Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሞትን ቅጣት ለማስወገድ ልጁ ለእኛ ሲል እንዲሞት በማድረግ ተመጣጣኝ ቤዛ አዘጋጅቷል።
Arabic[ar]
فبسماحه ان يموت ابنه لاجلنا، زوَّد فدية معادلة لإبطال عقوبة الموت.
Cebuano[ceb]
Sa pagtugot sa iyang Anak nga mamatay alang kanato, siya mitaganag katumbas nga lukat aron mabawi ang silot nga kamatayon.
Czech[cs]
Tím, že připustil, aby za nás zemřel jeho Syn, poskytl odpovídající výkupné pro zrušení trestu smrti.
Danish[da]
Ved at lade sin søn dø for os, har han tilvejebragt en tilsvarende løsesum der kan opveje dødsstraffen.
German[de]
Indem er zuließ, daß sein Sohn für uns starb, sorgte er für ein entsprechendes Lösegeld, um die Todesstrafe auszugleichen (Matthäus 20:28; 1.
Greek[el]
Επιτρέποντας στον Γιο του να πεθάνει για χάρη μας, προμήθευσε ένα αντίστοιχο λύτρο ως αντιστάθμισμα της ποινής του θανάτου.
English[en]
In allowing his Son to die in our behalf, he provided a corresponding ransom to offset the death penalty.
Spanish[es]
Él permitió que su Hijo muriese a favor nuestro para así suministrar un rescate correspondiente que compensase la pena de muerte.
Finnish[fi]
Sallimalla Poikansa kuolla puolestamme hän on antanut vastaavat lunnaat kuolemanrangaistuksesta vapautumiseksi.
Hiligaynon[hil]
Sa pagtugot sa iya Anak nga mapatay tungod sa aton, nag-aman sia sing katumbas nga gawad sa pagdula sang silot nga kamatayon.
Hungarian[hu]
Megengedte, hogy Fia meghaljon értünk, s így gondoskodott a megfelelő váltságdíjról a halálbüntetés elkerülésére (Máté 20:28; 1János 2:2).
Indonesian[id]
Dengan merelakan Putra-Nya untuk mati demi kepentingan kita, Ia menyediakan tebusan yang sebanding sebagai ganti hukuman mati.
Iloko[ilo]
Pinalubosanna ti Anakna a matay gapu kadatayo, nangipaay ti katupag a subbot tapno mapunas ti dusa ni patay.
Icelandic[is]
Hann lét son sinn deyja í okkar þágu og greiddi þar með samsvarandi lausnargjald til að vega upp á móti dauðarefsingunni.
Italian[it]
Permettendo che suo Figlio morisse a nostro favore ha fornito un riscatto corrispondente per bilanciare la condanna a morte.
Japanese[ja]
神はわたしたちのためにみ子を死なせることにより,死の刑罰を帳消しにする,対応する贖いを備えてくださいました。(
Korean[ko]
우리를 위해 아들을 죽게 하심으로써 그분은 사형을 상쇄시킬 상응하는 대속물을 마련하셨다.
Norwegian[nb]
Da han lot sin Sønn dø for vår skyld, tilveiebrakte han en løsepenge som var stor nok til at dødsstraffen kunne oppheves.
Dutch[nl]
Door zijn Zoon ten behoeve van ons te laten sterven, verschafte hij een overeenkomstige losprijs om de doodstraf op te heffen (Mattheüs 20:28; 1 Johannes 2:2).
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelela Morwa wa gagwe gore a re hwele, o ile a nea topollo e lekanago bakeng sa go tloša bohloko bja lehu.
Nyanja[ny]
Mwakulola Mwana wake kutifera, anapereka dipo lolinganira lakuchotsa chilango cha imfa.
Portuguese[pt]
Permitindo que seu Filho morresse em nosso favor, Deus proveu um resgate correspondente para neutralizar a penalidade da morte.
Slovak[sk]
Dovolil, aby jeho Syn za nás zomrel, a tak poskytol zodpovedajúce výkupné na vyváženie rozsudku smrti.
Shona[sn]
Mukubvumira Mwanakomana wake kutifira, iye akagovera rudzikinuro runowirirana kuripira chirango chorufu.
Southern Sotho[st]
Ka ho lumella Mora oa oona ho re shoela, o fane ka thekollo e loketseng bakeng sa ho lefella kotlo ea lefu.
Swedish[sv]
Genom att låta sin Son dö för vår skull har han tillhandahållit en motsvarande lösen som kan upphäva det dödsstraff som vi alla står under.
Tagalog[tl]
Sa pagpapahintulot sa kaniyang Anak na mamatay alang-alang sa atin, siya ay naglaan ng isang katumbas na pantubos upang pawiin ang parusang kamatayan.
Tswana[tn]
Ka go letlelela Morwawe go re swela, o ile a rulaganya ka setlhabelo se se tshwanetseng go fedisa kotlhao ya loso.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin salim Pikinini bilong em bilong givim laip bilong em bilong baim bek yumi.
Tahitian[ty]
Ma te vaiihoraa i ta ’na Tamaiti ia pohe no tatou, ua horoa oia i te hoo aifaito no te tuma i te utua o te pohe.
Xhosa[xh]
Ngokuvumela uNyana wakhe ukuba asifele, wanikela intlawulelo elinganayo ukuze aphelise isohlwayo sokufa.
Chinese[zh]
借着让他的爱子为我们死去,上帝提供了一项对应的赎价,抵消了死亡的惩罚。(
Zulu[zu]
Ngokuvumela iNdodana yakhe ukuba isifele, walungiselela isihlengo esifanelanayo ukuze asuse isijeziso sokufa.