Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voeg by: “Ons is ook nou minder besorg oor materiële dinge.
Amharic[am]
አክሎም እንዲህ ብሏል፦ “ስለ ቁሳዊ ነገሮችም ይበልጥ ሚዛናዊ አመለካከት አዳብረናል።
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa niya: “Dai na kami gayong nahahadit sa materyal na mga bagay.
Bemba[bem]
Kabili batile: “Twaliteka imitima ku fintu twakwata.
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেন: “তা ছাড়া, বস্তুগত বিষয় সম্বন্ধে আমরা এখন আগের চেয়ে কম চিন্তা করি।
Catalan[ca]
I afegeix: «A més, ara no estem tan preocupats per les coses materials.
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Nausab na ang among panglantaw sa materyal nga mga butang.
Hakha Chin[cnh]
Hitin a chim rih: “Thilri chawva he aa tlaiin kan hmuhning zong aa thleng.
Seselwa Creole French[crs]
I azoute: “Prezan, nou pa sitan enkyet pour bann keksoz materyel.
Czech[cs]
Dodává: „Také teď míň lpíme na hmotných věcech.
Danish[da]
Han tilføjer: „Desuden har vi nu et mere afslappet forhold til materielle ting.
German[de]
Außerdem gehen wir mit materiellen Dingen viel gelassener um.
Efik[efi]
Enye adian do ete: “Inyene ererimbot emi inen̄ekede ibehe nnyịn aba idahaemi.
Greek[el]
Και προσθέτει: «Επίσης, τώρα δίνουμε λιγότερη έμφαση στα υλικά πράγματα.
English[en]
He adds: “Also, we now have a more relaxed attitude toward material things.
Estonian[et]
Suhtume nüüd muretumalt ka ainelistesse asjadesse.
Finnish[fi]
Hän lisää: ”Suhtaudumme nyt paljon rennommin aineellisiin asioihin.
Fijian[fj]
E tomana: “Keitou sa sega ni leqataka vakasivia na iyau vakayago.
French[fr]
Par ailleurs, nous accordons moins de valeur aux biens matériels.
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Agbɛnɛ hu, wɔsusuuu heloonaa nibii ahe pii dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E reitia riki ni kangai: “Ti aikoa rangi ni kaatuua ngkai iangoani bwaikorakin te maiu.
Gujarati[gu]
તેમ જ, અમને ધન-દોલતની ચિંતા નથી.
Gun[guw]
E yidogọ dọmọ: “Mọdopolọ, mí masọ nọ hanú zẹjlẹgo gando agbasanu lẹ go ba.
Hausa[ha]
Daɗin daɗawa: “Kuma yanzu, ba ma neman kuɗi ruwa a jallo.
Hebrew[he]
הוא מוסיף: ”כעת יש לנו גישה מאוזנת יותר כלפי דברים חומריים.
Hindi[hi]
वह आगे कहता है, “अब हम साजो-सामान के बारे में ज़्यादा चिंता नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia: “Wala na kami nagakabalaka sing sobra sa materyal nga mga butang.
Croatian[hr]
On dodaje: “Osim toga, više nismo toliko opterećeni materijalnim stvarima.
Haitian[ht]
Kounye a, nou wè byen materyèl yo yon lòt fason.
Hungarian[hu]
Majd hozzáteszi: „Ráadásul nem aggódunk annyit az anyagiak miatt, mint azelőtt.
Armenian[hy]
Բացի այդ, հիմա ավելի հավասարակշռված տեսակետ ունենք նյութականի վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Dia menambahkan, ”Kami juga sekarang tidak terlalu mementingkan materi.
Igbo[ig]
O kwukwara, sị: “Anyị agbanweela otú anyị si ele akụ̀ anya. Anyị anaghịzi achụ ya ọnwụ ọnwụ.
Iloko[ilo]
Innayonna pay: “Nagbalbaliwen ti panangmatmatmi iti material a bambanag.
Icelandic[is]
Hann bætir við: „Við leggjum minna upp úr efnislegum hlutum en áður.
Italian[it]
E aggiunge: “In più, adesso abbiamo un concetto più equilibrato delle cose materiali.
Kikuyu[ki]
Ongereire ũũ: “Ningĩ, rĩu nĩ tũkoragwo na muonere mwega makĩria wĩgiĩ indo cia kĩĩmwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa ti yo: “Paife ihatu lipula vali unene noinima yopamaliko.
Kazakh[kk]
Сосын былай деп қосты: “Материалдық заттарға деген көзқарасымыз қарапайым бола түсті.
Kalaallisut[kl]
Ima nangippoq: “Aamma pigisanut tunngatillugu oqimaaqatigiinnerusumik isiginnittaaseqalerpugut.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe dingi: “Kindala, ki tu thandanganha dingi ni jimbote.
