Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou kinders moet besef dat geen metode van geboortebeperking al volkome daarin geslaag het om swangerskap te voorkom of te keer dat siektes oorgedra word nie.
Arabic[ar]
يجب ان يدرك اولادكم انه ما من وسيلة لمنع الحبل برهنت تماما انها فعَّالة سواء في منع الحبل او في ايقاف انتقال المرض.
Cebuano[ceb]
Ang imong mga anak angay mahibalo nga walay paagi sa pagpugong sa pagpanganak ang napamatud-ang epektibo sa pagsumpo sa pagsabak o sa pagsanta sa pagpasa sa sakit.
Czech[cs]
Vaše děti by si měly uvědomovat, že žádný druh antikoncepce nemůže naprosto spolehlivě zabránit těhotenství ani nemůže chránit před přenosem nemocí.
Danish[da]
Dine børn bør også forstå at der ikke findes nogen form for prævention som med ét hundrede procents sikkerhed kan hindre graviditet eller sygdomssmitte.
German[de]
Jugendliche sollten sich darüber im klaren sein, daß keine Methode der Empfängnisverhütung absolut sicher vor einer Schwangerschaft oder einer Ansteckung schützt.
Greek[el]
Τα παιδιά σας θα πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι δεν υπάρχει μέθοδος αντισύλληψης που να έχει αποδειχτεί απόλυτα αποτελεσματική είτε στο να εμποδίζει μια εγκυμοσύνη είτε στο να σταματάει τη μετάδοση ασθενειών.
English[en]
Your children should realize that no method of contraception has proved altogether effective either in preventing pregnancy or in stopping the transmission of disease.
Spanish[es]
Sus hijos deberían darse cuenta de que no hay ningún método anticonceptivo que se haya demostrado totalmente eficaz en impedir el embarazo o la transmisión de una enfermedad.
Finnish[fi]
Lastesi pitäisi olla täysin selvillä siitä, ettei mikään ehkäisymenetelmä ole osoittautunut niin varmaksi, että se täysin estäisi raskaaksi tulemisen tai tautien tarttumisen.
French[fr]
Vos enfants devraient savoir qu’aucune méthode contraceptive n’est totalement efficace, ni pour éviter les grossesses ni pour empêcher la transmission d’une maladie.
Hiligaynon[hil]
Dapat mahangpan sang inyo kabataan nga wala sing metodo sang kontrasepsion (pagpugong sang pagpamata) ang napamatud-an nga epektibo gid sa pagpugong sang pagbusong ukon sa pagpugong sang pagpaliton sang balatian.
Hungarian[hu]
Gyermekeidnek tisztában kell lenniük azzal, hogy egyetlen fogamzásgátló módszer sem bizonyult tökéletesen hatásosnak sem a teherbeesés, sem a betegségek átszármaztatása ellen.
Indonesian[id]
Anak-anak Anda harus menyadari bahwa tidak ada cara kontrasepsi yang telah dibuktikan efektif baik dalam mencegah kehamilan atau dalam mencegah menularnya penyakit.
Iloko[ilo]
Rebbeng a mabigbig dagiti annakyo nga awan ti naan-anay nga epektibo a pamay-an iti pananglapped iti panagsikog wenno iti panangpasardeng ti pannakaiyakar ti sakit.
Italian[it]
I vostri figli dovrebbero rendersi conto che nessun metodo di contraccezione si è dimostrato efficace al cento per cento per evitare la gravidanza o per arrestare la trasmissione delle malattie.
Japanese[ja]
子供たちは,妊娠を避ける面でも病気の感染を防ぐ面でも,完全な効果を上げている避妊法はないということを理解しておくべきです。
Korean[ko]
자녀는 임신을 방지하거나 질병 전달을 막는 데 완전히 효과적임이 증명된 피임법은 없음을 깨달아야 한다.
Malagasy[mg]
Tokony ho fantatry ny zanakao fa tsy misy mihitsy fomba tsy mampiteraka hita ho mahomby tanteraka, na amin’ny fisakanana ny hitoe-jaza izany na amin’ny fisakanana ny famindrana aretina.
