Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat regerings van Moskou tot Madrid, van Manila tot Mexiko-stad die publiek dít wil gee waarvan hulle hou—en omdat hulle die ekstra inkomste wil hê wat loterye inbring—borg hulle staatsloterye wat pryse van tot 275 miljoen rand uitloof.
Arabic[ar]
واذ تعمل على ارضاء الميل السائد — وتريد الدخل الاضافي الذي تنتجه ألعاب اليانصيب — ترعى الحكومات من موسكو الى مدريد، من مانيلا الى مدينة مكسيكو، ألعابَ اليانصيب الدَّولي التي تقدِّم جوائز ضخمة تبلغ مئة مليون دولار اميركي.
Cebuano[ceb]
Kay nagpauyon sa naglungtad nga kapopular —ug kay nagtinguhag ekstrang kinitaan nga ipatungha sa mga loteriya —ang mga gobyerno gikan sa Moscow ngadto sa Madrid, gikan sa Manila ngadto sa Mexico City, nagpasiugdag mga loteriya sa Estado nga nagatanyag ug mga ganting moabot ug usa ka gatos ka milyong dolyares.
Czech[cs]
Vlády od Moskvy po Madrid, od Manily po Mexico City podporují převládající vkus a snaží se utržit zisky, které plynou z loterií. Proto sponzorují státní loterie, které nabízejí výhry až do výše jednoho sta miliónu dolarů.
Danish[da]
Overalt i verden — fra Moskva til Madrid, fra Manila til Mexico City — ønsker staten at slå mønt af spilledillen og driver statslotterier med gevinster på helt op til 650 millioner kroner.
German[de]
Um dem Zeitgeschmack entgegenzukommen — und mit Blick auf die zusätzlichen Einnahmen aus dem Lotteriegeschäft — veranstalten Regierungen von Moskau bis Madrid, von Manila bis Mexiko Lotterien mit Höchstgewinnen von zigmillionen Mark.
Greek[el]
Ενθαρρύνοντας τη δημοτικότητά τους—και αποβλέποντας στο επιπλέον εισόδημα που αποφέρουν τα λαχεία—πάμπολλες κυβερνήσεις, από τη Μόσχα ως τη Μαδρίτη και από τη Μανίλα ως την πόλη του Μεξικού, είναι χορηγοί κρατικών λαχείων, τα οποία προσφέρουν κέρδη ύψους εκατό εκατομμυρίων δολαρίων (περ. 18 δισ. δρχ.).
English[en]
Pandering to prevailing taste —and wanting the extra income that lotteries generate— governments from Moscow to Madrid, from Manila to Mexico City, sponsor State lotteries that offer prizes as high as a hundred million dollars.
Spanish[es]
A fin de complacer los gustos de la mayoría —y de recibir los ingresos adicionales que las loterías generan— una gran variedad de gobiernos, desde Moscú a Madrid y desde Manila a Ciudad de México, patrocinan loterías estatales que ofrecen premios de hasta cien millones de dólares (E.U.A.).
Finnish[fi]
Halutessaan käyttää hyväkseen kuponkipelien yleistä suosiota – ja myös saadakseen lisää tuloja kuponkipelien tuotosta – hallitukset Moskovasta Madridiin ja Manilasta Méxicoon asti järjestävät nykyään kuponkipelitoimintaa, jossa päävoitot voivat nousta Suomen rahassa jopa 400 miljoonaan markkaan.
French[fr]
Flattant les désirs du grand nombre — et convoitant les excédents qui reviendront à l’État —, de Moscou à Madrid, de Manille à Mexico, les gouvernements parrainent des loteries d’État qui peuvent faire gagner l’équivalent de plusieurs centaines de millions de francs français.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpasugot sa luyag sang kadamuan —kag bangod sang ekstra nga kita nga ginahatag sang mga loterya— ang mga gobierno halin sa Moscow pakadto sa Madrid, halin sa Manila pakadto sa Siudad sang Mexico, nagasakdag sang mga loterya nga nagatanyag sing mga premyo nga tubtob sa isa ka gatos ka milyon ka dolyar [U.S.].
Croatian[hr]
Ugađajući sveopćoj popularnosti — i želeći dodatni prihod od lutrija — vlade od Moskve do Madrida, od Manile do Mexico Cityja, financiraju državne lutrije koje nude nagrade visoke i do stotinu milijuna američkih dolara.
Hungarian[hu]
Moszkvától Madridig, Manilától Mexikóvárosig a kormányok pénzügyileg támogatják az állami fogadóirodákat, hogy kielégítsék a közakarat igényét — és hogy a lottózásból eredően hatalmas pénzbevételhez jussanak.
