Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По мнение на Комитета предпоставки като новите технологии и новата педагогика създават нови възможности за въвеждане на по-гъвкави форми на учене за възрастни, за да могат те да комбинират курсове на различни равнища на образование и по този начин по-бързо и независимо от местоживеенето си да могат да придобиват уменията, от които се нуждаят на пазара на труда;
Czech[cs]
Domnívá se, že podmínky, které vytvářejí nové technologie a nové metody, přinášejí nové možnosti, jak vytvořit flexibilnější způsoby učení pro dospělé, aby mohli kombinovat studium na různých vzdělávacích úrovních, a rychleji tak nezávisle na místě bydliště v regionu dosáhnout kvalifikace potřebné pro zisk pracovního místa;
Danish[da]
Efter udvalgets opfattelse giver de vilkår, som er en følge af den nye teknologi og nye pædagogik, nye muligheder for at opbygge mere fleksible former for læring for voksne, så de kan kombinere studier fra forskellige uddannelsesniveauer, således at de hurtigere, og uanset hvor i regionen de er bosat, kan opnå de kompetencer, som kræves på arbejdsmarkedet.
German[de]
Seiner Auffassung nach schaffen Voraussetzungen wie neue Technologien und neue Pädagogik neue Möglichkeiten, um flexiblere Formen des Lernens für Erwachsene zu gestalten, damit Erwachsene Studien auf verschiedenen Bildungsebenen miteinander kombinieren und so rascher und unabhängig vom Wohnort die Kompetenzen erwerben können, die sie auf dem Arbeitsmarkt benötigen;
Greek[el]
Κατά την άποψη της ΕτΠ, οι συνθήκες που προκύπτουν από τις νέες τεχνολογίες και τις νέες παιδαγωγικές μεθόδους δημιουργούν νέες δυνατότητες διαμόρφωσης πιο ευέλικτων μορφών μάθησης για ενήλικες· με τον τρόπο αυτόν, οι ενήλικες συνδυάζουν σπουδές σε διαφορετικά εκπαιδευτικά επίπεδα και μπορούν έτσι να αποκτήσουν ταχύτερα τις ικανότητες που χρειάζονται στην αγορά εργασίας, ανεξάρτητα από τον τόπο κατοικίας τους·
English[en]
In the Committee's view, the facilities provided by new technology and teaching methods present new options for developing more flexible methods of adult learning, enabling people to combine studies at different educational levels so that they can acquire the skills they need to establish their professional status more quickly and regardless of where in a given region they live;
Spanish[es]
En opinión del Comité, las condiciones creadas por las nuevas tecnologías y una nueva pedagogía ofrecen nuevas posibilidades de elaborar formas más flexibles de aprendizaje para adultos, de modo que puedan combinar estudios de varios niveles educativos para adquirir las competencias que les den seguridad en su vida profesional, de manera más rápida e independientemente del lugar en que residan;
Estonian[et]
Regioonide Komitee arvates pakuvad uus tehnoloogia ja õpetamismeetodid uusi võimalusi täiskasvanuõppe paindlikumate vormide arendamiseks, et täiskasvanud võiksid ühendada erineva haridustaseme õpinguid, selleks et kiiremini ja elukohast sõltumata saavutada tööeluks vajalik pädevus.
Finnish[fi]
Alueiden komitean näkemyksen mukaan uuden teknologian ja uuden pedagogiikan tarjoamat edellytykset luovat uusia mahdollisuuksia kehittää entistä joustavampia aikuisoppimisen muotoja siten, että aikuiset voivat yhdistää eri koulutustasojen opintoja ja voivat näin hankkia työelämässä tarvittavan pätevyyden nopeammin ja riippumatta asuinpaikastaan alueella.
