Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen enig i, at de i vandrammedirektivet (2000/60/EF(2)) nævnte foranstaltninger, der skal opfylde kravene i dette direktivs artikel 7, herunder foranstaltninger til sikring af vandkvaliteten med henblik på at reducere omfanget af den rensning, der kræves til fremstilling af drikkevand, betyder, at de rensningsforanstaltninger, der træffes af vanddistributionsvirksomhederne, bør kunne reduceres i stedet for at øges?
German[de]
Teilt die Kommission die Auffassung, dass die in der Wasserrahmenrichtlinie (2000/60/EG(2)) genannten Maßnahmen zur Erfuellung der Vorschriften von Artikel 7 dieser Richtlinie, einschließlich der Maßnahmen zur Sicherstellung der Wasserqualität, mit denen der für die Gewinnung von Trinkwasser erforderliche Umfang der Aufbereitung verringert werden soll, bedeuten, dass die Wasserwerke ihre Aufbereitungsanstrengungen verringern statt intensivieren sollten?
Greek[el]
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι τα μέτρα που αναφέρονται στην οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα (2000/60/ΕΚ(2)) για την ικανοποίηση των διατάξεων του άρθρου 7 της ως άνω οδηγίας, περιλαμβανομένων των μέτρων για την εξασφάλιση της ποιότητας του νερού, έτσι ώστε να μειωθεί το επίπεδο επεξεργασίας καθαρισμού που απαιτείται για την παραγωγή πόσιμου ύδατος, σημαίνουν ότι οι προσπάθειες καθαρισμού των εταιρειώνδάτων θα μειωθούν αντί να αυξηθούν·
English[en]
Does the Commission agree that the measures laid down in the Framework Water Directive (2000/60/EC)(2) with a view to ensuring compliance with the provisions of Article 7 of that Directive, including measures to maintain water quality in order to reduce the level of purification treatment required in the abstraction of drinking water, imply that the water companies should be cutting back their efforts instead of increasing them?
Spanish[es]
¿Suscribe la Comisión que las medidas descritas en la Directiva marco sobre política de aguas (2000/60/CE)(2), con vistas al cumplimiento de lo estipulado en el artículo 7 de la Directiva incluidas las medidas para la necesaria protección de las masas de agua especificadas con objeto de evitar el deterioro de su calidad, contribuyendo así a reducir el nivel del tratamiento de purificación necesario para la producción de agua potable, implican que los esfuerzos en materia de depuración por parte de las empresas de distribución de agua deberán disminuir en lugar de aumentar?
Finnish[fi]
Hyväksyykö komissio näkemyksen, että vesipolitiikkaa koskevassa puitedirektiivissä(2) mainitut toimenpiteet kyseisen direktiivin 7 artiklassa annettujen määräysten toteuttamiseksi, mukaan lukien toimet veden laadun turvaamiseksi, jotta juomaveden tuotannossa vaaditun puhdistuksen tasoa voitaisiin alentaa, tarkoittavat sitä, että vesiyhtiöiden on vähennettävä puhdistustoimiaan, ei lisättävä niitä?
French[fr]
La Commission convient-elle que les mesures visées à la directive-cadre dans le domaine de l'eau (2000/60/CE(2)) pour qu'il soit satisfait aux dispositions de son article 7, en ce compris les mesures visant à garantir la qualité de l'eau de manière à réduire le degré de purification nécessaire à la production d'eau potable, signifient que les efforts des entreprises de distribution d'eau en matière d'épuration doivent diminuer au lieu d'augmenter?
Italian[it]
La Commissione è d'accordo che ridurre le misure citate nella direttiva quadro sulle acque (2000/60/CE(2)) per soddisfare i requisiti di cui all'art. 7 della medesima direttiva, comprese le misure per assicurare la qualità dell'acqua al fine di raggiungere il livello di purezza richiesto per la produzione di acqua potabile, significa che l'impegno delle aziende idriche volto a garantire la depurazione delle acque deve diminuire invece che aumentare?
Dutch[nl]
Onderschrijft de Commissie dat de in de kaderrichtlijn water (2000/60/EG(2)) genoemde maatregelen om aan de voorschriften van artikel 7 van die richtlijn te voldoen, met inbegrip van maatregelen om de waterkwaliteit veilig te stellen teneinde het niveau van de zuivering dat voor de productie van drinkwater is vereist, te verlagen, betekenen dat de zuiveringsinspanningen van waterbedrijven dienen af te nemen in plaats van toe te nemen?
Portuguese[pt]
Está a Comissão de acordo em que as medidas referidas na Directiva que estabelece um quadro de acção comunitária no domínio da política da água (2000/60/CE(2)), para cumprimento das disposições do artigo 7o da directiva em causa, incluindo as medidas destinadas a garantir a qualidade da água para baixar o nível do tratamento de purificação necessário à produção de água potável, significam que os esforços de tratamento por parte das empresas de distribuição de água deverão ser reduzidos, e não aumentados?
Swedish[sv]
Håller kommissionen med om att de åtgärder som företas enligt ramdirektivet om vatten (2000/60/EG(2)) för att uppfylla kraven i artikel 7, däribland åtgärder för att skydda vattenkvaliteten för att minska den nivå av vattenrening som krävs för framställning av dricksvatten, innebär att vattenverkens arbete med att rena råvatten bör minska i stället för att öka?