Indonesian[id]
Seraya turut mempopulerkan—serta menginginkan pendapatan tambahan yang dihasilkan dari lotre—pemerintah dari Moskow hingga Madrid, dari Manila hingga Mexico City, mensponsori lotre Negara yang menawarkan hadiah hingga sebesar seratus juta dolar.
Iloko[ilo]
Gaput’ pananggundaway iti agdama a kinalatak—ken panagtarigagay iti kanayonan a masapulan iti loteria—dagiti gobierno manipud Moscow agingga iti Madrid, manipud Manila agingga iti Siudad ti Mexico, itandudoda dagiti loteria ti Gobierno a mangitukon kadagiti dadakkel a premio a ginasut a milion a doliar.
Italian[it]
Sfruttando quest’opinione così diffusa — e mirando agli introiti che derivano dalle lotterie — in tutto il mondo, da Mosca a Madrid e da Manila a Città di Messico, i governi gestiscono lotterie nazionali che giungono a mettere in palio premi pari a oltre cento miliardi di lire.
Japanese[ja]
モスクワからマドリード,マニラからメキシコ・シティーにいたるまで,政府は一般の人気に迎合して ― また宝くじによる余分の歳入を目当てに ― 国営宝くじを主催しています。 賞金は1億ドル(約130億円)にも上ります。
Korean[ko]
널리 퍼진 인기에 영합하여—그리고 복권으로 생기는 가외의 수입을 원하여—모스크바에서 마드리드까지 그리고 마닐라에서 멕시코 시에 이르기까지 정부들은 무려 1억 달러에 달하는 상금을 주는 국영 복권을 후원한다.
Lingala[ln]
Kolamusáká mposa ya bato mingi —mpe koluláká kozwa misolo oyo Leta akozwa likoló— kolongwa Moscou kino Madrid, kolongwa Manille kino Mexico, baguvernema bazali kopesa lisungi na loterie esalemi na Leta, kati na yango balóngi bakoki kozwa nkámá mingi ya bamilió ya badolare.
Norwegian[nb]
På de forskjelligste steder i verden — fra Moskva til Madrid, fra Manila til Mexico by — har myndighetene gitt etter for et utbredt ønske blant folk og begynt å drive statslotterier med premier på opptil 600 millioner kroner.
Dutch[nl]
Overal, van Moskou tot Madrid, van Manila tot Mexico-Stad, spelen regeringen in op de wens van het publiek — daarbij de extra inkomsten die loterijen opleveren niet versmadend — door staatsloterijen te propageren waarin prijzen van wel honderd miljoen dollar in het vooruitzicht worden gesteld.
Northern Sotho[nso]
Ka go diriša selo seo se ratwago ka gohle —le go nyaka tšhelete e oketšegilego yeo e tlišwago ke matengwa— mebušo go tloga Moscow go ya Madrid, go tloga Manila go ya Mexico City, e thekga matengwa a Mmušo ao a neago difoka tšeo di phagamego go fihla go diranta tše dimilione tše 275.
Nyanja[ny]
Mwakutsatira mzimu umene wafala—ndi kufuna ndalama zowonjezereka zomwe malotale amadzetsa—maboma ambiri kuyambira ku Moscow mpaka Madrid, Manila mpaka Mexico City, amachirikiza malotale Aboma omwe amapereka mphotho ya ndalama zomwe zimafika ku madola mamiliyoni zana limodzi.
Polish[pl]
Wychodząc naprzeciw panującej modzie — a także ulegając pragnieniu uzyskania dodatkowych dochodów, płynących z loterii — od Moskwy po Madryt, od Manili po Meksyk rządy popierają loterie państwowe, które oferują wygrane nawet do stu milionów dolarów.
Portuguese[pt]
Indo ao encontro do gosto popular — e almejando a renda extra que as loterias geram — governos de Moscou a Madri, de Manila à Cidade do México, patrocinam loterias estatais que dão prêmios de até cem milhões de dólares.
Romanian[ro]
Încurajînd această opinie atît de răspîndită — şi dorind cîştigul suplimentar pe care îl generează loteriile — de la Moscova la Madrid, de la Manila la Mexico City, guvernele sponsorizează loteriile de stat care ajung să ofere premii în valoare de o sută de milioane de dolari.
Slovak[sk]
Vlády od Moskvy po Madrid a od Manily po Mexico City, prispôsobujúc sa prevládajúcemu vkusu a v snahe získať dodatočný zisk plynúci z lotérií, sponzorujú štátne lotérie, ktoré núkajú výhry až sto miliónov dolárov.
