Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нивото на околния шум трябва да бъде поне 10 dB по-ниско от измерваното ниво на звуковото налягане.
Czech[cs]
Hladina hluku pozadí musí být nejméně o 10 dB nižší než hladina zvuku, která má být měřena.
Danish[da]
Støjniveauet fra omgivelserne skal være mindst 10 dB lavere end det lydtryk, der skal måles.
German[de]
Das Umgebungsgeräusch muss mindestens 10 dB unter dem zu messenden Schalldruckpegel liegen.
Greek[el]
Η στάθμη του θορύβου περιβάλλοντος πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 dB χαμηλότερη από τη στάθμη ηχητικής πίεσης που πρέπει να μετρηθεί.
English[en]
The ambient noise level shall be at least 10 dB lower than the sound pressure level to be measured.
Estonian[et]
Ümbritseva müra tase peab olema vähemalt 10 dB madalam kui mõõdetav helirõhutase.
Finnish[fi]
Ympäristön aiheuttaman melun on oltava vähintään 10 dB alhaisempi kuin mitattavan äänenpaineen tason.
French[fr]
Le bruit ambiant doit être inférieur d’au moins 10 dB aux niveaux de pression acoustique à mesurer.
Croatian[hr]
Razina buke okoline najmanje je 10 dB niža od mjerenog zvučnog tlaka.
Hungarian[hu]
A környezet zajszintjének legalább 10 dB-lel alacsonyabbnak kell lennie, mint a mérendő hangnyomásszint.
Italian[it]
Il rumore ambientale deve essere inferiore di almeno 10 dB ai livelli di pressione sonora da misurare.
Lithuanian[lt]
Aplinkos triukšmo lygis turi būti bent 10 dB mažesnis nei išmatuotinas triukšmo slėgio lygis.
Latvian[lv]
Apkārtējā trokšņa līmenis ir vismaz par 10 dB zemāks nekā mērāmais skaņas spiediena līmenis.
Maltese[mt]
Il-livell tal-ħoss ambjentali għandu jkun mill-inqas ta’ 10 dB taħt il-livell tal-pressjoni tal-ħoss li jkun irid jiġi mkejjel.
Dutch[nl]
Het omgevingsgeluid moet ten minste 10 dB zwakker zijn dan het te meten geluidsdrukniveau.
Polish[pl]
Poziom szumu otoczenia powinien być niższy od mierzonego poziomu ciśnienia akustycznego o co najmniej 10 dB.
Portuguese[pt]
O ruído ambiente deve ser inferior ao nível de pressão acústica a medir em pelo menos 10 dB.
Romanian[ro]
Zgomotul sonor ambiant este cu cel puțin 10 dB mai scăzut decât nivelul de presiune sonoră de măsurat.
Slovak[sk]
Hladina akustického hluku musí byť najmenej o 10 dB nižšia, ako hladina zvuku, ktorý sa má merať.
Slovenian[sl]
Raven šuma okolja mora biti najmanj 10 dB nižja od merjene ravni zvočnega tlaka.
Swedish[sv]
De omgivande ljudnivåerna ska vara minst 10 dB lägre än den ljudtrycksnivå som ska mätas.