Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2013 г. бяха постигнати някои значителни успехи: беше предадена новата пречиствателна станция за отпадъчни води в Mia Milia/Haspolat (Никозия), обслужваща и двете общности, която е най-голямата в Кипър; работата на Международната комисия за безследно изчезнали лица се засили, като беше постигнат най-високият досега дял на идентифицирани изчезнали лица; дейностите във връзка с културното наследство доведоха до приключването на знакови проекти; през 2013 г. броят на студентите, участващи във високо ценената програма за стипендии, беше по-голям спрямо която и да било предходна година и бяха подписани договори за отпускане на безвъзмездни средства в подкрепа на училища и селскостопански производители.
Czech[cs]
V roce 2013 bylo zaznamenáno několik úspěchů: byla předána nová nikosijská a na Kypru největší čistička odpadních vod pro obě společenství v obci Mia Milia/Haspolat; zrychlila se práce na programu výboru pro pohřešované osoby: bylo dosaženo dosud nejvyšší míry identifikace pohřešovaných osob; v oblasti kulturního dědictví se podařilo dokončit několik významných projektů; do vysoce hodnocených studijních programů se v roce 2013 podařilo zapojit více studentů než v předchozím roce a došlo k udělení grantů na podporu škol a zemědělců.
Danish[da]
Der var i 2013 nogle betydelige succeser: det nye anlæg til rensning af spildevand for de to samfund ved Mia Milia/Haspolat, som er det største på Cypern, blev taget i brug; der blev gjort fremskridt med gennemførelsen af programmet for Komitéen for Forsvundne Personer, og der blev identificeret det hidtil højeste antal savnede personer; der blev afsluttet vigtige projekter til bevaring af kulturarven; det højt værdsatte stipendieprogram nåede ud til flere studenter i 2013 end de tidligere år, og der blev undertegnet aftaler om tilskud til støtte for skoler og landmænd.
German[de]
Im Jahr 2013 wurden einige bedeutende Erfolge erzielt: Die neue für beide Gemeinschaften bestimmte Kläranlage Nikosia in Mia Milia/Haspolat, die größte Zyperns, wurde übergeben, die Tätigkeiten im Rahmen des Programms für den Ausschuss für Vermisste wurden intensiviert, so dass mehr vermisste Personen identifiziert werden konnten als je zuvor, im Bereich des kulturellen Erbes wurden einige bedeutende Projekte abgeschlossen, mit dem weithin beliebten Stipendienprogramm wurden 2013 mehr Studierende erreicht als in den Vorjahren und es wurden Zuschüsse zur Unterstützung von Schulen und Landwirten vergeben.
Greek[el]
Το 2013, σημειώθηκαν ορισμένες σημαντικές επιτυχίες: παραδόθηκε ο νέος δικοινοτικός σταθμός καθαρισμού λυμάτων της Λευκωσίας στη Μια Μηλιά/Haspolat, ο μεγαλύτερος στην Κύπρο· επιταχύνθηκαν οι εργασίες του προγράμματος της επιτροπής αγνοουμένων και επιτεύχθηκε το υψηλότερο ποσοστό αναγνώρισης αγνοουμένων μέχρι τώρα· όσον αφορά τις εργασίες για την πολιτιστική κληρονομιά, ολοκληρώθηκαν ορισμένα έργα μεγάλης εμβέλειας· το δημοφιλές πρόγραμμα υποτροφιών ωφέλησε περισσότερους φοιτητές το 2013 από ό,τι τα προηγούμενα έτη και χορηγήθηκαν επιδοτήσεις σε σχολεία και σε αγρότες.
English[en]
The year 2013 saw some significant successes: the new Nicosia bicommunal wastewater treatment plant at Mia Milia/Haspolat, and the largest in Cyprus, was handed over; the work of the Committee on Missing Persons programme accelerated, achieving the highest rate so far of identification of missing persons; the work on cultural heritage achieved some high profile project completions; the highly valued scholarship programme reached more students in 2013 than in any previous year and grants supporting schools and farmers were signed.