French[fr]
Il estime en effet que les conditions offertes par les nouvelles technologies et la nouvelle pédagogie créent de nouvelles possibilité d'élaborer des formes plus souples d'apprentissage destinées aux adultes, de manière à leur permettre de combiner des études de différents niveaux afin d'atteindre rapidement, indépendamment de la région dans laquelle ils ont élu domicile, les compétences qui leur sont nécessaires dans leur vie professionnelle;
Croatian[hr]
Prema mišljenju Odbora nove tehnologije i nove metode podučavanja pružaju i nove mogućnosti za razvoj fleksibilnijih metoda za obrazovanje odraslih, na način da polaznici mogu kombinirati studije na različitim obrazovnim razinama kako bi usvojili vještine potrebne za brže stjecanje profesionalnog statusa neovisno u kojem djelu regije stanuju;
Hungarian[hu]
Úgy véli, hogy az új technológiák és az új módszertanok új lehetőségeket kínálnak rugalmasabb felnőttoktatási formák kialakítására, hogy a tanulók a különböző oktatási szinteken folytatott tanulmányokat kombinálva gyorsabban és lakóhelyüktől függetlenül meg tudják szerezni a munkaerő-piaci helytálláshoz szükséges készségeket;
Italian[it]
A suo avviso, le condizioni create dalle nuove tecnologie e una nuova pedagogia offrono nuove possibilità di elaborare forme più flessibili di apprendimento per gli adulti, affinché essi possano combinare studi di diversi livelli formativi e acquisire più rapidamente e indipendentemente dal luogo di residenza le competenze di cui hanno bisogno per affermarsi sul mercato del lavoro;
Lithuanian[lt]
Komiteto nuomone, tokios sąlygos, kaip naujos technologijos ir nauja pedagogika, suteikia naujas galimybes kurti lankstesnes suaugusiųjų mokymo formas, kad suaugusieji galėtų derinti studijas įvairiais švietimo lygmenimis ir taip greičiau ir nepriklausomai nuo gyvenamosios vietos įgyti gebėjimus, kurių jiems reikia darbo rinkoje;
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħu, il-kundizzjonijiet ipprovduti mit-teknoloġija u pedagoġija ġodda jwasslu għal opportunitajiet ġodda għall-ħolqien ta' forom iżjed flessibbli ta' tagħlim għall-adulti b'mod li jkunu jistgħu jikkombinaw l-istudji minn livelli edukattivi differenti sabiex ikunu jistgħu jiksbu l-ħiliet li jeħtieġu għall-ħajja tax-xogħol b'mod iżjed rapidu, u indipendentement minn fejn jgħixu;
Dutch[nl]
Nieuwe technologie en nieuwe lesmethoden scheppen nieuwe mogelijkheden voor flexibeler leermethoden voor volwassenen; zo kunnen zij studies van verschillende opleidingsniveaus combineren en sneller, en ongeacht de regio waarin zij wonen, de bekwaamheden verwerven die noodzakelijk zijn voor een plaats op de arbeidsmarkt.
Polish[pl]
Zdaniem Komitetu Regionów możliwości stwarzane przez nowe technologie i nową pedagogikę przyczyniają się do wypracowywania bardziej elastycznych form uczenia się dorosłych; mogą oni w ten sposób łączyć naukę na różnych poziomach kształcenia, tak by szybciej i niezależnie od konkretnego miejsca zamieszkania w danym regionie uzyskać kompetencje wymagane w celu umocowania się na rynku pracy.
Portuguese[pt]
Em seu entender, condições como as novas tecnologias e uma nova pedagogia abrem novas possibilidades de desenvolver formas mais flexíveis de formação de adultos, a fim de que estes possam combinar estudos a diferentes níveis pedagógicos e adquirir assim mais rapidamente e independentemente do seu domicílio as competências de que precisam no mercado de trabalho;
Romanian[ro]
În opinia Comitetului, condițiile pe care le oferă noile tehnologii și noua pedagogie creează noi posibilități de elaborare a unor forme mai flexibile de învățare pentru adulți, care le permit să combine studii la diferite niveluri de formare, pentru a atinge astfel, mai rapid și independent de locul în care își au domiciliul, competențele care le sunt necesare în viața profesională;
Slovak[sk]
Domnieva sa, že predpoklady ako nové technológie a nové pedagogické postupy otvárajú nové možnosti, pokiaľ ide o utváranie flexibilnejších foriem učenia sa dospelých, vďaka čomu môžu dospelí vzájomne kombinovať štúdium na rôznych stupňoch vzdelávania a tak rýchlejšie a nezávisle od miesta bydliska nadobudnúť kompetencie, ktoré potrebujú na trhu práce.
Slovenian[sl]
Po njegovem mnenju nove tehnologije in nove pedagoške metode prinašajo nove možnosti za prožnejše oblike učenja odraslih, tako da lahko ti kombinirajo študij na različnih izobraževalnih ravneh ter hitreje in neodvisno od kraja bivanja pridobijo spretnosti, ki jih potrebujejo na trgu dela;
Swedish[sv]
Enligt Regionkommitténs uppfattning innebär de förutsättningar som ny teknik och ny pedagogik ger nya möjligheter att bygga upp mer flexibla former för lärande för vuxna, så att de kan kombinera studier från olika utbildningsnivåer för att snabbare och oavsett var i regionen man är bosatt uppnå den kompetens som krävs för förankring i arbetslivet.