Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 In tika inongo mit-ti ka dano tye ka coni ka itye ka nino matek?
Afrikaans[af]
15 Hou jy daarvan om uit ’n diep slaap wakker gemaak te word?
Amharic[am]
15 ጭልጥ ያለ እንቅልፍ ይዞህ እያለ ብትቀሰቀስ ደስ ይልሃል?
Arabic[ar]
١٥ لَا أَحَدَ يُحِبُّ أَنْ يَصْحُوَ مِنْ نَوْمٍ عَمِيقٍ.
Azerbaijani[az]
15 Səni qəflətən dərin yuxudan oyatsaydılar, özünü necə hiss edərdin?
Baoulé[bci]
15 ? Sɛ amun su lafi kpa’n, amun kunndɛ kɛ be tinnge amun?
Central Bikol[bcl]
15 Magugusto ka daw na pukawon sa nanok na pagtorog?
Bemba[bem]
15 Bushe mulatemwa ukumubuusha nga na mulaala?
Bulgarian[bg]
15 Обичаш ли да те будят, когато спиш дълбоко?
Bangla[bn]
১৫ আপনি কি গভীর ঘুম থেকে জেগে উঠতে চাইবেন?
Catalan[ca]
15 T’agrada que et despertin de sobte quan dorms profundament?
Cebuano[ceb]
15 Kon ikaw nahinanok, ganahan ka bang pukawon?
Chuukese[chk]
15 Ka mochen emön epwe ännelok seni om möürüchou?
Hakha Chin[cnh]
15 Naa hngilh tuk lio ah mi nih hlauh kha na duh maw?
Seselwa Creole French[crs]
15 Eski ou kontan ler en dimoun i lev ou dan ou profon sonmey?
Czech[cs]
15 Je ti příjemné, když tě někdo prudce vzbudí z hlubokého spánku?
Chuvash[cv]
15 Хӑвӑра тарӑн ыйхӑран вӑратни сире килӗшет-и?
Danish[da]
15 Hvad synes du om at blive vækket når du sover tungt?
German[de]
15 Wie möchtest du aus tiefem Schlaf geweckt werden?
Dehu[dhv]
15 Madrine kö epuni troa aca tro ahlë epuni qa hna meköl?
Ewe[ee]
15 Ne èdɔ alɔ̃ yi eme ʋĩi la, ɖe wòdoa dzidzɔ na wò ne wonyɔ wòa?
Efik[efi]
15 Ndi esinem fi edieke owo edemerede fi ke ini idap enen̄erede enem fi?
Greek[el]
15 Σας αρέσει να σας ξυπνούν από βαθύ ύπνο;
English[en]
15 Do you like to be awakened from a deep sleep?
Spanish[es]
15 ¿Nos gusta que nos despierten bruscamente de un sueño profundo?
Estonian[et]
15 Kas sulle meeldib, kui sind sügava une pealt üles aetakse?
Persian[fa]
۱۵ دوست دارید که شما را چگونه از خواب عمیق بیدار کنند؟
Finnish[fi]
15 Pidätkö siitä, että sinut herätetään syvästä unesta?
Fijian[fj]
15 Vakacava o dau taleitaka mo vakayadrati ni o moce lutu?
French[fr]
15 Aimez- vous qu’on vous tire du sommeil alors que vous dormez profondément ?
Ga[gaa]
15 Ani obaasumɔ ni atsĩɛ bo beni owɔ vii?
Gilbertese[gil]
15 Ko kani kautaki ngkana ko matunako?
Guarani[gn]
15 Ndegustánepa oĩramo nemombáyva reke porãve jave?
Gujarati[gu]
૧૫ કોઈ તમને અચાનક ભરઊંઘમાંથી જગાડે તો શું તમને ગમશે?
Gun[guw]
15 Etẹwẹ na yin numọtolanmẹ towe eyin mẹde fọ́n we sọn amlọn yìkànmẹ de mẹ?
Ngäbere[gym]
15 Ni tädre kübien nguseta ye ngwane, ¿ni mikadreta nüketa ngwäte jötrö ngwarbe ye rabadre kwin ni kräke?
Hausa[ha]
15 Kana farin ciki idan wani ya tashe ka sa’ad da kake barci mai daɗi sosai?
Hebrew[he]
15 האם אתה אוהב שמעירים אותך משינה עמוקה?
Hindi[hi]
15 क्या आपको अच्छा लगेगा कि कोई आपको गहरी नींद से जगाए?
Hiligaynon[hil]
15 Gusto mo bala nga pukawon ka kon mahamuok ang imo tulog?
Hiri Motu[ho]
15 Oi mahuta mase lalonai ta ese oi ia hanogaia neganai, do oi moale, a?
Croatian[hr]
15 Voliš li kad te netko probudi iz dubokog sna?
Haitian[ht]
15 Èske w renmen lè yo leve w nan fon somèy?
