Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека вдъхновените му слова да бъдат основа за оценяването на съвета на всички служители с по-нисша власт.
Cebuano[ceb]
Himoa nga ang iyang dinasig nga mga pulong mahimong maoy basihan alang sa pagtimbang-timbang sa tambag sa tanang mas ubos og mga awtoridad.
Czech[cs]
Učiňte jeho inspirovaná slova základem, jehož prostřednictvím budete vyhodnocovat rady všech nižších autorit.
Danish[da]
Lad hans inspirerede ord være den vægt, hvorpå I vejer råd fra alle andre mindre bemyndigede.
German[de]
Nehmen Sie seine inspirierten Worte als Grundlage, um Ratschläge von weniger wichtigen Quellen richtig einzuordnen.
Greek[el]
Ας είναι τα εμπνευσμένα λόγια του η βάση για την αξιολόγηση συμβουλής από άτομα με μικρότερη εξουσία.
English[en]
Let his inspired words be a basis for evaluating the counsel of all lesser authorities.
Estonian[et]
Kõigi väiksema volitusega isikute sõnu kaaluge prohveti öeldust lähtuvalt.
Finnish[fi]
Olkoot hänen innoitetut sanansa perusta sille, miten arvioitte kaikkien vähäisempien auktoriteettien neuvoja.
Fijian[fj]
Me yaco na nona vosa vakalou me yavu me raici matua kina na nodra ivakasala o ira na vakaitutu e ra.
French[fr]
Que ses paroles inspirées soient la base sur laquelle évaluer les conseils de toutes les autorités moindres.
Croatian[hr]
Neka njegove nadahnjujuće riječi budu temelj za vrednovanje savjeta nižih autoriteta.
Hungarian[hu]
Szolgáljanak az ő sugalmazott szavai alapul minden olyan tanács megítélésekor, amely csekélyebb felhatalmazással rendelkezőktől érkezik.
Indonesian[id]
Biarlah perkataannya yang diilhami menjadi landasan untuk mengevaluasi nasihat yang diberikan oleh orang yang memiliki wewenang yang lebih rendah.
Italian[it]
Lasciate che le sue parole ispirate siano il parametro per valutare il consiglio di tutte le autorità minori.
Korean[ko]
선지자의 영감 어린 말씀을 그보다 권세가 낮은 모든 이의 권고를 평가하는 기준으로 삼으십시오.
Lithuanian[lt]
Tegu jo įkvėpti žodžiai būna pagrindas, pagal kurį vertinami žemesnių įgaliotinių patarimai.
Latvian[lv]
Lai viņa iedvesmotie vārdi ir par pamatu visu mazāku autoritāšu padomu izvērtēšanai.
Norwegian[nb]
La hans inspirerte ord være et grunnlag for å vurdere rådene fra alle lavere autoriteter.
Dutch[nl]
Gebruik zijn geïnspireerde woorden als toetssteen voor de raad van alle lager geplaatste autoriteiten.
Polish[pl]
Niech jego natchnione słowa będą podstawą oceny rad udzielanych przez wszystkich pozostałych urzędników Kościoła.
Portuguese[pt]
Usem suas palavras inspiradas como base para avaliar o conselho de quaisquer outras autoridades.
Romanian[ro]
Permiteţi cuvintelor sale inspirate să fie etalonul conform căruia sunt evaluate sfaturile tuturor celor care au o autoritate mai mică.
Russian[ru]
Пусть его вдохновенные слова служат мерилом оценки наставлений всех руководителей младшего ранга.
Samoan[sm]
Ia avea ana afioga musuia e fai ma faavae e iloiloina ai fautuaga a isi au pulega maualalo ifo.
Swedish[sv]
Låt hans inspirerade ord ligga till grund för utvärderingar av råd från lägre auktoriteter.
Tagalog[tl]
Gawing batayan ang kanyang mga inspiradong salita sa pag-alam sa payo ng lahat ng may mas mababang awtoridad.
Tongan[to]
Tuku ke hoko ʻene ngaahi lea fakalaumālié ko ha makatuʻunga ki he fakafuofuaʻi ʻo e faleʻi ʻa e kau maʻu-mafai maʻulalo angé kotoa.
Tahitian[ty]
Faariro tatou i ta’na mau parau faaûruhia ei niu no te feruri i te a‘o a te mau mana faatere atoa i raro mai.
Ukrainian[uk]
Нехай його натхненні слова стануть основою для оцінки поради всіх нижчих авторитетів.