Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хората, които жадуваха за девствена земя и нов живот, сега имаха път, по който да стигнат до тях.
Bosnian[bs]
Ljudi koji su žudeli za netaknutom teritorijom i novim životom, sada su imali put kojim su išli.
Czech[cs]
Lidé toužící po nedotčené půdě a novém životě nyní měli dálnici, která je tam dovede.
German[de]
Leute, die sich nach jungfräulichem Land und einem neuen Leben sehnten, hatten nun einen neuen Weg dorthin.
Greek[el]
Άνθρωποι που ήθελαν το παρθένο έδαφος για μια νέα ζωή τώρα είχαν ένα δρόμο για να τους οδηγήσει.
English[en]
People who yearned for virgin land and a new life now had a highway to take them.
Spanish[es]
La gente que anhelaba tierra virgen y una nueva vida ahora tenían una autopista para viajar.
Finnish[fi]
Ihmisillä, jotka kaipasivat neitseellistä maata ja uutta elämää oli nyt kulkuväylä.
French[fr]
Tous ceux qui rêvaient d'une nouvelle vie, eurent une route pour y aller.
Hebrew[he]
אנשים שהשתוקקו לאדמה בתולית וחיים חדשים, קיבלו עכשיו דרך מהירה לשם.
Dutch[nl]
Mensen die verlangden naar ongerepte grond en een nieuw leven... hadden nu een snelweg tot hun beschikking.
Portuguese[pt]
Quem quisesse encontrar terras virgens e uma nova vida tinha agora um novo caminho.
Romanian[ro]
Cei care tânjeau după pământ virgin şi o viaţă nouă, aveau acum o cale pe unde s-o ia.
Russian[ru]
Люди, жаждущие девственных земель и новой жизни, теперь могли это обрести.
Serbian[sr]
Ljudi koji su žudeli za netaknutom teritorijom i novim životom, sada su imali put kojim su išli.
Swedish[sv]
Folk som längtade efter ny mark och ett nytt liv hade nu en landsväg att färdas på.
Turkish[tr]
Bakir topraklar ve yeni bir hayat için can atan insanlar şimdi onları götürecek bir anayola kavuşmuşlardı ve harekete geçtiler.
Vietnamese[vi]
Những con người khát khao một vùng đất nguyên sơ và một cuộc sống mới nay đã có một xa lộ để đưa họ đi.