Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
20 Ето, това е работата ти, да аспазваш заповедите Ми, да, с цялата си мощ, ум и сила.
Catalan[ca]
20 Vet aquí, aquesta és la teva obra, de guardar els meus manaments, sí, amb tota la teva ànima, ment i força.
Cebuano[ceb]
20 Tan-awa, kini mao ang imong buhat, sa apaghupot sa akong mga sugo, oo, uban sa imong tibuok nga gahum, hunahuna ug kusog.
Czech[cs]
20 Viz, toto je dílo tvé, azachovávati přikázání má, ano, celou svou mocí, myslí a silou.
Danish[da]
20 Se, dette er din gerning: at aholde mine befalinger, ja, af al din kraft, hele dit sind og hele din styrke.
German[de]
20 Siehe, dies ist dein Werk: ameine Gebote zu halten, ja, mit all deiner Macht, ganzem Sinn und aller Kraft.
English[en]
20 Behold, this is your work, to akeep my commandments, yea, with all your might, bmind and strength.
Spanish[es]
20 He aquí, esta es tu obra: aGuardar mis mandamientos, sí, con todo tu poder, mente y fuerza.
Estonian[et]
20 Vaata, see on sinu töö: akinni pidada minu käskudest, jah, kõigest oma väest, meelest ja jõust.
Persian[fa]
۲۰ بنگر، این کار تو است، تا فرمان های مرا نگه داری، آری، با همۀ توان، ذهن و نیرویت.
Fanti[fat]
20 Hwɛ, iyi nye w’edwuma, dɛ aibedzi me mbrasɛm do, nyew edze w’ahom, w’adwen nye w’ahoɔdzen nyina.
Finnish[fi]
20 Katso, tämä on sinun työsi: apitää minun käskyni, niin, koko väkevyydestäsi, mielestäsi ja voimastasi.
Fijian[fj]
20 Raica, oqo na nomu cakacaka, mo amuria na noqu ivakaro, io, ena nomu igu, nomu vakasama kei na nomu kaukauwa taucoko.
French[fr]
20 Voici, ton œuvre, c’est de agarder mes commandements, oui, de tout ton pouvoir, de tout ton esprit et de toute ta force.
Gilbertese[gil]
20 Nooria, aio am mwakuri, ni akawakini au tua, eng, ma ni kabane marurungim, am iango ao korakoram.
Croatian[hr]
20 Gle, ovo je djelo tvoje, aobdržavati zapovijedi moje, da, svom moću, umom i snagom svojom.
Haitian[ht]
20 Gade, se travay ou sa, pou ou arespekte kòmandman m yo, wi, avèk tout pouvwa ou, panse ou, ak fòs ou.
Hungarian[hu]
20 Íme, ez a te dolgod, hogy abetartsd a parancsolataimat, igen, teljes lelkeddel, elméddel és erőddel.
Armenian[hy]
20 Ահա, սա է քո աշխատանքը՝ ապահել իմ պատվիրանները, այո՛, քո ողջ զորությամբ, մտքով եւ ուժով:
Indonesian[id]
20 Lihatlah, inilah pekerjaanmu, untuk amenaati perintah-perintah-Ku, ya, dengan segenap daya, pikiran, dan kekuatanmu.
Igbo[ig]
20 Lee, nke a bụ ọrụ gị, aidebe iwu-nsọ m nile, e, n’ike gị nile, uche na ume.
Iloko[ilo]
20 Adtoy, daytoy ti aramidem, ti apanangtungpalmo kadagiti bilinko, wen, iti amin a kabaelam, panunot ken pigsam.
Icelandic[is]
20 Sjá, þetta er verk þitt, að ahalda boðorð mín, já, af öllum mætti þínum, huga og styrk.
Italian[it]
20 Ecco, questo è il tuo lavoro, di arispettare i miei comandamenti, sì, con tutta la tua facoltà, mente e forza.
Japanese[ja]
20 見 み よ、あなた の 勢力 せいりょく と 思 おも い と 力 ちから を 尽 つ くして わたし の 戒 いまし め を 1 守 まも る こと が、あなた の なす べき こと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Kʼe reetal, aʼin laa kʼanjel, axpaabʼankil lin taqlahom, relik chi yaal, chi anchal aametzʼew, aakʼaʼuxl, ut aakawilal.