Korean[ko]
또한 물질적인 것들을 덜 염려하게 되었어요.
Kaonde[kqn]
Wanungilepo amba: “Kabiji kechi twatesha muchima ku bintu bya ku mubiji ne.
Kwangali[kwn]
Age kwa gwederera ko asi: “Ngesi tuna kara nomutaro gomuwa koyininke yopanyama.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakudika vo: “Owau tukalanga yo nyindu asikila mu kuma kia mavwa.
Kyrgyz[ky]
Анан: «Андан сырткары, биз азыр материалдык нерселерге карата тең салмактуу көз караштабыз.
Ganda[lg]
Agattako nti: “Kati eby’obugagga tetukyabitwala ng’ekintu ekikulu.”
Lingala[ln]
Abakisi ete: “Lisusu, tokómá kotalela biloko ya mosuni na ndenge oyo ebongi.
Lozi[loz]
Hape se lu nga lika za kwa mubili ka nzila ye swanela.
Lithuanian[lt]
Dabar mūsų požiūris į materialinius dalykus daug paprastesnis.
Luba-Katanga[lu]
Ubweja’ko amba: “Pano kadi tudi na mumweno muyampe pa bintu bya ku ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi ne lungenyi luimpe bua bintu bia ku mubidi.
Luvale[lue]
Kaha nawa ngwenyi: “Katweshi nakulizakaminanga chikuma jino havyuma vyakumujimbako.
Lunda[lun]
Wabombeleluhu nindi: “Hitwaswejaña kusha maana kuyuma yakumujimbaku.
Luo[luo]
Bende wan gi paro makare sani kuom gige ringruok.
Latvian[lv]
Viņš vēl piebilst: ”Turklāt tagad mēs vairs pārāk daudz neuztraucamies par materiālām lietām.
Macedonian[mk]
Тој додава: „Освен тоа, не се грижиме толку многу за материјалните работи.
Malayalam[ml]
“വസ്തുവകകളോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിനും മാറ്റമുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Бас эд материалын талаарх үзэл бодол маань өөрчлөгдсөн.
Marathi[mr]
शिवाय भौतिक गोष्टींबाबतचा आमचा दृष्टिकोन फार बदलला आहे.
Malay[ms]
Dia menambah, “Sikap kami terhadap harta benda juga berubah.
Maltese[mt]
Hu jżid jgħid: “Ukoll, issa l- attitudni tagħna nbidlet lejn l- affarijiet materjali.
Burmese[my]
ရုပ်ပစ္စည်းတွေအပေါ် ရှုမြင်ပုံလည်း ပြောင်းလဲလာတယ်။
Norwegian[nb]
Han legger til: «Vi har dessuten fått et mer avslappet forhold til materielle ting.
Ndonga[ng]
Okwa gwedha ko a ti: “Ngashingeyi otwa tula ngele tashi ya piinima yopamaliko.
Niuean[niu]
Ne lafi e ia: “He mogonei foki kua fakatotoka ha mautolu a onoonoaga ke he tau koloa fakatino.
Dutch[nl]
Hij voegt eraan toe: „Ook maken we ons niet meer zo druk om materiële dingen.
South Ndebele[nr]
Uyangezelela: “Godu, kwanje asinandaba kangako ngezinto eziphathekako.
Northern Sotho[nso]
O tlaleletša ka gore: “Le gona, re na le pono e lekalekanego ka dilo tša nama.
Nzima[nzi]
Ɔhanle ɔzɔle zo kɛ: “Ɛnɛ, yɛ nye ɛmbolo nwonane afoa nu ninyɛne.
Oromo[om]
Itti dabaluudhaanis, “Yeroo ammaa qabeenyaaf xiyyeeffannaa guddaa hin kenninu.
Pangasinan[pag]
Inyarum to ni: “Agmi la natan pampapagaan iray materyal a bengatla.
Papiamento[pap]
El a agregá: “Ademas, awor nos no ta dje preokupá ei mas ku kos material.
Pijin[pis]
Hem sei moa: “And tu, mifala no tingim tumas olketa material samting.
Polish[pl]
Dodaje też: „Poza tym mniej się przejmujemy rzeczami materialnymi.
Portuguese[pt]
Ele completa: “Também, não levamos mais tão a sério as coisas materiais.
Rundi[rn]
Yongerako ati: “N’ikindi kandi, ibintu vy’umubiri dusigaye tubibona mu buryo buri ku rugero.
Romanian[ro]
În plus, acum privim altfel lucrurile materiale.
Russian[ru]
Он добавляет: «Также мы стали проще относиться к материальным вещам.
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ati “ikindi kandi, ubu ntitugihangayikishwa cyane n’ubutunzi.
Sango[sg]
Lo kiri lo tene: “E gi nga bê ti e fadeso mingi na ndo ti aye ti mitele ape.
