Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As my hart oor ’n vrou verlok was, en ek by die ingang van my metgesel op die loer bly lê het, laat my vrou dan vir ’n ander man maal, en laat ander manne oor haar neerkniel.”—Job 31:1, 9, 10.
Amharic[am]
ልቤ ሌላዋን ሴት ከጅሎ፣ በባልንጀራዬ ደጅ አድብቼ ከሆነ፣ ሚስቴ የሌላ ሰው እህል ትፍጭ፤ ሌሎች ሰዎችም ይተኟት።”—ኢዮብ 31:1, 9, 10
Arabic[ar]
إِنْ كَانَ قَلْبِي قَدْ غَوِيَ عَلَى ٱمْرَأَةٍ، أَوْ كَمَنْتُ عَلَى مَدْخَلِ صَاحِبِي، فَلْتَطْحَنْ زَوْجَتِي لِآخَرَ، وَلْيَنْحَنِ عَلَيْهَا آخَرُونَ». — اي ٣١: ١، ٩، ١٠.
Aymara[ay]
Ukat saskakïnwa: “Mä warmimpitix sallqjayastxa, jan ukax jaqi masixan warmipsa uñchʼukiskaraksta, ukapachasti warmixax yaqhan serviripa tukpan, jan uñtʼata jaqinakaraki warmixampisa ikintpan” sasa (Job 31:1, 9, 10).
Bemba[bem]
Umutima wandi nga walembelekwa pa mwanakashi, kabili pa mwinshi wa munandi nga e po nalaalilila, lekeni umukashi wandi apelele umbi ubuunga, na baume bambi bafukame pali ena.”—Yobo 31:1, 9, 10.
Bislama[bi]
Sipos mi stap tingting nogud long woman blong fren blong mi, nao mi kalkal, mi go haed, mi stap wet long doa blong hem, i gud woman blong mi i go kukum kakae blong narafala man, mo i slip long bed blong hem.”—Job 31:1, 9, 10.
Bangla[bn]
আমার হৃদয় যদি রমণীতে মুগ্ধ হইয়া থাকে, প্রতিবাসীর দ্বারের নিকটে যদি আমি লুকাইয়া থাকি, তবে আমার স্ত্রী পরের জন্য যাঁতা পেষণ করুক, অন্য লোকে তাহাকে ভোগ করুক!”—ইয়োব ৩১:১, ৯, ১০.
Cebuano[ceb]
Kon ang akong kasingkasing nahaylo sa usa ka babaye, ug ako kanunayng nag-atang diha sa ganghaan sa akong isigkatawo, pagalinga ang akong asawa alang sa laing tawo, ug sa ibabaw kaniya paludha ang ubang mga lalaki.”—Job 31:1, 9, 10.
Chuukese[chk]
Are üa mocheniaiti pwülüen chon ari, ika üa operi lükün asamen imwan, mürin pwülüei epwe üsüs föün wiich fän iten pwal eman mwän usun eman amanau, pwal ekoch mwän repwe annut ren.”—Hiop 31:1, 9, 10.
Hakha Chin[cnh]
Cun nu dang nih ka lungthin kha a ka lak i ka innpa innka in ka hngah ko a si ahcun, ka nupi cu midang sal ah cang sehlaw midang nih ihpi ko hna seh.”— Job 31:1, 9, 10.
Seselwa Creole French[crs]
Si mon leker ti ganny atire ver en madanm, si mon ti kontinyen get devan laport mon vwazen, les mon madanm kraz dible pour en lot zonm, e les li kontan lezot zonm.”—Zob 31:1, 9, 10.
Danish[da]
Hvis mit hjerte har ladet sig lokke mod en kvinde, og jeg lå på lur ved min næstes indgang, lad da min hustru dreje kværnen for en anden og lad andre bøje sig over hende.“ — Job 31:1, 9, 10.
German[de]
Wenn sich mein Herz zu einer Frau hin hat betören lassen und ich ständig direkt am Eingangsweg meines Gefährten auf der Lauer gelegen habe, so möge meine Frau für einen anderen Mann mahlen, und andere Männer mögen sich über sie niederknien“ (Hiob 31:1, 9, 10).
Ewe[ee]
Ne woflu nye dzi ɖe nyɔnu ŋu, eye mede xa ɖe hanyevi ƒe ʋɔtru nu la, ekema srɔ̃nye netu wɔ na ame bubu, eye ame tutɔ nedɔ egbɔ.”—Hiob 31:1, 9, 10.