Norwegian[nb]
Barna dine bør være klar over at ingen prevensjonsmetode har vist seg å være helt sikker — verken når det gjelder å forebygge svangerskap eller å hindre smitte.
Dutch[nl]
Uw kinderen moeten beseffen dat geen enkele anticonceptiemethode totaal afdoend is gebleken, noch om zwangerschap te voorkomen noch om het overdragen van ziekten te verhinderen.
Northern Sotho[nso]
Bana ba gago ba swanetše go lemoga gore ga go na mokgwa lege e le ofe wa thibelo wo o itlhatsetšego ka mo go feletšego e le o šomago tabeng ya go thibela boimana goba go thibela go fetišwa ga bolwetši.
Nyanja[ny]
Ana anu ayenera kudziŵa kuti palibe njira yochinjiriza iriyonse imene yatsimikizira kukhala yodalirika kotheratu kaya m’kuletsa kutenga mimba kapena matenda.
Polish[pl]
Wytłumacz dzieciom, iż nie ma niezawodnych środków antykoncepcyjnych.
Portuguese[pt]
Seus filhos devem compreender que nenhum método anticoncepcional provou-se totalmente eficaz, para evitar a gravidez ou para impedir a transmissão de doenças.
Slovak[sk]
Vaše deti by si mali uvedomiť, že žiaden spôsob antikoncepcie sa neukázal ako úplne spoľahlivý, či už mal zabrániť počatiu, alebo chrániť pred prenášaním chorôb.
Shona[sn]
Vana vako vanofanira kuziva kuti hakuna mutoo wokudzivirira kubereka wakabvumikisa chose chose kuva unobudirira mukudzivisa nhumbu kana kuti kupfuudzwa kwehosha.
Southern Sotho[st]
Bana ba hao ba lokela ho hlokomela hore ha ho mokhoa oa ho thibela kemolo o ipakileng o sebetsa ka ho felletseng tabeng ea ho thibela kemolo kapa ho thibela ho fetisetsanoa ha mafu.
Swedish[sv]
Dina barn bör få veta att inga preventivmedel har visat sig vara hundraprocentigt effektiva, vare sig när det gäller att förhindra en graviditet eller som skydd mot smitta.
Swahili[sw]
Watoto wako wapaswa kung’amua kwamba hakuna njia yoyote ya vizuia-uzazi ambayo imethibitika kuwa na matokeo bora kabisa ama katika kuzuia mimba ama kuzuia kuambukizwa ugonjwa.
Tagalog[tl]
Dapat matanto ng inyong mga anak na walang pamamaraan ng kontrasepsiyon ang napatunayang mabisa sa paghadlang sa pagdadalang-tao o sa paghinto sa paglilipat ng sakit.
Tswana[tn]
Bana ba gago ba tshwanetse go lemoga gore ga go na epe tsela ya thibelapelegi e e ileng ya itshupa e kgona ka botlalo go fema boimana kgotsa go kgoreletsa go tshelwana ga bolwetsi.
Turkish[tr]
Çocuklarınız, hiçbir korunma yönteminin gebeliği önlemekte veya hastalıkların bulaşmasını durdurmakta tamamen etkili olmadığını anlamalıdır.
Xhosa[xh]
Abantwana benu bafanele baqonde ukuba ayikho indlela yokunqanda ukukhawula eye yangqineka isebenza ngokupheleleyo enoba kusekuthinteleni ukukhulelwa okanye kusekunqandeni ukudluliselwa kwesifo.
Chinese[zh]
你的孩子应该了解,没有一种避孕方法能够证明在避孕,以及防止传播病菌方面万无一失。
Zulu[zu]
Abantwana bakho kufanele baqaphele ukuthi ayikho indlela yokuvimbela eye yabonakala isebenza ngempela ekuvimbeleni ukukhulelwa noma ekuvimbeleni ukudluliselwa kwezifo.