Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Kommissionens svar af 8. november 1999 på skriftlig forespørgsel P-1844/99(1) tilkendegav den sin vilje til på baggrund af sin meddelelse af 21. maj 1997 om EU's politik mod korruption over for medlemsstaterne (at) rejse spørgsmålet om fradrag for bestikkelse i de rette instanser, med henblik på at nå frem til en aftale om en aktion, der tager sigte på afskaffelse af denne fradragsmulighed.
German[de]
Die Kommission hat in ihrer Antwort vom 8. November 1999 auf die schriftliche Anfrage P-1844/99(1) ihren Willen bekundet, im Rahmen der Mitteilung vom 21. Mai 1997 über eine Politik der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Korruption die Frage der steuerlichen Abzugsfähigkeit von Schmiergeldern in den entsprechenden Gremien der Mitgliedstaaten zur Sprache zu bringen, um eine Einigung über eine konzertierte Aktion zur Abschaffung dieser Abzugsfähigkeit anzustreben.
Greek[el]
Στην απάντησή της στη γραπτή ερώτηση P-1844/99(1); στις 8 Νοεμβρίου 1999, η Επιτροπή κατέδειξε τη βούλησή της, στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της 21ης Μαΐου 1997 σχετικά με την πολιτική της Κοινότητας για την καταπολέμηση της διαφθοράς να θίξει στα κράτη μέλη το θέμα της έκπτωσης τωνλαδωμάτωναπό το φόρο στις αρμόδιες αρχές, με την προοπτική να ευρεθεί μια συμφωνία για την ανάληψη συντονισμένης δράσης με σκοπό την κατάργηση της έκπτωσης αυτής.
English[en]
In its reply of 8 November 1999 to written question P-1844/99(1), with reference to its communication of 21 May 1997 on Community anti-corruption policy, the Commission stated that it intended to raise the question of tax deductibility for bribes with the Member States in the appropriate fora, with a view to reaching consensus to abolish such provisions in the framework of a joint concerted move.
Spanish[es]
En su respuesta de 8 de noviembre de 1999 a la pregunta escrita P-1844/99(1), la Comisión indicó su voluntad, en el marco de la Comunicación de 21 de mayo de 1997 sobre la política de la Comunidad contra la corrupción, de plantear a los Estados miembros la cuestión de la deducibilidad de los sobornos en las instancias apropiadas, en la perspectiva de buscar un acuerdo sobre una acción concertada para la supresión de esta deducibilidad.
Finnish[fi]
Komissio ilmoitti 8. marraskuuta 1999 kirjalliseen kysymykseni P-1844/99(1) antamassaan vastauksessa todenneensa 21. toukokuuta 1997 unionin lahjonnantorjuntapolitiikasta antamassaan tiedonannossa, että se ottaa sopivassa yhteydessä jäsenvaltioiden kanssa esille kysymyksen lahjusten verovähennyskelpoisuudesta, jotta päästäisiin yhteisymmärrykseen tätä koskevien säännösten poistamisesta yhteistoimin.
French[fr]
Dans sa réponse du 8 novembre 1999 à la question écrite P-1844/99(1), la Commission a indiqué sa volonté, dans le cadre de la communication du 21 mai 1997 sur la politique de la Communauté contre la corruption, de soulever auprès des États membres la question de la déductibilité des pots-de-vin dans les instances appropriées, dans la perspective de rechercher un accord sur une action concertée en vue de la suppression de cette déductibilité.
Italian[it]
Nella risposta dell'8 novembre 1999 all'interrogazione scritta P-1844/99(1) la Commissione ha espresso la volontà, nel quadro della comunicazione del 21 maggio 1997 riguardo alla politica comunitaria contro la corruzione, di sollevare presso gli Stati membri la questione della deducibilità delle tangenti nelle sedi appropriate allo scopo di trovare un accordo sull'azione concertata volta a sopprimere tale deducibilità.
Dutch[nl]
In haar antwoord van 8 november 1999 op schriftelijke vraag P-1844/99(1) verklaart de Commissie in het kader van haar mededeling van 21 mei 1997 over het beleid van de Unie ter bestrijding van corruptie bereid te zijn het probleem van de aftrekbaarheid van smeergeld bij de lidstaten aan te kaarten in de daartoe aangewezen fora, teneinde een akkoord te vinden over een gezamenlijke aanpak om deze aftrekpost af te schaffen.
Portuguese[pt]
Na sua resposta de 8 de Novembro de 1999 à pergunta escrita no P-1844/99(1), a Comissão manifestou a sua vontade, no quadro da comunicação de 21 de Maio de 1997 sobre a política comunitária de combate à corrupção, de discutir com os Estados-membros a questão de dedutibilidade dos subornos junto das instâncias adequadas, na perspectiva de procurar um acordo relativo a uma acção concertada tendo em vista a supressão desta dedutibilidade.
Swedish[sv]
I sitt svar av den 8 november 1999 på den skriftliga frågan P-1844/99(1), angav kommissionen att man var villig att i samband med sitt meddelande av den 21 maj 1997 om gemenskapens politik mot korruption att i lämpliga sammanhang med medlemsstaterna ta upp frågan om avdragsrätt för bestickning i avsikt att uppnå samförstånd om en samordnad åtgärd i syfte att avskaffa denna avdragsrätt.