Efik[efi]
Edieke nyakde esịt mi etiene n̄wan, nnyụn̄ ndịbe ke inua-otop mbọhọidụn̄ mi: Yak n̄wan mi ọkọk ọnọ owo en̄wen, owo en̄wen onyụn̄ ọfiọk enye.”—Job 31:1, 9, 10.
Greek[el]
Αν η καρδιά μου δελεάστηκε προς κάποια γυναίκα και παραμόνευσα στην είσοδο του συνανθρώπου μου, η γυναίκα μου να αλέσει για άλλον, και άλλοι να γονατίσουν από πάνω της». —Ιώβ 31:1, 9, 10.
English[en]
If my heart has been enticed toward a woman, and I kept lying in wait at the very entranceway of my companion, let my wife do the grinding for another man, and over her let other men kneel down.” —Job 31:1, 9, 10.
Spanish[es]
Luego añadió: “Si mi corazón se ha dejado seducir hacia una mujer, y me quedé acechando al mismo paso de entrada de mi compañero, muela mi esposa para otro hombre, y sobre ella arrodíllense otros hombres” (Job 31:1, 9, 10).
Fijian[fj]
Kevaka sa gole vakatani na lomaqu vua e dua na yalewa; Se’u lawa koto mai na nona katuba na kai noqu; Me qai qaqi sila na watiqu vua e dua tani, me ra koto vata kaya ko ira na tani.”—Jope 31:1, 9, 10.
Ga[gaa]
Kɛji mitsui emɔ yoo ko pɛŋ, ni miyawo ká yɛ minaanyo shinaa shi lɛ: no lɛ ha miŋa awiɛ aha mɔ kroko, ní mɛi krokomɛi akoto enɔ.”—Hiob 31:1, 9, 10.
Gilbertese[gil]
Ngke tao e a tia n anaki nanou nakon te aine temanna, Ao ngke tao I a tia n aeae nako rarikin ana mataroa raou; Ao buu ke e ii ana baraua te aomata temanna, Ao ke a bobaraki tabemang i aona.” —Iobi 31:1, 9, 10, BG.
Guarani[gn]
Upéi heʼive: ‘Oimérire che akãraku peteĩ kuñáre ha ahaʼarõramo che rapicha rokẽme aiko hag̃ua hembireko ndive, upéicharõ che rembireko toñembiso ambuépe g̃uarã, ha oimeraẽva toiko hendive’ (Job 31:1, 9, 10, ÑÑB).
Gun[guw]
Eyin yè ko hẹn ayiha ṣie dọ̀n do yọnnu de go, bọ yẹn ko tọ̀wu do ohọ̀n kọmẹnu ṣie tọn ji: whenẹnu gbọ asi ṣie ni lisé hlan mẹdevo, bosọ gbọ mẹdevo ni dẹ́ do e ji.”—Job 31:1, 9, 10.
Hiligaynon[hil]
Kon ang akon tagiposoon nahaylo sa babayi, kag nakapuut ako sa ganhaan sang akon isigkatawo; niyan pagalinga ang akon asawa sa iban, kag ang iban paludha sa iya.”—Job 31:1, 9, 10.
Hiri Motu[ho]
Bema egu badibadinai ia noho tauna, ena adavana lau ura henia dikadika, bona lau ese hunia dekenai, lau abia totona, iena iduara badinai lau naria, unai neganai namona be egu adavana ese, idau tauna ena aniani do ia nadua, bona idau tauna ena geda dekenai do idia mahuta.” —Iobu 31: 1, 9, 10.
Hungarian[hu]
„Ha a szívem asszony után csábult, és embertársam ajtajánál leselkedtem, más férfinak őröljön a feleségem, és más férfiak térdeljenek föléje” (Jób 31:1, 9, 10).
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a ratawo obi m iche banyere nwaanyị ọzọ, m wee nọrọ n’ọnụ ụzọ mmadụ ibe m chebiri ya, ka nwunye m gweere nwoke ọzọ nri, ka ndị ikom ọzọ gbaakwa agada n’elu ya.”—Job 31:1, 9, 10.
Iloko[ilo]
No ti pusok nasulbog nga agduyos iti maysa a babai, ket nagpadpadaanak idiay mismo a pagserkan ti kaduak, ti asawak aramidenna koma ti panaggiling maipaay iti sabali a lalaki, ket iti rabawna agparintumeng koma ti sabali pay a lallaki.” —Job 31:1, 9, 10.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ aye omọfa o si omẹ uru re me dhere hẹrẹ evaọ unuẹthẹ ọrivẹ mẹ, jọ aye mẹ o wuhu eka kẹ amọfa, jọ amọfa a lele i wezẹ.”—Job 31:1, 9, 10.