Spanish[es]
En el año 2013 tuvieron lugar algunos éxitos importantes: se entregó la nueva planta de tratamiento de aguas residuales bicomunitaria de Nicosia, en Mia Milia/Haspolat, la mayor de Chipre; se aceleraron los trabajos del programa del Comité sobre Personas Desaparecidas, alcanzando la cifra más elevada hasta la fecha de identificación de personas desaparecidas; en los trabajos relativos al patrimonio cultural se consiguió finalizar algunos proyectos importantes; el muy apreciado programa de becas benefició a más estudiantes en 2013 que en ningún año anterior y se firmaron subvenciones en favor de escuelas y agricultores.
Estonian[et]
2013. aasta oli märkimisväärselt edukas: üle anti Küprose suurim, Nikosia kahe kogukonna jaoks kavandatud Mia Milia / Haspolati uus reoveepuhasti; kiirendati teadmata kadunud isikute otsimisega tegeleva komitee tööd ning tuvastati siiani kõige suurem arv teadmata kadunud isikuid; kultuuripärandi valdkonnas jõuti lõpule mitme olulise projektiga; kõrgelt hinnatud stipendiumiprogrammiga hõlmati 2013. aastal rohkem tudengeid kui varasematel aastatel ning määrati koolide ja talunike abistamiseks suunatud toetusi.
Finnish[fi]
Vuonna 2013 saavutettiin joitakin merkittäviä edistysaskelia: 1) Kyproksen suurin, Mia Miliassa / Haspolatissa sijaitseva Nikosian molempien yhteisöjen yhteiseen käyttöön tarkoitettu jätevedenpuhdistamo luovutettiin käyttöön, 2) kateissa olevien henkilöiden komiteaa koskevan ohjelman toiminta tehostui, ja se onnistui tunnistamaan tähän asti suurimman määrän kadonneiksi ilmoitettuja henkilöitä, 3) kulttuuriperinnön alalla saatiin päätökseen joitakin ensisijaisia hankkeita, 4) erittäin arvostetusta apurahaohjelmasta jaettiin vuonna 2013 tukea useammalle opiskelijalle kuin koskaan aikaisemmin ja kouluja ja maanviljelijöitä tukevia avustussopimuksia allekirjoitettiin.
French[fr]
L’année 2013 a été marquée par quelques belles avancées: la nouvelle station bicommunautaire d’épuration des eaux usées de Nicosie à Mia Milia/Haspolat – la plus grande de Chypre – a été livrée; les travaux du comité des personnes disparues se sont accélérés, débouchant sur un taux d’identification de personnes disparues sans précédent; des projets emblématiques de protection du patrimoine culturel ont été menés à bien; le programme très apprécié de bourses d’études a bénéficié à davantage d’étudiants en 2013 que les années précédentes et des subventions ont été accordées à des écoles et à des agriculteurs.
Croatian[hr]
U 2013. ostvareni su neki znatni uspjesi: predano je novo nikozijsko postrojenje za obradu otpadnih voda u Miji Miliji/Haspolatu, najveće na Cipru, namijenjeno dvjema zajednicama; Odbor za nestale osobe ubrzao je svoj rad ostvarivši dosad najveću stopu identifikacije nestalih osoba; dovršeno je nekoliko važnih projekata u vezi s kulturnom baštinom; visoko cijenjenim stipendijskim programom u 2013. obuhvaćen je dosad najveći broj studenata te su školama i poljoprivrednicima odobrena bespovratna sredstva.
Hungarian[hu]
A 2013-as évben kiemelkedő sikerek születtek: átadták Nicosia új, mindkét közösséget kiszolgáló szennyvíztisztító telepét (amely a legnagyobb Cipruson) a Mia Milia/Haspolat térségben; intenzívebbé vált az eltűnt személyekkel foglalkozó bizottság munkája, aminek köszönhetően minden korábbinál magasabb arányban sikerült azonosítani az eltűnt személyeket; a kulturális örökséggel összefüggő munka keretében nagy horderejű projektek zárultak le; a különösen nagyra értékelt ösztöndíjprogramban minden korábbinál több diák vett részt 2013-ban, valamint vissza nem térítendő támogatásokról szóló megállapodásokat írtak alá iskolák és mezőgazdasági termelők javára.