Sinhala[si]
දේපළ මිල මුදල් ගැන දැන් අපි ඕනෑවට වඩා කරදර වෙන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Dodaja še: »Tudi na gmotne reči zdaj nismo več tako navezani.
Shona[sn]
Anowedzera kuti: “Uyewo hatichanyanyi kufunga nezvepfuma.
Albanian[sq]
Ai shton: «Përveç kësaj, tani nuk shqetësohemi kaq shumë për gjërat materiale.
Serbian[sr]
On još kaže: „Sada smo opušteniji što se tiče materijalnih stvari.
Sranan Tongo[srn]
A e taki tu: „Sosrefi, wi no e broko wi ede so furu moro nanga gudu.
Swati[ss]
Uchubeka atsi: “Nyalo, sesinembono wekulinganisela ngemcebo.
Southern Sotho[st]
O phaella ka ho re: “Hape, hona joale re se re e-na le maikutlo a nepahetseng ka lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Han tillägger: ”Nu bryr vi oss inte så mycket om materiella saker.
Swahili[sw]
Anaongeza hivi: “Pia, sasa tuna maoni yenye usawaziko kuelekea vitu vya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Tena, tuna maoni yanayofaa sasa kuhusu vitu vya kimwili.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, agora ami la hanoin barak kona-ba osan no sasán.
Telugu[te]
ఇప్పుడు మేము వస్తుపరమైన విషయాల గురించి అంతగా చింతించడం లేదు.
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉ እውን፡ “ሎሚ ብዛዕባ ስጋዊ ነገራት ክሳዕ ክንድቲ ኣይንጭነቕን ኢና።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, hegen se mba hembe nengen akaa a iyolough ser ka ma kwagh ga.”
Turkmen[tk]
Şeýle-de biz maddy zatlara başgaça garaýarys.
Tagalog[tl]
Idinagdag pa niya: “Nagbago na ang pangmalas namin sa materyal na mga bagay.
Tetela[tll]
Nde kotshaka ate: “Laadiko dia laasɔ, tambɔdia demba lo kɛnɛ kendana l’ekiyanu wa lomombo la lo demba.
Tswana[tn]
O tswelela ka gore: “Gape re na le boikutlo jo bo siameng ka dithoto.
Tongan[to]
‘Okú ne tānaki mai: “Pehē foki, kuo mau ma‘u he taimí ni ha fakakaukau fakafiemālie lahi ange ki he ngaahi me‘a fakamatelié.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi, kulongela kokuno kwatugwasya kutegwa katuzilanga kabotu zyintu zyakumubili.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok moa olsem: “Nau mipela i no tingting tumas long bungim mani kago.
Turkish[tr]
Şunları ekliyor: “Ayrıca, şimdi maddi şeylere karşı daha dengeli bir bakışımız var.
Tsonga[ts]
U ya emahlweni a ku: “Nakambe, sweswi a hi na mhaka ngopfu ni swilo leswi vonakaka.
Tswa[tsc]
I lo engeta aku: “A xinwani kambe hi lezaku zalezi hi na ni mawonela ma nene hi titshomba.
Tumbuka[tum]
Wakasazgirapo kuti: “Kweniso sono tikuviwona mwakwenelera vinthu vyakuthupi.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai tou tagata: “Ko faigofie atu foki nei a te motou kilokiloga ki kope faka-te-foitino.
Twi[tw]
Ɔka kaa ho sɛ: “Seesei yɛnhaw yɛn ho pii wɔ honam fam nneɛma ho bio.
Tahitian[ty]
Ua na ô â oia: “Aita matou e tapitapi faahou ra i te mau mea materia.
Ukrainian[uk]
Крім того, ми навчилися врівноважено ставитись до матеріальних речей.
Urdu[ur]
وہ یہ بھی کہتے ہیں: ”اب ہم زندگی کی آسائشوں کو زیادہ اہمیت نہیں دیتے۔
Venda[ve]
O dovha a ri: “A ri tsha vhilaela nga maanḓa nga ha zwithu zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, chúng tôi có quan điểm thăng bằng hơn về vật chất.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, vano nihaana mweettelo wooloka voohimya sa moonelo wa mihakhu.
Wolaytta[wal]
I gujjidikka, “Haˈˈi kaseegaappekka aaruwan aquwaabaa bessiyaagaadan xeelloos.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring liwat hiya: “Yana diri na kami naghihingyap hin materyal nga mga butang.
Wallisian[wls]
Neʼe fetogi ia tamatou faʼahiga sio ki te ʼu koloa fakamalama.
Xhosa[xh]
Enye into ngoku asisazixhalabisi kangako ngezinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
A kò lé nǹkan tara mọ́.
Chinese[zh]
他还说:“现在,我们没那么看重物质了。
Zulu[zu]
Uyanezela: “Kanti futhi asisakhathazeki ngezinto ezibonakalayo.