Hungarian[hu]
15 Szereted, ha felébresztenek egy mély álomból?
Armenian[hy]
15 Սիրո՞ւմ ես, երբ քեզ անսպասելիորեն արթնացնում են խոր քնից։
Western Armenian[hyw]
15 Կը փափաքի՞ս որ մէկը քեզ խոր քունէդ արթնցնէ։
Indonesian[id]
15 Apakah Saudara senang jika tiba-tiba dibangunkan pada saat tidur nyenyak?
Iloko[ilo]
15 Kayatmo kadi ti mariing no naimas ti turogmo?
Icelandic[is]
15 Hvernig finnst þér að vera vakinn af djúpum svefni?
Isoko[iso]
15 Kọ o rẹ were owhẹ re a rọwo owhẹ no owezẹ udidi ze?
Italian[it]
15 Come preferireste essere svegliati da un sonno profondo?
Japanese[ja]
15 熟睡しているところを起こされるのは好きですか。
Georgian[ka]
15 მოგწონთ, როცა ღრმად გძინავთ და გაღვიძებენ?
Kongo[kg]
15 Keti nge kezolaka nde bo tedimisa nge na mpongi ya ngolo?
Kikuyu[ki]
15 Hihi nĩ wendete gũũkĩrio kuuma toro mũnene?
Kuanyama[kj]
15 Mbela oho kala u udite ngahelipi ngeenge umwe okwe ku pendula meemhofi doshitula?
Kazakh[kk]
15 Қатты ұйықтап жатқанда біреу сені оятып жіберсе, саған ұнай ма?
Kalaallisut[kl]
15 Sinilluaruttorlutit itersarneqaruit nuannarisaraluarpiuk?
Kimbundu[kmb]
15 O kuila kieji ku uabhela se a ku balumuna ku kilu kia zongo?
Kannada[kn]
15 ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
15 곤히 자고 있는데 누가 깨우면 기분이 좋겠습니까?
Kaonde[kqn]
15 Nanchi mutemwa kwimubusha pa tulo nyi?
Kwangali[kwn]
15 Wa yi hara nsene tava kupindura monompofu dononene ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
15 Nga oyangalelanga vo basikamesa ku tulu?
Ganda[lg]
15 Owulira otya singa omuntu akuzuukusa okuva mu tulo otw’amaanyi?
Lingala[ln]
15 Oyokaka ndenge nini soki olalaki mpɔngi makasi mpe balamwisi yo na mbalakaka?
Lozi[loz]
15 Kana mwa tabelanga ku zusiwa ha mu li mwa buloko?
Lithuanian[lt]
15 Ar tau patinka, kada tave kietai įmigusį prižadina?
Luba-Katanga[lu]
15 Le usakanga kulangulwa podi mu tulo twa bukū?
Luba-Lulua[lua]
15 Utuku musue bua bakubishe ku tulu tukole anyi?
Luvale[lue]
15 Uno mweji kwivwanga kuwaha nge mutu mwamikasumuna hatulo tahi?
Lunda[lun]
15 Komana mwatiyaña kuwaha kuyihindwisha munkomu yatulu?
Luo[luo]
15 Be diher ka ng’ato chiewi sama in e nindo matut?
Lushai[lus]
15 Tui taka i muhîl lai kaihthawh chu i duh em?
Latvian[lv]
15 Vai jums patīk, ja kāds jūs modina no dziļa miega?
Coatlán Mixe[mco]
15 Mä meerë të njantsy myäˈädëgoˈoyëm, ¿wiˈix nnayjäˈäwëm ko pën xyˈyujxëm?
Morisyen[mfe]
15 Eski ou content kan leve ou dan enn profond sommeil?
Malagasy[mg]
15 Tianao ve raha tairina tampoka amin’ny torimaso ianao?
Marshallese[mh]
15 Em̦m̦an ke ippam̦ ñe juon ej karuj eok ñe kwõj ettoñ im kiki?
Macedonian[mk]
15 Како би се чувствувал ако некој те разбуди од длабок сон?
Malayalam[ml]
15 നല്ല ഉറക്കത്തിൽനിന്ന് നിങ്ങളെ വിളിച്ചുണർത്തുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?
Mongolian[mn]
15 Сайхан унтаж байтал сэрээчихвэл ямар санагдах вэ?
Mòoré[mos]
15 Y sã n gõe tɩ noome tɩ ned wa nek-yã, y sũur na yɩ noog sɩda?
Marathi[mr]
१५ तुम्ही गाढ झोपलेले असताना तुम्हाला कोणी जागे केले तर तुम्हाला आवडेल का?