Italian[it]
Se il mio cuore è stato adescato verso una donna, ed ero in agguato al medesimo ingresso del mio compagno, macini mia moglie per un altro uomo, e su di lei si inginocchino altri uomini”. — Giob. 31:1, 9, 10.
Kongo[kg]
Kana mono lulaka nkento ya ngani, kana mono landaka yandi na kubumbana penepene na nzo na yandi, mbote nkento na mono kulamba madia sambu na muntu ya nkaka, yandi lala mpi ti bantu ya nkaka.” —Yobi 31:1, 9, 10.
Kuanyama[kj]
Omutima wange ngenge wa hokwa omukainhu womukwetu ndele nda nangela poshivelo shomukwetu, [omwalikadi] wange na twile omunhu umwe navakwao nave mu papatele.” — Job 31:1, 9, 10.
Kazakh[kk]
Егер менің жүрегім әйелге елжіресе және мен жақынымның есігі жанында зұлымдық ойласам, Онда менің әйелім басқаға мөлисін, сөйтіп басқалар оны қорласын”,— деген (Әйүп 31:1, 9, 10).
Kalaallisut[kl]
Angutip allap nulianit pileritsatsinneqaruma angutip matuata killingani qamaarisaqarlunga, taava nuliara allap tutilliuk, allat innaallissuk.” — Jobi 31:1, 9, 10.
Khmer[km]
បើ ចិត្ត ខ្ញុំ បាន ចុះ ចូល នឹង សេចក្ដី លួង លោម របស់ ស្ដ្រី ណា ហើយ ខ្ញុំ បាន លប ចាំ នៅ មាត់ ទ្វារ អ្នក ជិត ខាង ខ្ញុំ នោះ សូម ឲ្យ ប្រពន្ធ ខ្ញុំ បាន កិន ស្រូវ ឲ្យ ម្នាក់ ទៀត ហើយ ឲ្យ មនុស្ស ឯ ទៀត រួម រស់ ជា មួយ ចុះ »។—យ៉ូប ៣១:១, ៩, ១០
Kannada[kn]
ಒಂದು ವೇಳೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಪರಸ್ತ್ರೀಯಲ್ಲಿ ಮರುಳುಗೊಂಡು ನಾನು ನೆರೆಯವನ ಬಾಗಲಲ್ಲಿ ಹೊಂಚಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯು ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಗೆ ಧಾನ್ಯ ಬೀಸುವ ದಾಸಿಯಾಗಲಿ, ಇತರರು ಆಕೆಯನ್ನು ಸಂಗಮಿಸಲಿ!”—ಯೋಬ 31:1, 9, 10.
Korean[ko]
··· 만일 내 마음이 여인에게 유혹되어 내가 동무의 집으로 들어가는 길에서 엎드려 기다렸다면, 내 아내가 다른 사람을 위하여 맷돌질하고 내 아내 위로 다른 사람들이 무릎을 꿇게 되어라.”—욥 31:1, 9, 10.
Kaonde[kqn]
Umvwe muchima wami waongolokejile ku mwanamukazhi, kabiji umvwe nabelamijile ku kibelo kya mukwetu, abyo mukazhami amupelele kajo mukwetu, ne bangi nabo basambakane nanji.”—Yoba 31:1, 9, 10.
Kwangali[kwn]
Nsene na hora mukadi gomumaparambo gwange, ni vandere kesinya kwina lyomuvero gwendi, mukadange a terekere mugara gwapeke nondya age a rare pouro womugara gwapeke.”—Joba 31:1, 9, 10.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo ntim’ame wavukikwa kwa nkento, ovo nkondelele kuna mwelo a nkw’ame: Ozevo o nkaz’ame katuta kwa muntu akaka, akaka bayizama muna yandi.”—Yobi 31:1, 9, 10.
Kyrgyz[ky]
Эгерде менин жүрөгүм аялга азгырылса, жакынымдын эшигинин алдына тузак койгон болсом, анда менин аялым башка бирөөнүн жаргылчагын тартсын, аны башка бирөөлөр маскара кылышсын» (Аюб 31:1, 9, 10).
