Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Christene wil lewend en gesond bly sodat hulle God kan aanbid.
Amharic[am]
21 ክርስቲያኖች አምላክን ማምለክ እንዲችሉ በሕይወት መቀጠልና ጤናማ ሆነው መኖር ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
٢١ يريد المسيحيون ان يبقوا احياء وأصحاء لكي يتمكَّنوا من عبادة الله.
Central Bikol[bcl]
21 An mga Kristiano boot na mabuhay asin magdanay na mabagsik an salud tanganing masamba ninda an Dios.
Bemba[bem]
21 Abena Kristu bafwaya ukutwalilila abomi kabili aba butuntulu busuma pa kuti bengalapepa Lesa.
Bulgarian[bg]
21 Християните искат да бъдат здрави и живи, за да се покланят на Бога.
Bislama[bi]
21 Ol Kristin oli wantem stap laef mo gat gud helt blong oli save wosip long God.
Cebuano[ceb]
21 Ang mga Kristohanon buot nga magpabiling buhi ug mahimsog aron sila makasimba sa Diyos.
Czech[cs]
21 Křesťané chtějí zůstat živí a zdraví, aby mohli uctívat Boha.
Danish[da]
21 Kristne ønsker at leve og være raske så de kan tilbede Gud.
German[de]
21 Jeder Christ möchte leben und gesund sein, um Gott anbeten zu können.
Efik[efi]
21 Mme Christian ẹyom ndidu uwem nnyụn̄ n̄kop nsọn̄idem man mmọ ẹkeme ndituak ibuot nnọ Abasi.
Greek[el]
21 Οι Χριστιανοί θέλουν να παραμένουν ζωντανοί και υγιείς ώστε να λατρεύουν τον Θεό.
English[en]
21 Christians want to remain alive and healthy so that they can worship God.
Spanish[es]
21 Los cristianos queremos vivir y estar saludables a fin de adorar a Dios.
Estonian[et]
21 Et kristlased saaksid kummardada Jumalat, tahavad nad säilitada elu ja tervise.
Persian[fa]
۲۱ خواست مسیحیان این است که زنده و سالم باقی بمانند تا بتوانند خدا را پرستش کنند.
Finnish[fi]
21 Kristityt haluavat pysyä elossa ja terveinä voidakseen palvoa Jumalaa.
French[fr]
21 Les chrétiens désirent rester en vie et en bonne santé pour être en mesure d’adorer Dieu.
Ga[gaa]
21 Kristofoi miisumɔ ni amɛhi wala mli ni amɛna gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa koni amɛnyɛ amɛja Nyɔŋmɔ.
Hebrew[he]
21 המשיחיים מעוניינים להיוותר בחיים ולשמור על בריאותם, כדי שיוכלו לשרת את אלהים.
Hindi[hi]
२१ मसीही जीवित और स्वस्थ रहना चाहते हैं ताकि वे परमेश्वर की उपासना कर सकें।
Hiligaynon[hil]
21 Luyag sang mga Cristiano nga magpabilin nga buhi kag mapagros agod masimba nila ang Dios.
Croatian[hr]
21 Kršćani žele ostati živi i zdravi tako da mogu obožavati Boga.
Hungarian[hu]
21 A keresztények fenn szeretnék tartani életüket és egészségüket, hogy imádhassák Istent.
Indonesian[id]
21 Orang-orang Kristen ingin terus hidup dan sehat sehingga mereka dapat beribadat kepada Allah.
Iloko[ilo]
21 Kayat dagiti Kristiano ti agtalinaed a sibibiag ken nasalun-at tapno makapagdaydayawda iti Dios.
Icelandic[is]
21 Kristnir menn vilja halda lífi og heilsu þannig að þeir geti tilbeðið Guð.
Italian[it]
21 I cristiani vogliono rimanere in vita e in buona salute per poter adorare Dio.
Japanese[ja]
21 クリスチャンは神を崇拝できるよう,健康な状態で生きていたいと思っています。
Georgian[ka]
21 ქრისტიანებს სურთ დარჩნენ ცოცხლები და ჯანსაღები, რომ შეძლონ ღმერთისადმი თაყვანისცემა.
Korean[ko]
21 그리스도인들은 하느님을 숭배할 수 있도록 살아 있고 건강을 유지하기를 원합니다.
Lingala[ln]
21 Baklisto balingi kozala na bomoi mpe na kolɔngɔ́nɔ́ malamu mpo bákoka kosambela Nzambe.
Lozi[loz]
21 Bakreste ba bata ku siyala ba sepahala mi ba na ni buikangulo bo bunde ilikuli ba kone ku lapela Jehova.
Lithuanian[lt]
21 Krikščionys nori išlikti gyvi ir sveiki, kad galėtų garbinti Dievą.
Latvian[lv]
21 Kristieši vēlas būt dzīvi un veseli, lai varētu pielūgt Dievu.
Malagasy[mg]
21 Tian’ireo Kristiana ny ho velona sy ny ho salama hatrany mba hahafahany hanolotra fanompoam-pivavahana amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
21 Христијаните сакаат да останат живи и здрави за да можат да го обожаваат Бог.
