Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4101 50 | Цели сурови кожи от едър рогат добитък (включително биволските) или кожи от еднокопитни, дори обезкосмени или цепени, с единично тегло, превишаващо 16 kg, пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин (с изключение на дъбените, пергаментираните или обработените по друг начин) |
Czech[cs]
4101 50 | Celé surové kůže a kožky z hovězího dobytka včetně buvolů nebo koní a jiných lichokopytníků, též odchlupené nebo štípané, o jednotkové hmotnosti > 16 kg, čerstvé nebo solené, sušené, vápněné, piklované nebo jinak konzervované (kromě vyčiněných, zpracovaných na pergamen nebo jinak upravených) |
Danish[da]
4101 50 | Huder og skind, rå, hele, af hornkvæg, herunder bøfler, eller dyr af hestefamilien, også afhårede eller spaltede, af vægt pr. skind > 16 kg, friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede (undtagen garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte) |
German[de]
4101 50 | Häute und Felle, roh, ganz, von Rindern und Kälbern (einschl. Büffeln) oder von Pferden und anderen Einhufern, auch enthaart oder gespalten, mit einem Stückgewicht von > 16 kg, frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert (ausg. gegerbt, zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert oder zugerichtet) |
Greek[el]
4101 50 | Δέρματα ολόκληρα ακατέργαστα βοοειδών "στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών" ή μόνοπλων, έστω και αν είναι αποτριχωμένα ή σχισμένα κατά μήκος, με βάρος κατά μονάδα > 16 kg, νωπά ή αλατισμένα, ξερά, διατηρημένα με ασβέστη, με άλλα διατηρητικά διαλύματα ή αλλιώς διατηρημένα (εκτός από δεψασμένα ή περγαμηνοειδή και εκτός από τα παρασκευασμένα με άλλο τρόπο) |
English[en]
4101 50 | Whole raw hides and skins of bovine 'incl. buffalo' or equine animals, whether or not dehaired or split, of a weight per skin > 16 kg, fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved (excl. tanned, parchment-dressed or further prepared) |
Spanish[es]
4101 50 | Cueros y pieles en bruto, enteros, de bovino, incluido el búfalo, o de equino, incluso depilados o divididos, de peso unitario superior a 16 kg, frescos, salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra forma |
Estonian[et]
4101 50 | Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste terved toornahad, karvaga või karvata, laustetud või laustmata, massiga üle 16 kg, värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, v.a pargitud, pärgamenditud jm viisil edasi töödeldud |
Finnish[fi]
4101 50 | Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) kokonaiset raakavuodat ja -nahat, myös karvapeitteettömät tai halkaistut, paino nahkaa kohti > 16 kg, tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla tavalla säilötyt, eivät kuitenkaan parkitut, pergamenttinahaksi valmistetut eivätkä enempää valmistetut |
French[fr]
4101 50 | Cuirs et peaux bruts entiers de bovins (y compris les buffles) ou d’équidés, même épilés ou refendus, d’un poids unitaire > 16 kg, frais, ou salés, séchés, chaulés, picklés ou autrement conservés (à l’excl. des cuirs et peaux tannés, parcheminés ou autrement préparés) |
Hungarian[hu]
4101 50 | Szarvasmarhafélék (a bivalyt is beleértve), lófélék egész nyers bőre és bőre, szőrtelenítve vagy hasítva is, amelynek tömege meghaladja a 16 kg-ot frissen vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképpen tartósítva (a cserzett, a pergamentált vagy további kikészített bőrök kivételével) |
Italian[it]
4101 50 | Cuoi e pelli greggi interi, di bovini, compresi i bufali, oppure di equidi, anche depilati o spaccati, di peso unitario > 16 kg, freschi o salati, secchi, calcinati, piclati o altrimenti conservati (escl. conciati, pergamenati o altrimenti preparati) |
Lithuanian[lt]
4101 50 | Sveikos žalios (neišdirbtos) galvijų (įskaitant buivolus) odos arba arklenos, be plaukų arba su plaukais, skeltinės arba neskeltinės, kurių viena sveria daugiau kaip 16 kg, šviežios arba sūdytos, džiovintos, kalkintos, pikeliuotos arba kitu būdu konservuotos (išskyrus raugintas, išdirbtas į pergamentą ar toliau apdorotas) |
Latvian[lv]
4101 50 | Veselas liellopu (ieskaitot bifeļu) vai zirgu jēlādas, atmatotas vai neatmatotas un šķeltas vai nešķeltas, kuru svars katrai ādai pārsniedz 16 kg, svaigas vai sālītas, kaltētas, sārmotas, piķelētas vai citādi konservētas (izņemot miecētas, pergamentētas vai tālāk apstrādātas) |
Maltese[mt]
4101 50 | Ġlud sħaħ mhux maħdumin ta’ bhejjem tal-ifrat "inkluż buflu" jew annimali ekwini, bix-xagħar jew mingħajr, maqsumin jew le, ta’ piż kull ġilda aktar minn 16 kg imnixxfin, friski, jew immellħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfin jew ippriservati mod ieħor (ħlief ikkunzati u mħejjijin għal parċmina jew ippreparati aktar) |
Dutch[nl]
4101 50 | Gehele huiden en vellen van runderen 'buffels daaronder begrepen', van paarden of van paardachtigen, ook indien onthaard of gesplit, wegende per stuk > 16 kg, vers, gezouten, gedroogd, gekalkt, gepekeld 'pickled' of anderszins geconserveerd (m.u.v. gelooid, tot perkament verwerkt of verder bewerkt) |
Polish[pl]
4101 50 | Skóry i skórki bydlęce (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych, surowe, całe, nawet odwłosione lub dwojone, o masie jednej skóry > 16 kg, świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowane lub inaczej konserwowane (z wyłączeniem garbowanych, wyprawionych na pergamin lub dalej przetworzonych) |
Portuguese[pt]
4101 50 | Couros e peles em bruto, inteiros, de bovinos (incluindo os búfalos), ou de equídeos, mesmo depilados ou divididos, de peso unitário > 16 kg, frescos ou salgados, secos, tratados pela cal, piquelados ou conservados de outro modo (excepto curtidos, apergaminhados ou preparados de outro modo) |
Romanian[ro]
4101 50 | Piei brute întregi de bovine „inclusiv de bivoli” sau de ecvidee, chiar epilate sau șpăltuite, cu o greutate unitară > 16 kg, proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate (cu excepția celor tăbăcite, pergamentate sau altfel preparate) |
Slovak[sk]
4101 50 | Celé surové kože a kožky z hovädzích zvierat „vrátane byvolov" alebo koňovitých zvierat, tiež odchlpené alebo štiepané, s jednotkovou hmotnosťou nepresahujúcou 16 kg, čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované (ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak neupravené) |
Slovenian[sl]
4101 50 | Cele surove kože govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev, z dlako ali brez dlake, cepljene ali necepljene, ki tehtajo več kot 16 kg, sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane (razen strojenih, pergamentno obdelanih ali nadalje obdelanih) |
Swedish[sv]
4101 50 | Hudar och skinn, oberedda, hela, av nötkreatur och andra oxdjur ”inbegripet buffel” samt av hästdjur, även avhårade eller spaltade, med en vikt per hud eller skinn av > 16 kg, färska, eller saltade, torkade, kalkade, picklade eller på annat sätt konserverade, (exkl. garvade, beredda till pergament eller vidare beredda) |