Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grond is onlangs eers met welslae drooggelê.
Arabic[ar]
فمؤخرا فقط جفِّفت الارض بنجاح.
Cebuano[ceb]
Bag-o pa lamang nga ang dapit malamposong napamala.
Czech[cs]
Teprve nedávno byla země úspěšně odvodněna.
Danish[da]
Det er først i de senere år man har haft held til at dræne området.
German[de]
Erst in neuerer Zeit wurde das Land erfolgreich trockengelegt.
Greek[el]
Μόλις πρόσφατα αποξηράνθηκε η γη με επιτυχία.
English[en]
Only recently has the land been successfully drained.
Finnish[fi]
Vasta äskettäin maa on saatu kunnolla kuivatettua.
French[fr]
Ce n’est que récemment qu’on est parvenu à assécher ces marécages.
Croatian[hr]
Tek nedavno je tlo uspješno isušeno.
Hungarian[hu]
A területet csak nemrégen sikerült lecsapolni.
Indonesian[id]
Hanya baru-baru ini saja tanah tersebut berhasil dikeringkan.
Iloko[ilo]
Itay laeng nabiit a ti daga ket sibaballigi a napaes-esan.
Italian[it]
Solo di recente la zona è stata prosciugata.
Japanese[ja]
最近になってようやく排水がうまく行なわれるようになりました。
Korean[ko]
최근에서야 비로소 그 땅에서 물을 빼는 데 성공하였다.
Malayalam[ml]
ഈ അടുത്തകാലത്തു മാത്രമാണ് ഈ പ്രദേശത്തുനിന്ന് വെള്ളം വാർത്തിക്കളയുന്നതിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്.
Norwegian[nb]
Det er først i den senere tid landet er blitt drenert skikkelig.
Dutch[nl]
Pas kort geleden is het land met succes drooggelegd.
Portuguese[pt]
Só recentemente o terreno foi drenado com êxito.
Slovak[sk]
Iba nedávno sa podarilo pôdu vysušiť.
Slovenian[sl]
Šele nedavno je bila dežela uspešno izsušena.
Serbian[sr]
Tek nedavno je tlo uspešno isušeno.
Swedish[sv]
Först på senare tid har landet blivit framgångsrikt dränerat.
Swahili[sw]
Ni karibuni tu ambapo ardhi hiyo ilikaushwa kwa mafanikio.
Tamil[ta]
சமீபத்தில்தானே அந்த நிலம் வெற்றிகரமாய் நீர் வடிய செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
ఈమధ్యనే ఆ ప్రాంతాన్ని జయప్రదంగా ఎండబెట్టారు.
Tagalog[tl]
Kailan lamang na ang lupa ay matagumpay na naalisan ng tubig.
Chinese[zh]
仅是近年来人才成功地疏导这一带的泉水。
Zulu[zu]
Kukamuva nje lapho indawo iye yomiswa ngokuphumelelayo.