Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• As ’n mens skoene onderstebo los, bring dit teëspoed mee
Amharic[am]
• ጫማን ወደ ታች ደፍቶ ማስቀመጥ መጥፎ ዕድል ያመጣል
Arabic[ar]
• ترك الحذاء مقلوبا يجلب النحس
Assamese[as]
• বাহিৰত জোতা ওলোটাকৈ ৰখাৰ অৰ্থ হৈছে দুৰ্ভাগ্য
Central Bikol[bcl]
• Demalas an bayaan na baliktad an sapatos
Bemba[bem]
• Ukushe nsapato nashikupama kulalete shamo
Bulgarian[bg]
• Ако оставиш обувките си обърнати наопаки, това носи лош късмет
Bislama[bi]
• Sipos yu livim ol sus blong yu i stap we saed daon i kam antap, hemia i minim badlak
Bangla[bn]
• জুতো উলটে থাকা দুর্ভাগ্য ডেকে আনে
Cebuano[ceb]
• Ang pagbilin sa sapatos nga nagkulob makadimalas
Seselwa Creole French[crs]
• Les en soulye latet anba i anmenn mofin
Czech[cs]
• Nechat boty ležet podrážkou vzhůru přináší smůlu
Danish[da]
• Lader man skoene falde med sålerne opad, varsler det ulykke
German[de]
• Es bringt Unglück, die Schuhe mit der Sohle nach oben abzustellen
Ewe[ee]
• Afɔkpa tsyɔtsyɔ anyi hea dzɔgbevɔ̃e vɛ
Efik[efi]
• Ndiwọn̄ọde ikpaukot n̄kụbi ada ndiọkiso edi
Greek[el]
• Το να αφήσει κάποιος τα παπούτσια του ανάποδα φέρνει γρουσουζιά
English[en]
• Leaving shoes upside down brings bad luck
Spanish[es]
• Los zapatos boca abajo anuncian mala suerte
Estonian[et]
• Kui jalast võetud kingad jätta maha, tallad ülespidi, toob see õnnetust
Persian[fa]
• رها کردن کفشها به حالت پشترو بدبختی به بار میآورد.
Finnish[fi]
• Kenkien jättäminen ylösalaisin tuo huonoa onnea.
Fijian[fj]
• Ena sotavi na kalouca ke biu vakatoboicu na ivava
French[fr]
• Des chaussures retournées portent malheur
Ga[gaa]
• Aspaaterei ni atsɔmɔɔ hiɛ abuɔ shi lɛ kɛ shade fɔŋ baa
Gilbertese[gil]
• Te kauniwae ae kabaraakaki e karokoa te tekebuaka
Gujarati[gu]
• ઊંધા જોડા રાખવાથી અપશુકન થાય છે
Gun[guw]
• Afọpa lẹ jijodo nukunmẹ-sudo nọ hẹn kosọ ylankan wá
Hebrew[he]
• נעליים הפוכות מביאות מזל רע
Hindi[hi]
• अपने जूतों को उलटा करके रखना अपशकुन है
Hiligaynon[hil]
• Ang pagbiya sa sapatos nga nagakulob nagadala sing de-malas
Hiri Motu[ho]
• Foloa ai tamaka oi hagiroa bona oi rakatania neganai, anina be gau dikana ta do ia vara
Croatian[hr]
• Ostaviti cipele prevrnutima donosi nesreću
Hungarian[hu]
• Ha talppal felfelé hagyja valaki a cipőjét, balszerencse éri.
Armenian[hy]
• Կոշիկները երեսնիվայր դնելը վատ նշան է։
Indonesian[id]
• Meninggalkan sepatu dalam posisi terbalik mendatangkan kesialan
Igbo[ig]
• Ikpu akpụkpọ ụkwụ ihu n’ala na-eweta chi ọjọọ
Iloko[ilo]
• Malas ti agibati iti sapatos a nakabalinsuek
Italian[it]
• Lasciare le scarpe capovolte porta sfortuna
Japanese[ja]
● 靴を引っくり返したままにしておくと悪運を招く
Georgian[ka]
• ამოტრიალებულად ფეხსაცმელების დატოვება უიღბლობის მომასწავებელია.