Khmer[km]
២០មើល ចុះ នេះ ជា កិច្ចការ របស់ អ្នក គឺ កកាន់ តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ របស់ យើង មែន ហើយ ឲ្យ អស់ ពី ពលំ អស់ ពី គំនិត និង អស់ ពី កម្លាំង របស់ អ្នក។
Korean[ko]
20 보라, 그러하도다. 네 모든 능력과 생각과 힘을 다하여 내 계명을 ᄀ지키는 것, 이것이 네 일이니라.
Lithuanian[lt]
20 Štai, tavo darbas – alaikytis mano įsakymų, taip, visa savo galia, protu ir stiprybe.
Latvian[lv]
20 Lūk, šis ir tavs darbs—aturēt Manas pavēles, jā ar visu savu spēku, prātu un izturību.
Malagasy[mg]
20 Indro izao no asanao, ny amitandrina ny didiko, eny, amin’ ny herinao rehetra, ny sainao rehetra ary ny tanjakao rehetra.
Marshallese[mh]
20 Lo, en̄in ej jerbal eo am, n̄an akōjparok kien ko Aō, aaet, kōn aolep am maron̄, ļōmņak im kajoor.
Mongolian[mn]
20Болгоогтун, бүх хүчин чадал, оюун, чадлаараа миний зарлигуудыг сахих нь, тийм ээ, энэ нь чиний ажил бөлгөө.
Norwegian[nb]
20 Se, dette er din gjerning — å aholde mine bud, ja, av all makt, sinn og styrke.
Dutch[nl]
20 Zie, dit is uw werk: mijn geboden te aonderhouden, ja, met geheel uw macht, verstand en kracht.
Portuguese[pt]
20 Eis que esta é a tua obra: aGuardar meus mandamentos, sim, com todo teu poder, mente e força.
Romanian[ro]
20 Iată, aceasta este lucrarea ta, să aţii poruncile Mele, da, cu tot sufletul tău, cu tot cugetul tău şi cu toată puterea ta.
Russian[ru]
20 Вот, это дело твоё: асоблюдать заповеди Мои, да, со всей своей мощью, разумом и силой.
Samoan[sm]
20 Faauta, o lau galuega lenei, e atausi i aʼu poloaiga, ioe, ma lou manatu atoa, mafaufau ma lou malosi atoa.
Shona[sn]
20 Tarisai, iri ndiro basa rako, akuchengeta mirairo yangu, hongu, nekugwinya kwako kwose, nepfungwa nesimba.
Swedish[sv]
20 Se, detta är din uppgift, att ahålla mina bud, ja, av all din förmåga, allt ditt förstånd och all din styrka.
Swahili[sw]
20 Tazama, hii ndiyo kazi yako, akuzishika amri zangu, ndiyo, kwa nguvu zako zote, akili na uwezo.
Thai[th]
๒๐ ดูเถิด, นี่คืองานของเจ้า, ที่จะรักษากบัญญัติของเรา, แท้จริงแล้ว, ด้วยสุดพลัง, ความนึกคิดและพละกําลังของเจ้า.
Tagalog[tl]
20 Masdan, ito ang iyong gawain, ang asumunod sa aking mga kautusan, oo, nang buo mong kakayahan, pag-iisip at lakas.
Tongan[to]
20 Vakai, ko hoʻo ngāué ʻeni, ke atauhi ʻeku ngaahi fekaú, ʻio, ʻaki ho iví ʻatamaí, mo e mālohí kotoa.
Ukrainian[uk]
20 Ось, це твоя праця—авиконувати Мої заповіді, так, з усією своєю могутністю, з усім своїм розумом і всією своєю міццю.
Vietnamese[vi]
20 Này, đây là công việc của ngươi, atuân giữ các giáo lệnh của ta, phải, với tất cả năng lực, tâm trí và sức mạnh của mình.
Xhosa[xh]
20 Qaphela, lo ngumsebenzi wakho, aukugcina imiyalelo yam, ewe, ngamandlakazi enu, ingqondo nokomelela.
Yoruba[yo]
20 Kíyèsíi, èyí ni iṣẹ́ rẹ, láti pa àwọn òfin mi mọ́, bẹ́ẹ̀ni, pẹ̀lú gbogbo agbára rẹ, iyè àti okun.
Chinese[zh]
20看啊,这就是你的事工,a要遵守我的诫命,是的,你要尽能、尽意、尽力。
Zulu[zu]
20 Bheka, ngumsebenzi wakho lona, aukugcina imiyalelo yami, yebo, ngawo wonke amandla, ingqondo nangokuqina kwakho.