Italian[it]
Nel 2013 sono stati conseguiti alcuni risultati significativi: è stato consegnato il nuovo impianto bicomunitario di trattamento delle acque reflue di Nicosia a Mia Milia/Haspolat, il più grande di tutta Cipro; i lavori del Comitato sulle persone scomparse hanno registrato un'accelerazione, permettendo di ottenere una percentuale di identificazione delle persone scomparse senza precedenti; sono stati completati progetti di alto profilo per la tutela del patrimonio culturale; l'apprezzato programma di borse di studio ha visto la partecipazione di un maggior numero di studenti nel 2013 rispetto agli anni precedenti e sono state accordate sovvenzioni a scuole e agricoltori.
Lithuanian[lt]
2013 m. buvo pasiekta svarbių laimėjimų: buvo perduoti naudoti nauji ir Kipre didžiausi Nikosijos dviejų bendruomenių nuotekų valymo įrenginiai Mia Milijoje (Chaspolate); savo darbą paspartino Dingusiųjų asmenų programos komitetas, kuris pasiekė iki šiol didžiausią dingusių asmenų nustatymo mastą; kultūros paveldo srityje baigti keli ypač svarbūs projektai; 2013 m. ypač vertinama stipendijų programa pasiekė daugiau studentų nei bet kuriais kitais metais, pasirašyta susitarimų dėl dotacijų mokykloms ir ūkininkams remti.
Latvian[lv]
2013. gadā tika gūti konkrēti vērā ņemami panākumi: tika nodota jaunā Nikosijas divu kopienu teritorijā esošā notekūdeņu attīrīšanas iekārta Mia Milia/Haspolat (kas ir lielākā Kiprā); Bezvēsts pazudušo personu programmas komitejas darbs paātrinājās, sasniedzot līdz šim augstāko rādītāju attiecībā uz bezvēsts pazudušo personu identificēšanu; darba rezultātā kultūras mantojuma jomā tika pabeigti daži augsta līmeņa projekti; augstu vērtētā stipendiju programma 2013. gadā sasniedza vairāk studentu nekā jebkurā no iepriekšējiem gadiem, un tika parakstītas dotācijas skolu un zemnieku atbalstam.
Maltese[mt]
Kien hemm xi suċċessi sinifikanti fl-2013: ġie ttrasferut l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ bikomunali ta' Nikosija f'Mia Milia/Haspolat, li huwa l-akbar wieħed f'Ċipru; il-ħidma tal-Kumitat dwar il-Persuni Nieqsa aċċellerat, u nkisbet l-ogħla rata sa issa ta' identifikazzjoni ta' persuni nieqsa; bil-ħidma dwar il-wirt kulturali tlestew xi proġetti ta' kalibru għoli; il-programm ta' boroż ta' studju, li jgawdi stima għolja, laħaq aktar studenti fl-2013 milli qatt laħaq fis-snin ta' qabel, u ġew iffirmati għotjiet li jagħtu sostenn lil skejjel u lil bdiewa.
Dutch[nl]
In 2013 werden een aantal grote successen geboekt: de nieuwe waterzuiveringsinstallatie ten behoeve van beide gemeenschappen in Mia Milia/Haspolat, in Nicosia, die de grootste is in Cyprus, werd overgedragen; het tempo van het Comité Vermiste Personen werd opgedreven, zodat nog nooit eerder zoveel vermiste personen werden geïdentificeerd; op het vlak van cultureel erfgoed werden een aantal prestigieuze projecten voltooid; het hooggewaardeerde beurzenprogramma bereikte in 2013 meer studenten dan de jaren voordien en er werden subsidies ondertekend voor de ondersteuning van scholen en landbouwers.