Lingala[ln]
Soki motema na ngai ebendamaki na mwasi moko boye, mpe soki nabatamaki mpo na kozela na monɔkɔ ya ndako ya moninga na ngai, tiká mwasi na ngai anikela mobali mosusu mbuma, mpe tiká mibali mosusu bágumba mabɔlɔngɔ na likoló na ye.”—Yobo 31:1, 9, 10.
Lozi[loz]
Pilu ya ka haiba i kile ya shonga musali, kamba ni kile na kundamena ya bapani ni na, kwatuko ni munyako wa hae; haiba ku cwalo: Musalaa ka a sitele yo muñwi, mi ba bañwi ba mu shubule!”—Jobo 31:1, 9, 10.
Lithuanian[lt]
Jei mano širdis buvo moters paviliota ar tykojau prie kaimyno durų, mano žmona tesuka kitam girnas, tegula su ja kiti“ (Job 31:1, 9, 10).
Luba-Katanga[lu]
Shi wami mutyima ubakokwe kudi mwana-mukaji; shi natengela pa kibelo kya mwikadi nami; nankyo wami mukaji apelele mukwabo bukula, kadi bangi bamusendalele padi aye.”—Yoba 31:1, 9, 10.
Luba-Lulua[lua]
Bikala mutshima wanyi muteyibue bua mukaji, ne bingikala mualamine ku mbelu kua muena mutumba nanyi, nunku mukajanyi apelele bakuabu bukula, ne bakuabu bantu bamuinangile mu mutu!’—Yobo 31:1, 9, 10.
Luvale[lue]
Kachi nge muchima wami unahungukila kuli pwevo, nge ngunasengelela kuchikolo chamukwetu, kaha puwami akachekele weka, kaha veka vakanongamine hali ikiye.”—Yopa 31:1, 9, 10.
Lunda[lun]
Neyi muchima wami anawudimbi kudi mumbanda, hela neyi nabatamini kuchisu chamukwetu natuña nindi; komana iñodami akatwili muntu wacheñi, akekali wawacheñi.”—Yoba 31:1, 9, 10.
Luo[luo]
Ka dipo ka dhako moro oseyuayo chunya, mi nakiyo ka dharanga jabuta; diber ka chiega oreg ni ng’a machielo, diber ka jomoko nindo kuome.”—Ayub 31:1, 9, 10.
Malagasy[mg]
Raha voasarika ho amin’ny vehivavy hafa ny foko, ka mamitsaka miandry eo am-baravaran’ny namako aho, dia aoka ny vadiko hanodina vato fikosoham-bary ho an’ny lehilahy hafa, ary aoka koa ny lehilahy hafa handohalika eo ambonin’ny vadiko.”—Joba 31:1, 9, 10.
Marshallese[mh]
Elañe emwij karel buruõ ñõn juõn kõra, im I ar kebao ilo kejem in mweo imõn dri turiõ; Inem lio beliõ en irir ñõn bar juõn, im bar jet armij ren babu iben.” —Job 31: 1, 9, 10.
Macedonian[mk]
Ако го завела моето срце некоја жена и ако сум демнел на вратата на својот ближен, мојата жена нека му меле жито на друг и други нека клечат над неа“ (Јов 31:1, 9, 10).
Mongolian[mn]
Хэрэв миний зүрх эмэгтэйгээр уруу татагдаж, эсвэл би хөршийнхөө хаалганы үүдэнд отож байсан бол, миний эхнэр өөр хүнд тариа цайруулж, өөр эрчүүд түүний дээрээс тонгойг» гэж хэлсэн байдаг (Иов 31:1, 9, 10).
Mòoré[mos]
Mam sã n dat n maan wẽng ne pag n soos n gũus m yak zaka, bɩ ned a to modg mam pagã t’a wer zom n kõ-a, la bɩ rap a taab peeg-a n yo.”—Zoob 31:1, 9, 10.
Maltese[mt]
Jekk qalbi nġibdet lejn xi mara, u qgħadt nistenna wara bieb sieħbi, ħa titħan marti għal raġel ieħor, u ħa jmilu fuqha rġiel oħrajn.”—Ġob 31:1, 9, 10.
Norwegian[nb]
Hvis mitt hjerte er blitt forledet mot en kvinne, og hvis jeg til stadighet lå på lur ved min nestes inngang, da la min hustru male på kvernen for en annen mann, og la andre menn knele over henne.» – Job 31:1, 9, 10.
