Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
НИКОГА не давайте течности/твърди вещества през устата на пострадало лице или лице в безсъзнание; поставете пострадалия обърнат на лявата му страна със спусната глава и огънати колене.
Czech[cs]
NIKDY nepodávejte tekutiny nebo tuhou stravu postiženým osobám nebo osobám v bezvědomí; uložte postiženou osobu na levý bok se sníženou hlavou a pokrčenými koleny.
Danish[da]
Giv ALDRIG noget oralt til en svækket eller bevidstløs person. Hvis personen er bevidstløs, placeres personen i stabilt sideleje med hovedet lavt og knæene bøjet.
German[de]
Verabreichen Sie NIEMALS Flüssigkeiten/Feststoffe oral an eine beeinträchtigte oder bewusstlose Person; bewegen Sie die Person in die stabile Seitenlage links, wobei der Kopf abgesenkt und die Knie gebeugt sind.
Greek[el]
ΠΟΤΕ μη χορηγείτε υγρά/στερεά από το στόμα σε άτομο που παρουσιάζει αδιαθεσία ή είναι αναίσθητο. Τοποθετήστε το άτομο στο αριστερό πλευρό του, με το κεφάλι χαμηλά και τα πόδια λυγισμένα.
English[en]
NEVER administer liquids/solids orally to an impaired or unconscious individual; place individual in left sideways position with the head lowered and the knees bent.
Spanish[es]
Nunca administre líquidos/sólidos por vía oral a una persona con sus capacidades mermadas o inconsciente; coloque a la persona en posición lateral hacia la izquierda con la cabeza baja y las rodillas dobladas.
Estonian[et]
MITTE KUNAGI manustada vedelikke/tahkeid aineid kahjustada saanud või teadvuseta isikule; asetada isik vasakule küljele, langetatud pea ja kõverdatud põlvedega.
Finnish[fi]
ÄLÄ KOSKAAN anna nesteitä / kiinteitä aineita suun kautta henkilölle, joka on tajuton tai sekava; aseta henkilö vasemmalle kyljelleen pää alhaalla ja polvet taivutettuina.
French[fr]
Ne JAMAIS administrer de liquides ou solides par voie orale à une personne inconsciente ou diminuée; placer la personne sur son côté gauche avec la tête baissée et les genoux fléchis.
Croatian[hr]
NIKADA nemojte oralnim putem davati tekućine/krutine osobi koja nije pri sebi ili je bez svijesti. Polegnite osobu na lijevi bok sa spuštenom glavom i skvrčenim koljenima.
Hungarian[hu]
Soha ne adjon zavart vagy eszméletlen személynek folyadékot/szilárd anyagot szájon át; helyezze az egyént a bal oldalára stabil oldalfekvésbe, a fejét leengedve, a térdeket behajlítva.
Italian[it]
Non somministrare MAI liquidi o solidi per via orale a una persona indebolita o in stato di incoscienza; distendere la persona sul fianco sinistro con la testa abbassata e le ginocchia piegate.
Lithuanian[lt]
NIEKADA neduokite skysčių/kietų medžiagų nukentėjusiems ar nesąmoningiems asmenims; apverskite asmenį ant kairiojo šono, nuleiskite galvą ir sulenkite kelius.
Latvian[lv]
Nekādā gadījumā šķidrumus/cietvielas neievadiet perorāli nereaģējošai vai bezsamaņā esošai personai; novietojiet cietušo stabilā pozā uz kreisajiem sāniem – ar noliektu galvu un saliektiem ceļiem.
Maltese[mt]
QATT tagħti likwidi/solidi mill-ħalq lil individwu mhux f’siktu jew mitluf minn sensih; poġġi l-individwu f’pożizzjoni fuq il-ġenb xellugi b’rasu baxxuta u rkopptejh mgħawġin.
Dutch[nl]
NOOIT vloeistoffen/vaste stoffen oraal toedienen aan een verzwakt of bewusteloos persoon; plaats de persoon op zijn linkerzij met het hoofd naar beneden en de knieën gebogen.
Polish[pl]
NIGDY nie podawać nic doustnie osobie poszkodowanej lub nieprzytomnej. Umieścić ją w pozycji bocznej (na lewym boku) z opuszczoną głową oraz ugiętymi kolanami.
Portuguese[pt]
NUNCA administrar líquidos/sólidos por via oral a uma pessoa debilitada ou inconsciente; colocar a pessoa numa posição lateral esquerda com a cabeça mais baixa e os joelhos fletidos.
Romanian[ro]
Nu administrați NICIODATĂ lichide/solide pe cale bucală unei persoane rănite/inconștiente; așezați victima pe partea stângă cu capul înclinat pe spate și genunchii îndoiți.
Slovak[sk]
NIKDY postihnutej osobe alebo osobe v bezvedomí orálne nepodávajte tekutiny/tuhé látky; osobu polohujte na ľavý bok so spustenou hlavou a ohnutými kolenami.
Slovenian[sl]
NIKOLI ne dajajte tekočin/trde hrane oralno oslabljeni ali nezavestni osebi; postavite osebo v levi bočni položaj s spuščeno glavo in ukrivljenimi koleni.
Swedish[sv]
Ge ALDRIG vätskor/fasta substanser oralt till en nedsatt eller medvetslös individ; Placera personen på vänster sida med huvudet sänkt och knäna böjda.