Polish[pl]
W 2013 r. odnotowano pewne godne uwagi sukcesy: oddano do eksploatacji nową nikozyjską oczyszczalnię ścieków w Mia Milia/Haspolat, która służyć będzie obu społecznościom i jest największą oczyszczalnią na Cyprze; prace w ramach programu Komitetu ds. Osób Zaginionych nabrały tempa, osiągając najwyższy dotychczas wskaźnik identyfikacji osób zaginionych; w ramach prac z zakresu dziedzictwa kulturowego zakończono pewne najważniejsze projekty; w ramach wysoce cenionego programu stypendialnego w 2013 r. udzielono wsparcia większej liczbie studentów niż w poprzednich latach oraz podpisano dotacje przeznaczone na wsparcie szkół i rolników.
Portuguese[pt]
O ano de 2013 foi marcado por importantes acontecimentos: transferência da nova estação bicomunitária de tratamento de águas residuais de Nicósia em Mia Milia/Haspolat, e a maior de Chipre; aceleração dos trabalhos do Comité das Pessoas Desaparecidas, dando origem à maior taxa de identificação de pessoas desaparecidas até agora; realização com êxito de projetos emblemáticos de proteção do património cultural; o programa muito apreciado de bolsas de estudo beneficiou da presença de mais estudantes em 2013 do que nos anos anteriores, tendo sido assinadas subvenções com escolas e agricultores.
Romanian[ro]
În 2013 s-a înregistrat o serie de succese semnificative: a fost predată noua stație bicomunală de epurare a apelor reziduale din Nicosia - cea mai mare din Cipru -, aflată la Mia Milia/Haspolat; a fost accelerată activitatea Comitetului pentru persoane dispărute, obținându-se astfel rata cea mai mare atinsă până în prezent în ceea ce privește identificarea persoanelor dispărute; au fost finalizate cu succes proiecte emblematice în domeniul patrimoniului cultural; programul de burse care beneficiază de o mare apreciere a atras un număr mai mare de studenți în 2013 decât în oricare dintre anii anteriori și au fost semnate acorduri de grant pentru sprijinirea școlilor și a fermierilor.
Slovak[sk]
V roku 2013 boli zaznamenané určité významné úspechy: odovzdaná bola nová bikomunálna čistička odpadových vôd v Nikózii v obciach Mia Milia/Haspolat, najväčšia na Cypre; zrýchlila sa práca na programe výboru pre nezvestné osoby, ktorý dosiahol doteraz najvyššiu mieru identifikácie nezvestných osôb; v práci v oblasti kultúrneho dedičstva sa podarilo dokončiť určité vysokoprofilové projekty; do vysokoceneného programu štipendií sa v roku 2013 zapojilo viac študentov ako v ktoromkoľvek predošlom roku a boli podpísané granty na podporu škôl a poľnohospodárov.
Slovenian[sl]
V letu 2013 so bili realizirani nekateri pomembni dosežki: izročena je bila nova nikozijska čistilna naprava v kraju Mia Milia/Haspolat; Odbor za pogrešane osebe na Cipru je pospešil svoje dejavnosti in dosegel najvišjo stopnjo identificiranja pogrešanih oseb do sedaj; na področju kulturne dediščine so bili zaključeni nekateri pomembnejši projekti; zelo cenjeni program štipendiranja je v letu 2013 dosegel več študentov kot kdajkoli prej, s šolami in kmeti pa so bile podpisane pogodbe o nepovratnih sredstvih.
Swedish[sv]
Under 2013 uppnåddes några betydande framgångar: Det nya gemensamma avloppsreningsverket Mia Milia/Haspolat i Nicosia, och det största på Cypern, överlämnades; arbetet med programmet som den gemensamma kommittén för saknade personer genomför ökade och lyckades uppnå det hittills högsta antalet identifieringar av saknade personer; kulturarvsarbetet lyckades slutföra några högprofilerade projekt; det högt värderade stipendieprogrammet nådde fler studenter under 2013 än under något annat föregående år, och anslag som ska ge stöd åt skolor och jordbrukare undertecknades.