Kongo[kg]
• Kubikisa basabatu ya kubaluka na ntoto kenataka maleshanse
Kalaallisut[kl]
• Kamippaat, alui qallinngorlugit nakkartinneqarpata ajunaarnissamik naasaarneruvoq
Khmer[km]
• បើ ផ្កាប់ ស្បែក ជើង នឹង ត្រូវ ស៊យ
Kannada[kn]
• ಚಪ್ಪಲಿಗಳನ್ನು ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಇಡುವುದು ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನು ಬರಮಾಡುತ್ತದೆ
Korean[ko]
● 신발을 엎어진 채로 두면 액운이 닥친다
Kaonde[kqn]
• Kechi bakuvumika nsapatone wiletela mashamo
Ganda[lg]
•Okuleka engatto nga zeevuunise kireeta ebisiraani
Lingala[ln]
• Kotika nse ya sapato etala na likoló epesaka libabe
Lozi[loz]
• Ku siya makatulo mahatelo inge a talimezi mwahalimu ku tahisa bumai
Lithuanian[lt]
• Palikti batus padais į viršų — nelaimė
Luba-Katanga[lu]
• Kushiya bilato bikuvumike i kwiletelela bishoto
Luba-Lulua[lua]
• Kulekela bisabata bikudimuke bitangile panshi mmuomumue ne: dikasa dibi
Luvale[lue]
• Kuseza sapato yakufulumika cheji kunehanga luvinda
Lushai[lus]
•Pheikhawk a letling zâwnga dah chu vânduaina thlentu
Latvian[lv]
• Atstāt kurpes ar zoli uz augšu nozīmē piesaukt nelaimi.
Morisyen[mfe]
• Les bann sulye anba lao amenn malsans
Malagasy[mg]
• Maharatsy vintana ny kiraro mihohoka
Macedonian[mk]
• Ако ги оставиш чевлите свртени наопаку, тоа носи несреќа
Malayalam[ml]
•ഷൂ കമഴ്ത്തി വെക്കുന്നത് അശുഭകരം
Mòoré[mos]
• F sã n fõgen naooda, wata ne zu-beedo.
Marathi[mr]
• बुटे उलटी ठेवणे दुर्भाग्याचे चिन्ह मानले जाते
Maltese[mt]
• Jekk tħalli żarbun bil- maqlub ikollok riżq ħażin
Burmese[my]
• ဖိနပ်များကို မှောက်ထားခြင်းက ကံဆိုးမည့် နိမိတ်ဖြစ်
Norwegian[nb]
• Det betyr ulykke å la sko ligge opp ned
Nepali[ne]
• उल्टो फर्केको जुत्ताले अपशकुन ल्याउँछ
Dutch[nl]
• Schoenen ondersteboven laten liggen brengt ongeluk
Northern Sotho[nso]
• Go tlogela dieta di lebeletše godimo go tliša madimabe
Nyanja[ny]
• Kusiya nsapato itavundikirika kumabweretsa masoka
Panjabi[pa]
• ਪੁੱਠੀ ਜੁੱਤੀ ਬਦਸ਼ਗਨੀ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
• Say panaynan ed saray sapatos ya akapatikleb so de-malas
Papiamento[pap]
•Sapatu poné kabes abou ta trese mala suerte
Pijin[pis]
• For leavim olketa shoe tan daon savve kosim bad luck
Polish[pl]
• But leżący podeszwą do góry ściąga nieszczęście
Portuguese[pt]
• Deixar sapatos virados de sola para cima dá azar
Rundi[rn]
• Kureka ibirato vyubitse biratera umukoshi
Romanian[ro]
• Dacă laşi încălţările cu talpa în sus, vei avea noroc
Russian[ru]
• Оставить туфли вверх подошвами — не к добру.