Ndonga[ng]
Ngele onda fuulwa komukiintu gulwe nenge nda li te petapeta poontu dhaashiinda, nena mukadhandje na ninge gwomulumentu gulwe.”—Job 31:1, 9, 10.
Niuean[niu]
Kaeke kua fakavai haku loto he fifine, po ke takahao au ke he gutuhala he tagata ne katofia mo au; kia holo saito ai he hoana haku ma e taha, kia momohe foki mo ia e tau taane kehe.”—Iopu 31:1, 9, 10.
Dutch[nl]
(...) Indien mijn hart zich heeft laten verlokken tot een vrouw, en ik zelfs aan de ingang van het huis van mijn metgezel op de loer bleef liggen, dan moge mijn vrouw voor een andere man malen, en mogen andere mannen over haar neerknielen” (Job 31:1, 9, 10).
South Ndebele[nr]
Nengabe ihliziywami ikarwa mfazi, begodu ngiragela phambili ngilinda endleleni engenako yomnganami, umkami akagayelele enye indoda, begodu amanye amadoda aguqe phezu kwakhe.”—Job 31:1, 9, 10.
Northern Sotho[nso]
Xe pelo ya-ka e kabe e xokilwe ke mosadi, ka khukhunêla mojakô wa wa xešo, Xôna mosadi wa-ka a a y’o šilêla o šele, a a y’o tsênêlwa ke ba bangwê.”—Jobo 31:1, 9, 10.
Nyanja[ny]
Ngati mtima wanga wakopeka ndi mkazi, ndipo ndinali kudikirira pakhomo lolowera kunyumba kwa mnzanga, mkazi wanga aperere ufa mwamuna wina, ndipo amuna ena agone naye.” —Yobu 31:1, 9, 10.
Nyaneka[nyk]
Inkha omutima wange wanthyindilile okutala komukai umwe, iya andyikala omuyolameni pombundi yamukuetu, omukai wange akunkhile omulume omukuavo, iya omulume omukuavo aikile onongolo kombanda yae.”—Jó 31:1, 9, 10.
Pangasinan[pag]
No say pusok apalingo ed sakey a bii, tan no nansanib ak ed pinto na kaabay ko, sirin say asawak manggiling komon ed sananey, tan saray arum ondakmomo ra ed sikato.” —Job 31:1, 9, 10.
Papiamento[pap]
Si mi kurason a wòrdu sedusí dor di un muhé, òf si mi a lur na porta di mi bisiña, laga mi esposa mula pa un otro, i laga otronan drumi kuné.” —Jòb 31: 1, 9, 10.
Palauan[pau]
A lsekum ak mla mo nguibes er a bechil a ngar bita er ngak, ma kumart er ngak e mengiil el ngar a ikrel a chesmerel, a le ua isei e a bechik bo loruul a kelel a ngodech el chad, e bo le bad el obengkel a ta er a chad.” —Job 31: 1, 9, 10.
Pijin[pis]
Sapos mi laekem tumas waef bilong nara man, and mi weitim long door bilong fren bilong mi, letem waef bilong mi hammerim wheat bilong nara man, and letem olketa nara man sleep witim hem.” —Job 31: 1, 9, 10.
Polish[pl]
Jeżeli moje serce dało się pociągnąć ku kobiecie i czyhałem u wejścia do mego towarzysza, to niechaj moja żona miele dla innego mężczyzny i niechaj nad nią inni mężczyźni klękają” (Hioba 31:1, 9, 10).
Pohnpeian[pon]
Ma poakepen en mehn mpei eh pwoud kaloweiedier, oh ma I rukula, awih pahn wenihmwen imwe, eri, ei pwoud en kin kaunopada mwenge ong emen ohl tohrohr, oh pil wendi mpe.”—Sohp 31:1, 9, 10.
Portuguese[pt]
Se meu coração tiver sido engodado referente a uma mulher e tiver ficado de emboscada à própria entrada do meu companheiro, moa a minha esposa para outro homem, e ajoelhe-se sobre ela outro homem.” — Jó 31:1, 9, 10.
Quechua[qu]
Tsëpitanam nirqan: “Huk warmita shonqü munapashqa kaptinqa, y nuna mayïpa warminta punukïkunäpaq rikapashqa kaptïqa, tsëqa warmïpis huk nunapaqna aqatsun, y pëwan huk nunakuna punukuyätsun” (Job 31:1, 9, 10).
