Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervolging het afgeneem, en tronkstrawwe is met boetes vervang.
Arabic[ar]
فقد خفّ الاضطهاد واستُبدلت عقوبات السجن بالغرامات المالية.
Bemba[bem]
Ukupakasa kwalipwile, kabili ukupingwilwa imyaka iingi mu cifungo kwapyenwepo no kulipilisha fye indalama.
Bulgarian[bg]
Преследването намаля, а затворническите присъди бяха заменени с глоби.
Bislama[bi]
Oli no moa ronem mifala, mo oli givim faen i winim we oli sakem mifala long kalabus.
Cebuano[ceb]
Namenosan ang paglutos, ug ang mga sentensiya nga mabilanggo gipulihan sa mga multa.
Czech[cs]
Pronásledování se zmírnilo a místo trestů odnětí svobody byly pokuty.
Danish[da]
Forfølgelsen stilnede af, og fængselsstraffene blev erstattet med bøder.
German[de]
Die Verfolgung ebbte ab, und an Stelle von Haftstrafen verhängte man Geldstrafen.
Ewe[ee]
Yometitiwo dzi ɖe kpɔtɔ, eye fedodoname va xɔ ɖe gaxɔmeyiyi teƒe.
Greek[el]
Ο διωγμός χαλάρωσε, και οι φυλακίσεις αντικαταστάθηκαν με πρόστιμα.
English[en]
Persecution eased, and prison sentences were replaced by fines.
Spanish[es]
La persecución disminuyó, y las sentencias de prisión se sustituyeron por multas.
Finnish[fi]
Vaino hellitti ja vankilatuomioiden tilalle tulivat sakkorangaistukset.
Hebrew[he]
הרדיפות פחתו ובמקום עונשי מאסר הוטלו קנסות.
Croatian[hr]
Progonstvo je popustilo, a zatvorske kazne preinačene su u globe.
Hungarian[hu]
Az üldözés alábbhagyott, a börtönbüntetéseket felváltották a pénzbírságok.
Indonesian[id]
Penindasan berkurang, dan hukuman penjara digantikan dengan denda.
Iloko[ilo]
Bimmaaw ti pannakaidadanes, ken mabalinen ti agmulta imbes a maibalud.
Italian[it]
La persecuzione diminuì e le pene detentive furono sostituite da multe.
Japanese[ja]
迫害は和らぎ,懲役に代わって罰金が科せられるようになりました。
Korean[ko]
박해가 누그러졌고 실형이 벌금형으로 대체되었습니다.
Lithuanian[lt]
Persekiojimai liovėsi, įkalinimą pakeitė piniginės baudos.
Latvian[lv]
Vajāšanas atslāba, un cietumsodi tika aizstāti ar naudas sodiem.
Macedonian[mk]
Прогонството се намали и затворските казни беа заменети со парични казни.
Maltese[mt]
Il- persekuzzjoni battiet, u l- multi ħadu post is- sentenzi tal- ħabs.
Norwegian[nb]
Forfølgelsen avtok, og istedenfor å bli dømt til fengsel eller arbeidsleir ble de ilagt bøter.
Dutch[nl]
De vervolging nam af en gevangenisstraffen werden vervangen door boetes.
Northern Sotho[nso]
Tlaišo e ile ya fokotšega gomme dikahlolo tša kgolego tša tšeelwa sebaka ke ditefišo.
Nyanja[ny]
Chizunzo chinayamba kuchepa, ndipo anasiya zotsekera anthu m’ndende n’kuyamba kumangowalipiritsa.
Polish[pl]
Prześladowania osłabły, a karę więzienia zastąpiono grzywną.
Portuguese[pt]
A perseguição amainou, e as sentenças de prisão foram substituídas por multas.
Romanian[ro]
Nu mai eram aspru persecutaţi, iar condamnările la închisoare au fost înlocuite cu amenzi.
Russian[ru]
Гонения ослабли, и тюремные приговоры были заменены штрафами.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට පැමිණි පීඩා අඩු වුණා. සිර දඬුවම් විඳිනවා වෙනුවට දඩ ගෙවීමට නියම කෙරුණා.
Slovak[sk]
Prenasledovanie poľavilo a väzenské tresty boli nahradené pokutami.
Slovenian[sl]
Preganjanja je bilo manj, zaporne obsodbe pa so nadomestile globe.
Shona[sn]
Kutambudzwa kwakadzikira, uye mitongo yokugara mujeri yakatsiviwa nefaindi.
Albanian[sq]
Persekutimi u zbut dhe dënimet me burg u zëvendësuan me gjoba.
Serbian[sr]
Progonstvo se smanjilo, a zatvorske kazne su zamenjene novčanim kaznama.
Southern Sotho[st]
Mahloriso a ile a fokotseha, ’me ho ahloleloa chankana ho ile ha nkeloa sebaka ke litefiso.
Swedish[sv]
Förföljelsen minskade, och fängelsestraffen omvandlades till böter.
Swahili[sw]
Mnyanyaso ulipungua, na badala ya kufungwa gerezani walihukumiwa kulipa faini.
Congo Swahili[swc]
Mnyanyaso ulipungua, na badala ya kufungwa gerezani walihukumiwa kulipa faini.
Thai[th]
การ ข่มเหง ลด ลง, และ แทน ที่ จะ ต้อง โทษ ติด คุก ก็ เป็น การ จ่าย เงิน ค่า ปรับ.
Tagalog[tl]
Humupa ang pag-uusig, at ang mga sentensiya sa bilangguan ay nahalinhan na ng mga multa.
Tswana[tn]
Pogiso e ne ya okobala, mme dikatlholo tsa kgolegelo di ne tsa emisediwa ka go lefisiwa.
Tok Pisin[tpi]
Pasin birua i pinis liklik na ol i no kalabusim mipela moa, ol i makim mipela long baim kot tasol.
Tsonga[ts]
Nxaniso wu hungutekile, naswona swigwevo swa ku tshama ejele swi siviwe hi mindziho.
Twi[tw]
Ɔtaa no brɛɛ ase, na sɛ́ anka wɔde wɔn begu afiase no, na wɔbɔ wɔn ka mmom.
Ukrainian[uk]
Переслідування послабились, а вироки з позбавленням волі було замінено на штрафи.
Xhosa[xh]
Intshutshiso yadamba, yaye ukugwetyelwa ukuvalelwa kwathatyathelwa indawo kukudliwa imali.
Chinese[zh]
迫害浪潮逐步减退,法庭多以罚款取代监禁的判决。
Zulu[zu]
Ushushiso lwadamba futhi izigwebo zasejele zathathelwa indawo yinhlawulo.