Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن أجور عمال المصانع لم تكن تتحدد تبعاً لإنتاجيتهم غير العادية، ولكن وفقاً لحجم دخولهم إذا عادوا إلى حقول البطاطس في أيرلندا في فترة ما قبل المجاعة.
English[en]
But the factory workers’ wages were set not by their extraordinary productivity, but by what they would earn if they returned to the potato fields of pre-famine Ireland.
Spanish[es]
No obstante, los salarios de los trabajadores de las fábricas no se definían por su extraordinaria productividad sino por lo que ganarían si volvieran a los plantíos de papas de la Irlanda de antes de la hambruna.
French[fr]
Mais les salaires des ouvriers n’étaient pas déterminés par leur remarquable productivité en usine, mais par ce qu’ils pouvaient gagner s’ils retournaient aux champs de pommes de terre de l’Irlande d’avant la grande famine.
Italian[it]
Ma gli stipendi degli operai erano determinati non dalla loro produttività, bensì dal loro eventuale guadagno con il lavoro nei campi di patate nel precedente contesto di carestia dell’Irlanda.
Portuguese[pt]
Contudo, os salários dos trabalhadores fabris não eram definidos pela sua extraordinária produtividade, mas pelo que aufeririam se voltassem para os campos de batata da Irlanda no período que antecedeu a fome.
Chinese[zh]
但该工厂工人的工资并不由他们卓越的生产率决定,而由他们若回到闹饥荒之前的爱尔兰的土豆地能赚到多少决定。