Cusco Quechua[quz]
Wak warmiwanchus sonqoyta suwachikuni chayqa, runamasiytachus qhamiyarqani warminwan puñunaypaq chayqa, warmiypas huk qharipaq kutapakuchun, paywanqa wak qharikuna puñuchun”, nispa (Job 31:1, 9, 10).
Rundi[rn]
Nimba umutima wanje wakwegakwegewe ku mugore, kandi nkaguma mbunze ku bwinjiriro bwa mugenzanje, umugore wanje nasyere uwundi mugabo, kandi abandi bagabo nibamupfukameko.” —Yobu 31:1, 9, 10.
Ruund[rnd]
Anch muchim wam wikala nich ris kudi mband, ap anch nabatama ku chis cha mukwetu, anch mwamu chifanyidin mukajam amusadil muntu mukwau yakudia, chad akwau alala nend.”—Job 31:1, 9, 10.
Romanian[ro]
Dacă inima mi-a fost ademenită spre vreo femeie şi am pândit la poarta tovarăşului meu, atunci soţia mea să macine pentru alt bărbat şi peste ea să îngenuncheze alţi bărbaţi“ (Iov 31:1, 9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Niba umutima wanjye wararehejwe n’umugore, ngakomeza kubikirira ku muryango wa mugenzi wanjye, umugore wanjye azasere undi mugabo, kandi ashakwe n’abandi.”—Yobu 31:1, 9, 10.
Sango[sg]
Tongana mbeni wali ahanda bê ti mbi, na tongana mbi ku na lingo na yanga ti da ti zo so ayeke nduru na mbi; tongaso, zia wali ti mbi [aneka] fuku teti mbeni zo, na zia ambeni zo azuku na ndo lo.” —Job 31:1, 9, 10.
Samoan[sm]
Pe afai ua tosina loʻu loto i se fafine, ma ou taoto i le faitotoʻa e lamalama i laʻu uō, ia olo e laʻu avā saito mo se tasi tamāloa, ia tootutuli foʻi isi tamāloloa i ona luga.”—Iopu 31:1, 9, 10.
Albanian[sq]
Nëse zemra m’u josh nga një grua, dhe zura pritë te dera e shokut, gruaja ime le të bluajë për një tjetër, e burra të tjerë u përkulshin mbi të!»—Jobi 31:1, 9, 10.
Serbian[sr]
Ako se srce moje zanelo za nekom ženom, i ako sam vrebao na vratima bližnjeg svoga, neka moja žena drugom žito melje, i neka se drugi nad njom povijaju“ (Jov 31:1, 9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Efu mi ati kori mi fu luku wan tra uma, èn efu mi didon e wakti na a doro fu wan tra sma, dan meki mi wefi masi aleisi gi wan tra man, èn meki wan tra man go didon nanga en.”—Yob 31:1, 9, 10.
Swati[ss]
Nangabe inhlitiyo yami ike yahungwa ngulomunye umfati, nome-ke ngike ngayawukhukhubala emvakwesivalo samakhelwane, nakunjalo-ke, umfati wami akahambe ayawusilela lenye indvodza, alale nalamanye emadvodza.”—Jobe 31:1, 9, 10.
Southern Sotho[st]
Haeba pelo ea ka e ekiloe ke mosali, ’me ke ’nile ka lalla monyakong oa motsoalle oa ka, mosali oa ka a silele monna e mong, banna ba bang ba ke ba khumame holim’a hae.”—Jobo 31:1, 9, 10.
Tamil[ta]
என் மனம் யாதொரு ஸ்திரீயின்மேல் மயங்கி, அயலானுடைய வாசலை நான் எட்டிப் பார்த்ததுண்டானால், அப்பொழுது என் மனைவி வேறொருவனுக்கு மாவரைப்பாளாக; வேற்று மனிதர் அவள்மேல் சாய்வார்களாக” என்று யோபு சொன்னார்.—யோபு 31:1, 9, 10.
Tetun Dili[tdt]
Se . . . haʼu-nia laran monu ba feto ida nia tentasaun, no haʼu kontinua hafuhu iha haʼu-nia maluk nia portaun, husik haʼu-nia feen hadulas fini ba mane seluk, no husik mane seluk hakneʼak iha ninia isin leten.”—Jó 31:1, 9, 10.
Telugu[te]
నేను హృదయమున పరస్త్రీని మోహించినయెడల నా పొరుగువాని ద్వారమున నేను పొంచియున్న యెడల నా భార్య వేరొకని తిరుగలి విసరును గాక ఇతరులు ఆమెను కూడుదురు గాక.”—యోబు 31:1, 9, 10.
