Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ii) движението на приходите от престъпленията или на имуществото, придобито от извършването на тези престъпления; и
Czech[cs]
ii) pohybu výnosů z trestné činnosti nebo majetku, který je spácháním takových trestných činů získán; a
Danish[da]
ii) bevægelser af udbytte af kriminalitet og formuegoder, der er resultatet af forøvelse af sådanne strafbare handlinger og
German[de]
ii) Bewegungen der aus der Begehung solcher Straftaten stammenden Erträge oder Vermögensgegenstände und
Greek[el]
(ii) τη διακίνηση εσόδων από εγκληματική δραστηριότητα ή περιουσιακών στοιχείων που αποκτήθηκαν με τη διάπραξη τέτοιων αξιόποινων πράξεων· και
English[en]
(ii) the movement of proceeds of crime or property derived from the commission of such offences; and
Spanish[es]
ii) la circulación del producto del delito o de bienes derivados de la comisión de esos delitos, y
Estonian[et]
ii) sellistest kuritegudest saadud kriminaaltulu või vara liikumine ja
Finnish[fi]
(ii) näiden rikosten tuottaman hyödyn tai omaisuuden liikkeet; ja
French[fr]
ii) Le mouvement du produit des activités délictueuses ou des biens provenant de la commission de ces infractions; et
Croatian[hr]
(ii) kretanja prihoda od kaznenog djela ili imovine proizašle iz izvršenja takvih djela; te
Hungarian[hu]
ii. a bűncselekményből származó jövedelem vagy az említett bűncselekmények elkövetéséből származó vagyon mozgása; és
Italian[it]
ii) i movimenti di proventi di reati o di proprietà derivanti dal compimento di detti reati, e
Lithuanian[lt]
ii) nusikalstamų pajamų arba turto, gauto darant tokius nusikaltimus, judėjimu, ir
Latvian[lv]
ii) noziedzīgi iegūtu līdzekļu vai no šādu nodarījumu izdarīšanas iegūtās mantas apriti; un
Maltese[mt]
(ii) iċ-ċaqliq tar-rikavati minn kriminalità jew proprjetà li ġejjin mit-twettiq tat-tali reati; u
Dutch[nl]
(ii) het verkeer van opbrengst van misdrijven of eigendom afkomstig uit het begaan van dergelijke delicten; en
Polish[pl]
(ii) ruchu zysków z przestępstwa lub majątku uzyskanego wskutek popełnienia tych przestępstw lub wykroczeń; oraz
Portuguese[pt]
ii) à circulação do produto do crime ou dos bens provenientes da prática dessas infrações; e
Romanian[ro]
(ii) circulația veniturilor obținute din infracțiuni sau a bunurilor obținute în urma săvârșirii acestor infracțiuni; și
Slovak[sk]
ii) pohyb príjmov z trestnej činnosti, resp. majetku získaného na základe páchania takýchto trestných činov a
Slovenian[sl]
(ii) gibanja premoženjske koristi ali premoženja, pridobljenega s takimi kaznivimi dejanji, ali
Swedish[sv]
ii) hur vinning eller egendom som härrör från sådana brott förflyttas, och