Malayalam[ml]
21 ദൈവത്തെ ആരാധിക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിന് ഊർജസ്വലരും ആരോഗ്യവാൻമാരുമായിരിക്കാൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Burmese[my]
၂၁ ခရစ်ယာန်များသည် ဘုရားသခင်အား ဝတ်ပြုကိုးကွယ်နိုင်ရန် သွက်လက်ချက်ချာကျန်းကျန်းမာမာ ရှိနေလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
21 Kristne mennesker vil gjerne leve og være friske så de kan tilbe Gud.
Niuean[niu]
21 Manako e tau Kerisiano ke momoui mo e tino malolo tumau, ke maeke ia lautolu ke tapuaki ke he Atua.
Dutch[nl]
21 Christenen willen levend en gezond blijven zodat zij God kunnen aanbidden.
Northern Sotho[nso]
21 Bakriste ba nyaka go dula ba phela e bile ba phela gabotse mmeleng e le gore ba kgone go rapela Modimo.
Nyanja[ny]
21 Akristu amafuna kukhalabe amoyo ndi athanzi kuti akhoze kulambira Mulungu.
Polish[pl]
21 Chrześcijanie pragną żyć i cieszyć się zdrowiem, aby móc oddawać cześć Bogu.
Portuguese[pt]
21 Os cristãos desejam continuar vivos e saudáveis para poder adorar a Deus.
Romanian[ro]
21 Creştinii vor să rămână sănătoşi şi să trăiască pentru a-i putea sluji lui Dumnezeu.
Russian[ru]
21 Христиане хотят оставаться живыми и здоровыми, чтобы продолжать поклоняться Богу.
Kinyarwanda[rw]
21 Abakristo bifuza gukomeza kubaho no kugira amagara mazima kugira ngo babone uko bayoboka Imana.
Slovak[sk]
21 Kresťania chcú zostať živí a zdraví, aby mohli uctievať Boha.
Slovenian[sl]
21 Kristjani želijo ostati živi in zdravi, da bi lahko častili Boga.
Shona[sn]
21 VaKristu vanoda kuramba vari vapenyu uye vane utano hwakanaka kuitira kuti vagone kunamata Mwari.
Serbian[sr]
21 Hrišćani žele da ostanu živi i zdravi tako da mogu obožavati Boga.
Sranan Tongo[srn]
21 Kresten wani foe tan na libi èn wani tan abi wan boen gosontoe, so taki den kan anbegi Gado.
Southern Sotho[st]
21 Bakreste ba rata ho lula ba phela hape ba phetse hantle ’meleng e le hore ba ka rapela Molimo.
Swedish[sv]
21 De kristna önskar förbli friska och vid liv, så att de kan tillbe Gud.
Swahili[sw]
21 Wakristo wanataka kudumisha uhai na afya nzuri ili waweze kumwabudu Mungu.
Thai[th]
21 คริสเตียน ต้องการ มี ชีวิต ต่อ ไป และ มี สุขภาพ ดี เพื่อ เขา จะ สามารถ นมัสการ พระเจ้า ได้.
Tagalog[tl]
21 Nais ng mga Kristiyano na manatiling buháy at malusog upang mapaglingkuran nila ang Diyos.
Tswana[tn]
21 Bakeresete ba batla go nna ba ntse ba tshela le go itekanela e le gore ba obamele Modimo.
Turkish[tr]
21 İsa’nın takipçileri hayatta kalıp sağlıklı olmak isterler; böylece Tanrı’ya tapınabilirler.
Tsonga[ts]
21 Vakreste va lava ku hanya ni ku va ni rihanyo lerinene leswaku va kota ku gandzela Xikwembu.
Twi[tw]
21 Kristofo pɛ sɛ wɔkɔ so tra nkwa mu a wɔwɔ ahoɔden sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi asom Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
21 Te hinaaro nei te mau kerisetiano ia vai ora noa e ia oraora maitai ia nehenehe hoi ratou e haamori i te Atua.
Ukrainian[uk]
21 Християни хочуть залишатися живими і здоровими, щоб поклонятися Богові.
Vietnamese[vi]
21 Tín đồ đấng Christ muốn tiếp tục sống và được khỏe mạnh để có thể thờ phượng Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
21 Ko te kau Kilisitiano ʼe nātou fia maʼuʼuli pea mo haohaoa ke feala ai hanatou tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
21 AmaKristu afuna ukuhlala ephilile yaye eyimiqabaqaba ukuze akwazi ukunqula uThixo.
Yoruba[yo]
21 Àwọn Kristian fẹ́ láti máa wàláàyè kí wọ́n sì máa ní ìlera ara nìṣó kí wọ́n baà lè máa jọ́sìn Ọlọrun.
Zulu[zu]
21 AmaKristu afuna ukuhlala ephilile futhi enempilo ukuze akhulekele uNkulunkulu.