Tajik[tg]
Агар дили ман ба зане фирефта шуда бошад, ва назди дари ёри худ камин гирифта бошам,— бигзор зани ман барои дигаре ос кунад, ва дигарон ба вай ҳамбистар шаванд» (Айюб 31:1, 9, 10).
Thai[th]
ถ้า ดวง ใจ ของ ข้า ฯ ถูก ผู้ หญิง ดึงดูด ให้ เขว ไป, และ ข้า ฯ แอบ ด้อม อยู่ ตาม ประตู รั้ว บ้าน เพื่อน บ้าน ข้า ฯ; ถ้า เช่น นั้น จง ให้ ภรรยา ของ ข้า ฯ เป็น ทาส โม่ แป้ง ให้ คน อื่น, และ จง ให้ ชาย อื่น นอน ร่วม กับ เขา.”—โยบ 31:1, 9, 10
Tiv[tiv]
Aluer ishima yam ia nzughul sha isharen i kwase, man mea lian hen hunda u or u nan we ndor a mo yô, i̱ de, kwase wam a̱ wua orgen uwua, mbagenev kpaa ve̱ gure sha a na.”—Yobu 31:1, 9, 10.
Turkmen[tk]
Eger men başga bir aýala göwün beren bolsam, ýakynymyň öýüniň gapysynda garaşyp ýatan bolsam, goý, onda meniň aýalym başga biri üçin degirmen üwesin, başga erkekleriň gujagyna girsin» (Eýýup 31:1, 9, 10).
Tagalog[tl]
Kung ang aking puso ay naakit sa isang babae, at lagi akong nag-aabang sa mismong pasukang-daan ng aking kasamahan, ipaggiling ng aking asawa ang ibang lalaki, at sa ibabaw niya ay paluhurin ang ibang mga lalaki.” —Job 31:1, 9, 10.
Tetela[tll]
Naka utema ami akakomiya umuntu omotshi, naka dimi lakatûkungela la suku dia unyami, wademi katwele pami kekina ma, la akina kaweyani la ndi.”—Jobo 31:1, 9, 10.
Tswana[tn]
Fa pelo ya me e hepisitswe ke mosadi, mme ke bo ke nna ke laletse mo tseleng ya matseno ya molekane wa me, a mosadi wa me a silele monna yo mongwe, mme a banna ba bangwe ba khubame mo go ene.”—Jobe 31:1, 9, 10.
Tongan[to]
Kabau nae kākā‘i a hoku loto e ha fefine, be teu toitoi i he mataba o hoku kaugaabi; bea tuku ke momoji a hoku unoho mo ha taha, bea mabelu ki ai ha niihi kehe.”—Siope 31:1, 9, 10, PM.
Turkish[tr]
Eğer gönlümü bir kadına kaptırıp arkadaşımın kapısında pusuya yattımsa, benim karım başka bir adam için değirmen çevirsin, başka erkeklerin koynuna girsin” (Eyüp 31:1, 9, 10).
Tsonga[ts]
Loko mbilu ya mina yi yengiwe hi wansati, naswona ndzi tshama ndzi tumbelerile endleleni yo nghena ya nakulorhi, nsati wa mina a a silele nuna un’wana, naswona vavanuna van’wana a va nkhinsame ehenhla ka yena.”—Yobo 31:1, 9, 10.
Tatar[tt]
Әгәр күңелем мине берәр хатын-кызга тарткан булса һәм мин якынымның йорты ишеге янында яшеренеп көтеп яткан булсам, минем хатыным башка кеше өчен тегермән тартсын һәм башкалар аның өстенә иелсеннәр» (Әюб 31:1, 9, 10).
Tumbuka[tum]
Usange mtima wane wapusikika na mwanakazi, ndipo ine ndakhalizga pa mulyango wa mzengezgani wane; ipo muwoli wane wasilire munyake, ŵanyake ŵasindamire pacanya pake.”—Job 31:1, 9, 10.
Tuvalu[tvl]
Kafai au ne manako ki te avaga a toku tuakoi, kae ne ‵muni au o fakatalitali ki ei i tua o tena mataloa, ko tuku atu la ei taku avaga ke ‵tunu ne ia a meakai a te suā tagata kae ke moe i te moega o te suā tagata.” —Iopu 31:1, 9, 10.
