Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпросите към Европейската комисия са следните: Какви възможности имат държавите-членки за реагиране на безскрупулно преувеличени искания на мултинационални компании, нарушаващи договорни условия и заплашващи със загуба на работни места?
Czech[cs]
Tážeme se Komise: jaké mají členské státy možnosti zakročit proti nadnárodním společnostem, které se nerozpakují vznášet přemrštěné požadavky a nedodržovat podmínky smluv, přičemž vydírají hrozbou zrušení pracovních míst?
Danish[da]
Kommissionen bedes på denne baggrund svare på følgende spørgsmål: Hvilke skridt kan medlemsstaterne tage over for multinationale selskaber, der ikke tøver med at fremsætte urimelige krav og som tilsidesætter deres kontraktlige forpligtelser ved at true med afskedigelser?
German[de]
Über welche Möglichkeiten verfügen die Mitgliedstaaten gegenüber internationalen Großkonzernen, die skrupellos übergebührliche Anforderungen stellen und Verträge brechen, indem sie mit dem Verlust von Arbeitsplätzen drohen?
Greek[el]
Ερωτάται η Επιτροπή: Τι δυνατότητες διαθέτουν τα κράτη μέλη απέναντι στις πολυεθνικές εταιρείες που προβάλλουν αδίστακτα υπερβολικές απαιτήσεις και αθετούν όρους συμβάσεων εκβιάζοντας με απώλεια θέσεων εργασίας;
English[en]
Will the Commission therefore say what measures Member States can take against multinational companies which do not hesitate to make inordinate demands and breach the terms of their contracts while holding out the threat of redundancies?
Spanish[es]
¿Puede indicar la Comisión qué medidas pueden adoptar los Estados miembros contra las multinacionales que no dudan en presentar demandas excesivas y volver sobre los términos de los contratos con la amenaza de suprimir puestos de trabajo?
Estonian[et]
Kas komisjon võiks eespool toodut arvesse võttes vastata järgmistele küsimustele:Milliseid meetmeid võivad liikmesriigid võtta rahvusvaheliste ettevõtjate suhtes, kes esitavad kõhklematult ülemääraseid nõudeid ja ütlevad lahti lepingutingimustest, ähvardades töökohtade kaotusega?
Finnish[fi]
Kysyn komissiolta seuraavaa: Mitä mahdollisuuksia jäsenvaltioilla on puuttua monikansallisten yhtiöiden toimintaan silloin, kun ne esittävät häikäilemättä kohtuuttomia vaatimuksia ja rikkovat sopimusehtoja uhaten työpaikkojen menetyksillä?
French[fr]
La Commission pourrait-elle dès lors répondre aux questions suivantes: Quelles mesures les États membres peuvent-ils prendre face aux multinationales qui n'hésitent pas à faire part d'exigences excessives et reviennent sur les termes de contrats en menaçant de supprimer des emplois?
Hungarian[hu]
Meg tudná-e válaszolni a Bizottság a következő kérdéseket: Milyen intézkedéseket hozhatnak a tagállamok a multinacionális vállalatokkal szemben, amelyek nem haboznak túlzott követelésekkel előállni és a szerződési feltételeket megváltoztatni a munkahelyek megszüntetésével fenyegetve?
Italian[it]
Si prega la Commissione di rispondere ai seguenti quesiti: Di quali possibilità dispongono gli Stati membri nei confronti delle società multinazionali che non esitano ad avanzare richieste eccessive e non rispettano i termini dei contratti ricorrendo al ricatto della perdita di posti di lavoro?
Lithuanian[lt]
Ką galėtų daryti valstybės narės, siekdamos duoti reikiamą atsaką didelėms tarptautinėms įmonėms, kurios nedvejodamos kelia neproporcingus reikalavimus ir nesilaiko sutarčių sąlygų, žinodamos, kad rizikuojama darbo vietomis?
Latvian[lv]
Vai Komisija varētu atbildēt uz šādiem jautājumiem: Kādus pasākumus dalībvalstis var veikt attiecībā uz multinacionāliem uzņēmumiem, kuri uzdrošinās uzstādīt pārmērīgas prasības un mainīt līgumu noteikumus, draudot samazināt darbavietas?
Maltese[mt]
Tista’ l-Kummissjoni twieġeb għal dawn il-mistoqsijiet: X’miżuri jistgħu jieħdu l-Istati Membri biex jaffrontaw il-kumpaniji multinazzjonali li ma joqogħdux lura milli jagħmlu rikjesti eċċessivi u jiksru t-termini tal-kuntratti billi jheddu li jeliminaw l-impjiegi?
Dutch[nl]
Welke mogelijkheden hebben de lidstaten om een tegenwicht te vormen tegen multinationals die zonder enige scrupule buitenproportionele eisen op tafel leggen en contractclausules met voeten treden, in de wetenschap dat er arbeidsplaatsen op de tocht staan?
Polish[pl]
Uprasza się Komisję o udzielenie odpowiedzi na następujące pytania: Jakie środki mogą być podejmowane przez państwa członkowskie wobec przedsiębiorstw wielonarodowych, które nie wahają się stawiać nadmiernych wymogów i które zmieniają warunki zawartych umów grożąc likwidacją miejsc pracy?
Portuguese[pt]
Pergunta-se à Comissão: Que medidas podem tomar os Estados-Membros contra as exigências excessivas das multinacionais, que pretendem denunciar os contratos, brandindo a ameaça do desemprego?
Romanian[ro]
Ar putea Comisia să răspundă la următoarele întrebări: Ce măsuri pot lua statele membre față de multinaționalele care nu ezită să facă solicitări excesive și care revin asupra termenilor contractuali, amenințând să desființeze locuri de muncă?
Slovak[sk]
Môže Komisia odpovedať na tieto otázky: Aké kroky môžu podniknúť členské štáty proti nadnárodným spoločnostiam, ktoré neváhajú predkladať prehnané požiadavky a meniť podmienky zmlúv, pričom sa vyhrážajú zrušením pracovných miest?
Slovenian[sl]
Ali lahko Komisija odgovori na naslednji vprašanji: Katere ukrepe imajo na voljo države članice, da bi se zoperstavile multinacionalkam, ki brez obotavljanja postavljajo neuresničljive zahteve in pogosto spreminjajo pogodbene pogoje, s čimer ogrožajo delovna mesta?
Swedish[sv]
Kan kommissionen därför besvara följande frågor: Vilka åtgärder kan medlemsstaterna vidta gentemot multinationella företag som inte tvekar att ställa orimliga krav och åsidosätta sina kontraktsvillkor med hot om förlorade arbetstillfällen?