Malay[ms]
15 Apakah perasaan anda jika anda dikejutkan daripada tidur secara tiba-tiba?
Maltese[mt]
15 Tieħu pjaċir meta xi ħadd iqajmek minn raqda fil- fond?
Burmese[my]
၁၅ ကျွန်ုပ်တို့ နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက် အိပ်မောကျနေချိန်မှာ တစ်ယောက်ယောက်က လာနှိုးတာကို ကြိုက်သလား။
Norwegian[nb]
15 Liker du å bli vekket av en dyp søvn?
Nepali[ne]
१५ के तपाईंलाई गहिरो निद्राबाट ब्यूँझाइएको मनपर्छ?
Ndonga[ng]
15 Mbela oho inyenge ngiini ngele wa pendulwa moomposi oondhigu?
Niuean[niu]
15 Manako nakai a koe ke fafagu he mohe pulumohea?
Dutch[nl]
15 Vind je het prettig uit een diepe slaap gewekt te worden?
South Ndebele[nr]
15 Uyathanda ukuvuswa newukobukhulu ubuthongo?
Northern Sotho[nso]
15 Na o rata go phafošwa ge o ile ka boroko?
Nyanja[ny]
15 Kodi mumamva bwanji wina akakudzutsani ku tulo?
Nyaneka[nyk]
15 Okuti ove uhanda okupahuluapo tyina ulele?
Nzima[nzi]
15 Saa ɛda botoo na awie tunwue wɔ arɛlevilɛ nu a, asoo ɛ nye die nwo?
Oromo[om]
15 Hirriba cimaa keessaa utuu si dammaqsanii sitti tolaa?
Ossetic[os]
15 Адджын фынӕй куы кӕнай ӕмӕ дӕ исчи куы райхъал кӕна, уӕд дын ӕхсызгон уыдзӕн?
Panjabi[pa]
15 ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੂਕ ਸੁੱਤੇ ਪਿਆਂ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
15 Labay mo kasin bangonen da ka anta masamsamit so ugip mo?
Papiamento[pap]
15 Abo gusta pa hende lanta bo for di un soño profundo?
Palauan[pau]
15 Kau, ngsoam a lolekiis er kau a chad sel lesal imiit a medam?
Pijin[pis]
15 Hao nao bae iu feel sapos samwan wekapem iu taem iu deep sleep?
Polish[pl]
15 Czy lubisz, gdy ktoś cię budzi z głębokiego snu?
Pohnpeian[pon]
15 Ke mwahuki aramas en panginuhkada ni omw memeir kelik?
Portuguese[pt]
15 Você gosta de ser acordado de um sono profundo?
Cusco Quechua[quz]
15 ¿Munasunmanchu misk’i puñuymanta apuraylla rikch’achiwananchista?
Rundi[rn]
15 Woba ushima ko umuntu agukangura igihe uri mw’itiro ryinshi?
Ruund[rnd]
15 Ov, ukatishin kulank mu tul tukash?
Romanian[ro]
15 Îţi place să fii trezit brusc dintr-un somn adânc?
Russian[ru]
15 Как вы реагируете, когда вас будят во время глубокого сна?
Kinyarwanda[rw]
15 Ese iyo umuntu agukanguye wari usinziriye cyane biragushimisha?
Sango[sg]
15 Mo ye si a zingo mo na ngoi so mo lango ngangu?
Sinhala[si]
15 තද නින්දේ සිටින විට කවුරු හරි ඔබව කීද්දුවොත් ඔබට දැනෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
15 Si rád, keď ťa niekto prebudí z tuhého spánku?
Slovenian[sl]
15 Ali ti je všeč, kadar te kdo zbudi iz globokega spanja?
Samoan[sm]
15 Pe e te fiafia pe a fafagu oe a o gase lau moe?
Shona[sn]
15 Unoda here kumutswa wakafa zvako nehope?
Albanian[sq]
15 A të pëlqen të të zgjojnë kur je në gjumë të thellë?
Serbian[sr]
15 Da li voliš kada te probude iz dubokog sna?
Sranan Tongo[srn]
15 Te yu e sribi dipi, yu lobi en te sma e wiki yu?
Swati[ss]
15 Nangabe ulele use saka, uyafuna yini kuvuswa?
Southern Sotho[st]
15 Na u rata ho tsosoa ha u robetse boroko bo monate?
Swedish[sv]
15 Tycker du om att plötsligt bli väckt när du sover hårt?
Swahili[sw]
15 Je, unafurahi mtu fulani anapokuamsha kutoka kwenye usingizi mzito?
Congo Swahili[swc]
15 Je, wewe unafurahi unapoamushwa kwa gafula?
Tamil[ta]
15 ஆழ்ந்து தூங்கும்போது யாராவது எழுப்புவதை நீங்கள் விரும்புவீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
15 Kuandu ita toba-dukur hela, oinsá ita sente se ema fanu ita?
Telugu[te]
15 గాఢనిద్రలో ఉన్నప్పుడు ఎవరైనా మిమ్మల్ని లేపితే మీకు నచ్చుతుందా?