Twi[tw]
Sɛ me koma adaadaa me ɔbea ho, na matɛw me yɔnko kwan ano a, ɛnde ma me yere nyam mma ɔbarima foforo, na mmarima foforo mmu nkotodwe wɔ no so.”—Hiob 31:1, 9, 10.
Tahitian[ty]
Ua haavarehia [ana‘e] to ’u aau i te vahine, e ua tiai au i te uputa o tau hoa; ia rave [ïa] tau vahine i te o‘iraa sitona na vetahi ê; e na vetahi ê e rave ia ’na.”—Ioba 31:1, 9, 10.
Tzotzil[tzo]
Xi toj laj yal xtoke: «Me oy loʼlabil coʼnton yuʼun antse, me oy tete jsat me chcom stuc yajnil li jchiʼil ta nacleje, acʼo bat smacʼlin yan vinic li cajnile; acʼo cʼupinatuc ta yan viniquetic» (Job 31:1, 9, 10).
Ukrainian[uk]
Якщо моє серце зваблялось до жінки чужої, і причаювався я при дверях мого товариша, то хай меле для іншого жінка моя, і над нею нехай нахиляються інші» (Йова 31:1, 9, 10).
Umbundu[umb]
Nda utima wange wa tambiwile lukãi wamãle, pamue nda nda talamele puvelo wukuetu, oco ukãi wange a sulile umue wiñi, vakuavo vo petamẽle.”—Yovi 31:1, 9, 10.
Urdu[ur]
اگر میرا دل کسی عورت پر فریفتہ ہوا اور مَیں اپنے پڑوسی کے دروازہ پر گھات میں بیٹھا تو میری بیوی دوسرے کے لئے پیسے اور غیرمرد اُس پر جھکیں۔“—ایو ۳۱:۱، ۹، ۱۰۔
Venda[ve]
Arali mbilu yanga yó emula musadzi, nda dodela muṋango wa wahashu, hone, musadzi wanga u ḓo bikela munna u sili, u ḓo ṱoḓiwa nga vhaṅwe.”—Yobo 31:1, 9, 10.
Vietnamese[vi]
Nếu lòng tôi bị người nữ quyến-dụ, nếu tôi rình-rập ở nơi cửa của lân-cận tôi, nguyện vợ tôi xây cối cho người khác, và có kẻ khác nằm cùng nàng”.—Gióp 31:1, 9, 10.
Waray (Philippines)[war]
Kon an akon kasingkasing nahaylo ha usa nga babaye, ngan ako naghupol ha ganghaan han akon igkasi-tawo; dida hito an akon asawa papaggilinga para ha iba, ngan pasagdi nga an iba magyukbo ha bawbaw niya.”—Job 31:1, 9, 10.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe holi toku loto ki he fafine pea mo au leʼoleʼo te matapā ʼo toku kaumeʼa, ke momosi e toku ʼohoana te fulumeto maʼa te tahi tagata, pea ke tuʼutuli age he tahi ʼu tagata kiā ia.”—Sopo 31:1, 9, 10.
Yapese[yap]
Ma faanra ke gabalan’ug nga leengin be’ ni gamow bbuguli yoror, kug mith u wuru’ e mab rok nguug sonnag, me ere ngi i ngongliy e ppin rog e ggan rok yugu be’, mi i mol u bet rok yugu reb e pumoon.”—Job 31:1, 9, 10.
Yoruba[yo]
Bí ọkàn-àyà mi bá ti di rírélọ sọ́dọ̀ obìnrin kan, tí mo sì ń lúgọ àní ní ẹnu ọ̀nà àbáwọlé alábàákẹ́gbẹ́ mi, kí aya mi fi ọlọ lọ nǹkan fún ọkùnrin mìíràn, kí àwọn ọkùnrin mìíràn sì kúnlẹ̀ lórí rẹ̀.”—Jóòbù 31:1, 9, 10.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ tu yaʼalaj: «Wa tsʼoʼok in chaʼik in táabsaʼal tumen juntúul koʼoleleʼ wa tumen tin tsʼáaimba in chʼúukt u yatan in wéet kaajaleʼ, bisaʼak in watan utiaʼal [palitsiltbil] tumen yaanal máakoʼob ka chilakoʼob tu yéetel» (Job 31:1, 9, 10).
Zulu[zu]
Uma inhliziyo yami ihungwe owesifazane, futhi ngalokhu ngiqamekela ngasendleleni engenayo yomngane wami, umkami makagayele enye indoda, futhi amanye amadoda mawaguqe phezu kwakhe.”—Jobe 31:1, 9, 10.