Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това жалбоподателката претендира за допълнителна сума в размер на 20 000 EUR като обезщетение за неимуществени вреди, произтичащи от нарушенията, допуснати в производството по разследване, по-специално що се отнася до работата на Консултативния комитет.
Czech[cs]
Kromě toho navrhovatelka požadovala další částku ve výši 20 000 eur jako náhradu nemajetkové újmy vyplývající z pochybení, k nimž došlo v rámci šetření, konkrétně v rámci prací poradního výboru.
Danish[da]
Appellanten havde endvidere nedlagt påstand om betaling af et yderligere beløb på 20 000 EUR i erstatning for det ikke-økonomiske tab, som fulgte af de uregelmæssigheder, som havde påvirket undersøgelsesproceduren, nærmere bestemt det af det rådgivende udvalg udførte arbejde.
German[de]
Des Weiteren verlangte sie einen zusätzlichen Betrag in Höhe von 20 000 Euro zum Ersatz des immateriellen Schadens, der sich aus den im Untersuchungsverfahren aufgetretenen Regelwidrigkeiten, und zwar bei den Arbeiten des Beratenden Ausschusses, ergebe.
Greek[el]
Επιπλέον, η αναιρεσείουσα αξίωσε πρόσθετο ποσό ύψους 20 000 ευρώ ως ικανοποίηση για την ηθική βλάβη που υπέστη λόγω των παρατυπιών της διαδικασίας έρευνας, συγκεκριμένα δε όσον αφορά τις εργασίες της συμβουλευτικής επιτροπής.
English[en]
Moreover, the appellant claimed a further amount of EUR 20 000 in compensation for non-material damage resulting from the irregularities that affected the inquiry procedure, namely irregularities in the proceedings of the Advisory Committee.
Spanish[es]
Por otra parte, la recurrente reclamó un importe adicional de 20 000 euros en concepto de indemnización del perjuicio moral que le han causado las irregularidades que viciaron el procedimiento de investigación, en particular por lo que respecta a los trabajos del Comité Consultivo.
Estonian[et]
Peale selle nõudis apellant täiendavat 20 000 euro suurust summat, et hüvitada mittevaraline kahju, mis tekitati rikkumistega, mis mõjutasid haldusjuurdlust ja mis antud juhul puudutavad nõuandekomitee tööd.
Finnish[fi]
Valittaja vaati myös 20 000 euron lisäkorvausta henkisestä kärsimyksestä, jota hänelle aiheutui tutkintamenettelyyn vaikuttaneista säännöstenvastaisuuksista, jotka käsiteltävässä asiassa koskevat neuvoa-antavan komitean työskentelyä.
French[fr]
Par ailleurs, la requérante a revendiqué un montant supplémentaire de 20 000 euros en réparation du préjudice moral résultant des irrégularités ayant affecté la procédure d’enquête, en l’occurrence s’agissant des travaux du comité consultatif.
Croatian[hr]
Osim toga, žaliteljica zahtijeva dodatan iznos od 20 000 eura za naknadu neimovinske štete koja je prouzročena nepravilnostima u istražnom postupku, točnije, u pogledu rada Savjetodavnog odbora.
Hungarian[hu]
Másfelől a fellebbező a vizsgálati eljárást, azaz a jelen ügyben a tanácsadói bizottság munkáját érintő szabálytalanságokból eredő nem vagyoni kár megtérítéseként 20 000 euró kiegészítő összeg megtérítését kérte.
Italian[it]
La ricorrente ha inoltre chiesto un importo supplementare di EUR 20 000 a titolo di risarcimento del danno morale derivante dalle irregolarità che hanno inficiato il procedimento d’indagine, nella fattispecie per quanto riguarda i lavori del comitato consultivo.
Lithuanian[lt]
Be to, apeliantė reikalavo papildomai priteisti 20 000 eurų neturtinei žalai, patirtai dėl tyrimo procedūroje padarytų pažeidimų, šiuo atveju vykstant patariamojo komiteto darbams, atlyginti.
Latvian[lv]
Turklāt prasītāja lūdza papildu summu 20 000 EUR apmērā kā kompensāciju par morālo kaitējumu, kas izrietējis no nelikumībām, kas esot ietekmējušas izmeklēšanas procedūru, šajā gadījumā saistībā ar padomdevēju komitejas darbu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-appellanti titlob ammont addizzjonali ta’ EUR 20 000 bħala kumpens għad-dannu morali li jirriżulta mill-irregolaritajiet li affettwa l-proċedura ta’ investigazzjoni, f’dan il-każ fir-rigward tax-xogħol tal-Kumitat Konsultattiv.
Dutch[nl]
Voorts vorderde rekwirante een extra bedrag van 20 000 EUR ter vergoeding van de immateriële schade als gevolg van de onregelmatigheden in de onderzoeksprocedure, in casu wat de werkzaamheden van het adviescomité betreft.
Polish[pl]
Ponadto skarżąca domagała się dodatkowej kwoty 20 000 EUR jako zadośćuczynienia za krzywdę wynikającą z nieprawidłowości, którymi dotknięte było dochodzenie, konkretnie w odniesieniu do prac komitetu doradczego.
Portuguese[pt]
Além disso, reivindicou um montante suplementar de 20 000 euros a título de indemnização do dano moral resultante das irregularidades que afetaram o procedimento de inquérito, no caso em apreço, no que diz respeito aos trabalhos do Comité Consultivo.
Romanian[ro]
De asemenea, recurenta a solicitat o sumă suplimentară de 20 000 de euro pentru repararea prejudiciului moral rezultat din neregularitățile care au afectat procedura de anchetă, în speță în ceea ce privește lucrările comitetului consultativ.
Slovak[sk]
Odvolateľka navyše požadovala dodatočnú sumu vo výške 20 000 eur ako náhradu nemajetkovej ujmy vyplývajúcej z nezrovnalostí, ktoré ovplyvnili vyšetrovacie konanie, a to v prejednávanej veci, pokiaľ ide o prácu poradného výboru.
Slovenian[sl]
Poleg tega je pritožnica zahtevala dodatni znesek 20.000 EUR za povrnitev nepremoženjske škode zaradi nepravilnosti, ki so vplivale na postopek preiskave, v obravnavani zadevi v zvezi z delom Posvetovalnega odbora.
Swedish[sv]
Vidare har klaganden yrkat betalning av ett ytterligare belopp på 20 000 euro som ersättning för den ideella skada som uppstått till följd av de rättsstridiga handlingar som påverkade utredningsförfarandet, i detta fall vad beträffar den rådgivande kommitténs arbete.