگي ؟
Finnish[fi]
Mitä oikein halusit kertoa minulle?
French[fr]
De quoi voulais-tu me parler?
Hebrew[he]
מה רצית לומר לי?
Croatian[hr]
Što si mi htjela reći?
Hungarian[hu]
De miről akartál beszélgetni?
Indonesian[id]
Apa yang ingin kamu beritahu aku?
Italian[it]
Ehi, cos'era che volevi dirmi?
Macedonian[mk]
Што сакаше да ми кажеш?
Malay[ms]
Apa yang ingin kau beritahu?
Dutch[nl]
Wat wilde je me vertellen?
Polish[pl]
O czym chciałaś mi powiedzieć?
Portuguese[pt]
O que você queria me dizer?
Romanian[ro]
Ce ar fi sa-mi spui?
Slovenian[sl]
Kaj si mi hotela povedati?
Albanian[sq]
Çfarë deshe t'më thuash?
Serbian[sr]
Što si mi htela reći?
Thai[th]
แล้วเธออยากจะบอกอะไรกับฉันล่ะ?
Turkish[tr]
Ne söyleyecektin?
Vietnamese[vi]
Thế cậu muốn nói với mình điều gì
Chinese[zh]
璶 蛤 и 弧 ぐ 或?