Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция обаче е посочила, че по отношение на дейността, която е предмет на договора за поръчка, не е налице никой от показателите, които основно се свързват с рекламата и са изброени от Съда в решение Pammer и Hotel Alpenhof(27), нито пък сходни на тези показатели.
Czech[cs]
Předkládající soud nicméně zdůraznil, že v souvislosti s činností, která je předmětem mandátní smlouvy, nebyla shledána žádná z indicií obecně spojených s reklamou, na něž Soudní dvůr upozornil ve věci Pammer a Hotel Alpenhof(27), ani žádná indicie, která by jim mohla být postavena na roveň.
Danish[da]
Den forelæggende ret har fremhævet, at der i forbindelse med den virksomhed, der var genstand for fuldmagtsaftalen, ikke foreligger nogen af de indicier, der i det væsentlige hænger sammen med reklameringen, og som Domstolen anførte i dom Pammer og Hotel Alpenhof (27), og at der heller ikke foreligger andre lignende indicier.
German[de]
Nun hat das vorlegende Gericht betont, dass im Zusammenhang mit der Tätigkeit, die Gegenstand des Geschäftsbesorgungsvertrags gewesen sei, keine der im Wesentlichen mit der Werbung zusammenhängenden Indizien vorlägen, die der Gerichtshof in der Rechtssache Pammer und Hotel Alpenhof(27) aufgeführt habe, und auch keine vergleichbaren.
Greek[el]
Εντούτοις, το αιτούν δικαστήριο τόνισε ότι δεν συντρέχει σε σχέση με τη δραστηριότητα που αποτελεί αντικείμενο της συμβάσεως εντολής καμία από τις ενδείξεις που σχετίζονται κατά βάση με τη διαφήμιση, τις οποίες επισήμανε το Δικαστήριο στην απόφαση που εξέδωσε στην υπόθεση Pammer και Hotel Alpenhof (27), ούτε οποιαδήποτε παρόμοια ένδειξη.
English[en]
The referring court has emphasised, however, that none of the items of, essentially, advertising-related evidence mentioned by the Court in Pammer and Hotel Alpenhof, (27) was present in relation to the activity which was the subject-matter of the transaction-management contract, and neither was there any equivalent evidence.
Spanish[es]
La jurisdicción de remisión ha puesto de relieve, no obstante, que no concurren en relación con la actividad objeto del contrato de mandato ninguno de los indicios básicamente relacionados con la publicidad, señalados por el Tribunal de Justicia en el asunto Pammer y Hotel Alpenhof, (27) ni indicios equivalentes.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus märkis siiski, et seoses käsunduslepingu esemeks oleva tegevusega ei esinenud ühtegi tõendit, mis on sisuliselt seotud reklaamiga, mida Euroopa Kohus tõi välja kohtuasjas Pammer ja Hotel Alpenhof, (27) ega võrdväärseid tõendeid.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kuitenkin huomauttaa, ettei liikkeenhoitosopimukseen liity mitään muita niistä pääosin ilmoitteluun liittyvistä tekijöistä, jotka unionin tuomioistuin on luetellut tuomiossa Pammer ja Hotel Alpenhof, (27) eikä myöskään mitään näitä vastaavia seikkoja.
French[fr]
La juridiction de renvoi a toutefois souligné que, s’agissant de l’activité visée dans le contrat de gestion d’affaires, nous ne sommes en présence d’aucun des indices essentiellement liés à la publicité que la Cour a signalés dans son arrêt Pammer et Hotel Alpenhof (27), ni d’aucun indice équivalent.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság azonban kiemelte, hogy a megbízási szerződés tárgyát képező tevékenységgel kapcsolatban nincs semmilyen, a Bíróság által a Pammer és Hotel Alpenhof ítéletben(27) megállapított, alapvetően a reklámhoz fűződő jel, sem ezzel egyenértékű jel.
Italian[it]
Tuttavia, il giudice del rinvio ha sottolineato che non sussiste, in relazione all’attività oggetto del contratto di mandato, nessuno degli indizi essenzialmente connessi con la pubblicità, indicati dalla Corte nella causa Pammer e Hotel Alpenhof (27), né indizi equivalenti.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymėjo, kad, kiek tai susiję su veikla, kuri yra pavedimo sutarties dalykas, nėra nė vieno iš veiksnių, kurie būtų iš esmės susiję su reklama ir kuriuos Teisingumo Teismas nurodė byloje Pammer ir Hotel Alpenhof(27), ir kitų lygiaverčių veiksnių.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa tomēr ir uzsvērusi, ka saistībā ar darbību, kas ir pilnvarojuma līguma priekšmets, nepastāv neviena no būtībā ar reklāmu saistītajām norādēm, kuras Tiesa ir minējusi spriedumā Pammer un Hotel Alpenhof (27), nedz arī kādas līdzvērtīgas norādes.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju enfasizzat, madankollu, li fir-rigward tal-attività li hija s-suġġett tal-kuntratt ta’ mandat ma jeżistu ebda indikazzjonijiet bażikament relatati mar-reklamar, identifikati mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawża Pammer u Alpenhof (27), u lanqas indikazzjonijiet ekwivalenti.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter heeft echter gesignaleerd, dat er in verband met de activiteit waarop de lastgevingsovereenkomst betrekking had, geen sprake is van de fundamenteel met reclame samenhangende aanwijzingen die het Hof heeft genoemd in het arrest Pammer en Hotel Alpenhof(27); ook zijn er geen vergelijkbare aanwijzingen.
Polish[pl]
Sąd odsyłający podkreślił jednak, że w przypadku działalności stanowiącej przedmiot umowy o prowadzenie spraw nie występuje żadna z oznak związanych zasadniczo z działalnością reklamową, wskazanych przez Trybunał w sprawie Pammer i Hotel Alpenhof(27), ani też oznaki równoważne.
Portuguese[pt]
No entanto, o órgão jurisdicional de reenvio salientou que, relativamente à atividade objeto do contrato de mandato não se verifica qualquer dos indícios basicamente relacionados com a publicidade, referidos pelo Tribunal de Justiça no acórdão Pammer e Hotel Alpenhof (27), nem indícios equivalentes.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere a subliniat însă că, în ceea ce privește activitatea care face obiectul contractului de mandat, nu există niciunul dintre indiciile asociate, în esență, cu publicitatea – stabilite de Curte în cauza Pammer și Hotel Alpenhof(27) – și nici indicii echivalente.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd však zdôraznil, že v súvislosti s činnosťou, ktorá je predmetom mandátnej zmluvy, neexistuje žiadna z indícií, ktoré v zásade súvisia s reklamou a ktoré Súdny dvor uviedol vo veci Pammer a Hotel Alpenhof(27), ani rovnocenné indície.
Slovenian[sl]
Vendar je predložitveno sodišče poudarilo, da v zvezi z dejavnostjo, ki je predmet mandatne pogodbe, ni podan niti kateri od indicev, v osnovi povezanih z oglaševanjem, ki jih je navedlo Sodišče v zadevi Pammer in Hotel Alpenhof,(27) niti niso podani primerljivi indici.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har emellertid påpekat att det i anslutning till den verksamhet som fullmaktsavtalet avser inte föreligger någon av de omständigheter som primärt är förknippade med annonsering, vilka domstolen angav i domen i målet Pammer och Hotel Alpenhof(27) eller några andra jämförbara omständigheter.