Tajik[tg]
15 Оё ба шумо аз хоби сахт бедор шудан маъқул аст?
Thai[th]
15 คุณ ชอบ ไหม ถ้า มี ใคร มา ปลุก คุณ ตอน ที่ กําลัง หลับ สนิท?
Tigrinya[ti]
15 ካብ ዓሚቝ ድቃስ ክትበራበር ትደሊዶ፧
Tiv[tiv]
15 Ka wea yav mem mem nahan u soo wer or a nder u wee?
Turkmen[tk]
15 Seni süýji ukudan birden oýarsalar halarmyň?
Tagalog[tl]
15 Gusto mo bang gisingin ka habang natutulog ka nang mahimbing?
Tetela[tll]
15 Onde wɛ ayolanga onto kemula etena keyɛ lo djɔ ya baku?
Tswana[tn]
15 A o rata go tsosiwa mo borokong jo bogolo?
Tongan[to]
15 ‘Okú ke sai‘ia ke faka‘aaki koe mei ha mohe ma‘u?
Tonga (Zambia)[toi]
15 Sena mulakkomana kumubusya kuŋonzi?
Papantla Totonac[top]
15 ¿Lakgatiyaw pi akxni lhtatamaw kaj lakapala nakinkamalakastakwanikanan?
Tok Pisin[tpi]
15 Yu save amamas taim yu slip gut na narapela i kam kirapim yu?
Turkish[tr]
15 Derin uykuya dalmışken uyandırılmak hoşunuza gider mi?
Tsonga[ts]
15 Xana wa swi tsakela ku pfuxiwa loko u etlele bya n’wantenyana?
Tswa[tsc]
15 Xana wa zi ranza a ku vuxiwa wurongweni go eta?
Tatar[tt]
15 Сезне тирән йокыдан уятканда сез үзегезне ничек хис итәсез?
Tumbuka[tum]
15 Para mwagona tulo twakufwa nato, kasi mungatemwa kuti munthu wamuwuskani?
Tuvalu[tvl]
15 E mata, e manako koe ke ‵fagu aka māfai ko ‵nau ‵ki tau moe?
Twi[tw]
15 Sɛ woada hatee na obi nyan wo a, ɛbɛyɛ wo dɛ?
Tahitian[ty]
15 Mea au anei na oe ia faaara-taue-hia oe i to oe taoto?
Tzotzil[tzo]
15 ¿Mi lek van chkaʼitik ti xkichʼtik tijel kʼalal ochem tajek jvayeltike?
Ukrainian[uk]
15 Чи тобі подобається, коли хтось раптово перериває твій міцний сон?
Umbundu[umb]
15 Nda omunu umue o ku pasula kotulo, ove hẽ o sanjuka?
Venda[ve]
15 Naa ni a funa u vuswa musi no fara khofhe khulu?
Vietnamese[vi]
15 Bạn có muốn bị đánh thức khi đang ngủ ngon không?
Wolaytta[wal]
15 Neeni xiskkuwaa kayridaashin asi denttanaadan koyay?
Waray (Philippines)[war]
15 Naruruyag ka ba kon ginpupukaw ka nga maopay an imo katurog?
Wallisian[wls]
15 ʼE kotou leleiʼia koa mokā fafagu koutou kae ʼe kotou lolotoga mate moe?
Xhosa[xh]
15 Ngaba ungathanda ukuvuswa ukobunzulu ubuthongo?
Yapese[yap]
15 Ga baadag nnap’an ni ga be mol me yib be’ i pugem?
Yoruba[yo]
15 Ṣé o máa fẹ́ kí ẹnì kan jí ẹ tó o bá sun oorun àsùnwọra?
Yucateco[yua]
15 ¿Uts t-tʼaan wa ka jáan ajsaʼakoʼon jach tu yorail kiʼ k-wenel?
Isthmus Zapotec[zai]
15 Ñee riuuláʼdxinu gucuaanicabe laanu ora maʼ nisiáʼsinu la?
Zande[zne]
15 Ya mo oni naaida boro zingisi roni rogo gaoni dudunguro rame?
Zulu[zu]
15 Ingabe uyathanda ukuvuswa lapho ulele zwi?