Kinyarwanda[rw]
• Urukweto rwubitse rutera umwaku
Sango[sg]
• Poro so gbe ni aturne na nduzu aga na ye ti sioni
Sinhala[si]
• සපත්තු උඩුබැලි අතට හරවා තැබීම අසුභයි
Slovak[sk]
• Nechať topánky obrátené hore podrážkou prináša nešťastie
Slovenian[sl]
•Narobe obrnjeni čevlji prinašajo nesrečo.
Samoan[sm]
• E oo mai ni mea leaga pe a faataatitia faafaō ni seevae
Shona[sn]
• Kusiya shangu dzakasunika kunoshura
Albanian[sq]
• Të lini këpucët përmbys sjell fat të keq
Serbian[sr]
•Cipele ostavljene naopačke donose nesreću
Sranan Tongo[srn]
• Te wan sma e libi den susu fu en drai tapu, dan dati sa tyari takru bakapisi kon
Southern Sotho[st]
• Ho siea lieta li hlaname ho tlisa bomalimabe
Swedish[sv]
• Det betyder otur att låta skor bli liggande upp och ner
Swahili[sw]
• Kuacha viatu upande wa chini ukiwa juu huleta bahati mbaya
Congo Swahili[swc]
• Kuacha viatu upande wa chini ukiwa juu huleta bahati mbaya
Tamil[ta]
•ஷூவை கவிழ்த்திப் போடுவது கெட்ட சகுனம்
Telugu[te]
• బూట్లను తిరగేసి ఉంచడం దురదృష్టాన్ని తెస్తుంది
Thai[th]
• วาง รอง เท้า หงาย พื้น ขึ้น จะ โชค ร้าย
Tigrinya[ti]
•ሳእንኻ ገልቢጥካዮ ምኻድ ሕማቕ ዕድል የምጽእ
Tagalog[tl]
• Nagdadala ng kamalasan ang sapatos na iniwang nakataob
Tetela[tll]
• Tshika sabata lokukumala mbelaka ohino
Tswana[tn]
• Go tlogela ditlhako di ribegilwe go tlisa bomadimabe
Tongan[to]
•Ko hono fakafo‘ohifo ‘a e ngaahi suú ‘oku ‘omai ai ‘a e mala
Tonga (Zambia)[toi]
• Kusiya mabbusu kaavwuntamikidwe takuleteli coolwe
Tok Pisin[tpi]
• Tanim su na lusim i stap, bai samting nogut i kamap
Turkish[tr]
• Ayakkabıları ters dönmüş şekilde bırakmak uğursuzluk getirir
Tsonga[ts]
• Loko u tshika tintanghu ti langute hansi swi vanga badi
Tumbuka[tum]
• Usange skapato yagadaburika ndipo yarekeka ntena, yikucema soka
Tuvalu[tvl]
• A te tiakina atu fua o taka kae ‵fuli ki lalo e aumai ei te malaia
Twi[tw]
• Sɛ wode wo mpaboa butubutuw hɔ a, ɛde mmusu ba
Tahitian[ty]
• Ia hurihia te mau tiaa, e hopoi mai ïa i te manuïa ore
Ukrainian[uk]
• Якщо залишити туфлі низом вверх, це принесе нещастя.
Umbundu[umb]
• Oku tuvika olosapato posi, ci nena esiñalo
Urdu[ur]
• اُلٹے جوتے بدقسمتی کی علامت ہیں
Venda[ve]
• U tiba zwienda zwi ḓisa khombo
Vietnamese[vi]
• Để đôi giày úp xuống đất đem lại rủi ro
Waray (Philippines)[war]
• Demalas an pagbilin hin mga sapatos nga natuwad
Wallisian[wls]
• Kapau ʼe koutou fulihi hala tokotou ʼu sūlie pea ʼe fua kovi anai
Xhosa[xh]
• Ukushiya izihlangu ziqubudile kuzisa amashwa
Yoruba[yo]
• Dída ojú bàtà dé máa ń fa orí burúkú
Chinese[zh]
• 鞋底向上,招来黑运
Zande[zne]
• Sa kpandu rakata kuari natina gbegberepai
Zulu[zu]
• Ukushiya izicathulo zigubudile kuletha ishwa