Slovenian[sl]
Loterijske institucije, ki so pod pokroviteljstvom držav, od Moskve do Madrida in od Manile do Mexico Cityja, nudijo visoke nagrade, tudi po sto milijonov ameriških dolarjev. Tako ljudi, razen že prej omenjenega splošnega mnenja, zapelje še želja po dodatnem dohodku.
Shona[sn]
Kuzvifadza nomukurumbira unokurira—uye kuda mari yomuraudzo iyo marotari anoita—hurumende kubvira kuMoscow kusvikira kuMadrid, kubvira kuManila kusvikira kuGuta reMexico, Hurumende inogovera marotari anopa mibairo yakakwirira samadhora ane mamirioni mazana mashanu.
Serbian[sr]
Ugađajući sveopštoj popularnosti — i želeći dodatni prihod od lutrija — vlade od Moskve do Madrida, od Manile do Meksiko Sitija, finansiraju državne lutrije koje nude nagrade visoke i do stotinu miliona američkih dolara.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ho khotsofatsa takatso e tloaelehileng—le ho batla ho fumana chelete e eketsehileng eo li-lottery li fanang ka eona—ho tloha Moscow ho ea Madrid, ho tloha Manila ho ea Motseng oa Mexico, mebuso e tšehetsa li-lottery tse fanang ka meputso e phahameng e ka bang liranta tse limillione tse 275.
Swedish[sv]
Som en eftergift för människors önskningar — och för att få in välkomna extrainkomster — har regeringar, från Moskva till Madrid och från Manila till Mexico City, anordnat statliga lotterier med vinster på ända upp till fem hundra miljoner kronor.
Tagalog[tl]
Dala ng popularidad —at ng pagnanais ng karagdagang kita na nililikha ng mga loterya— itinataguyod ng mga pamahalaan mula sa Moscow hanggang sa Madrid, mula sa Manila hanggang sa Mexico City, ang mga loteryang pang-Estado na nag-aalok ng mga premyong kasintaas ng sandaang milyong dolyar.
Tswana[tn]
Ka go ya le dilo tse di ratwang ke batho ba le bantsi—le ka ntateng ya go batla madi a a oketsegileng a a ka dirwang ke go iteka lesego—mebuso go tswa kwa Moscow go ya kwa Madrid, go tswa kwa Manila go ya kwa Mexico City, e ntshetsa madi metshameko ya go iteka lesego e e tsamaisiwang ke Puso e mo go yone motho a ka ikgapelang dimpho tsa madi a a ka tshwarang dimilione tse 275 tsa diranta.
Turkish[tr]
Moskova’dan Madrid’e, Manila’dan Meksico City’ye kadar, hükümetler, gösterilen rağbeti dikkate alarak ve sağladığı ek geliri de arzulayarak milyarları aşan ikramiyeler dağıtan milli piyango çekilişleri düzenlemektedir.
Tahitian[ty]
Te haafaufaaraa i to vera mau hiaai—e no to ratou hinaaro i te moni hau ta te loto e horoa mai—te faaitoito nei te mau faatereraa mai Moscou e tae atu i Madrid, mai Manille e tae atu i te oire o Mexico, o te horoa ra i te moni rahi no te loto a te Hau o te pǔpǔ nei i te hoê hanere mirioni dala marite.
Xhosa[xh]
Beququzelela lo mkhwa oya uthandwa ngokuthandwa —yaye befuna ingeniso ethe kratya eziswa yimidlalo yelottery— ukususela eMoscow ukusa eMadrid, ukususela eManila ukuya kutsho kwisiXeko saseMexico, oorhulumente baxhasa imidlalo yelottery yasebuRhulumenteni enamabhaso amakhulu gqitha afikelela kuma-275 ezigidi zeerandi.
Chinese[zh]
为了投其所好——亦为了彩票所带来的额外收益——各地的政府,从莫斯科以至马德里,从马尼拉以至墨西哥市,遂纷纷发行国营彩票,奖金甚至高达一亿美元之巨。
Zulu[zu]
Bekhuthazwa ukuthandwa kwayo okuchumayo—futhi befuna inzuzo eyengeziwe elethwa imidlalo yokubheja—ohulumeni kusukela eMoscow kuya eMadrid, kusukela eManila kuya eDolobheni laseMexico, baxhasa imidlalo yokubheja kaHulumeni ekhokhela imiklomelo ephakeme efinyelela emaRandini ayizigidi ezingu-275.