Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal raad gee met my oog op jou.”—Ps.
Central Bikol[bcl]
Magtatao ako nin sadol na nakaturuhok sa saimo.” —Sal.
Bislama[bi]
Hem i promes se: “Mi bambae mi tijim yu long rod we i stret blong yu yu folem.
Cebuano[ceb]
Ihatag ko ang tambag nga ang akong mata magatan-aw kanimo.” —Sal.
Seselwa Creole French[crs]
Mon lizye pou lo ou pour konsey ou.”—Ps.
Czech[cs]
Budu radit s okem upřeným na tebe.“
Danish[da]
Jeg vil råde dig, med mit øje hvilende på dig.“ — Sl.
German[de]
Mein Auge auf dich richtend, will ich dir raten“ (Ps.
Greek[el]
Θα δώσω συμβουλή έχοντας το μάτι μου στραμμένο πάνω σου».—Ψαλμ.
English[en]
I will give advice with my eye upon you.” —Ps.
Spanish[es]
Ciertamente daré consejo con mi ojo sobre ti” (Sal.
Finnish[fi]
Tahdon antaa neuvoja silmäni tarkatessa sinua.” (Ps.
French[fr]
Je veux te conseiller, l’œil sur toi. ” — Ps.
Haitian[ht]
M ap ba w konsèy toutpandan je m sou ou.
Indonesian[id]
Aku akan memberikan nasihat dng mataku tertuju kepadamu.” —Mz.
Iloko[ilo]
Mangipaayakto iti balakad a ti matak situturong kenka.” —Sal.
Italian[it]
Certamente darò consiglio col mio occhio su di te”. — Sal.
Japanese[ja]
わたしはあなたに目を留めて忠告を与えよう」と約束しておられます。
Lingala[ln]
Nakopesa yo toli wana nazali kotala yo.” —Nz.
Morisyen[mfe]
Mo pu konsey twa ek mo lizye pu lor twa.”—Ps.
Burmese[my]
သင့်ကို ကြည့်ရှုပြုစုမည်။”—ဆာ.
Norwegian[nb]
Jeg vil gi deg råd med mitt øye rettet mot deg.» — Sal.
Dutch[nl]
Ik wil raad geven met mijn oog op u.” — Ps.
Polish[pl]
Udzielę ci rad, mając oko zwrócone na ciebie” (Ps.
Portuguese[pt]
Vou dar conselho com o meu olho fixo em ti.” — Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Qampi ñawiyta churaspam consejota qosqayki” (Sal.
Rundi[rn]
Asezerana ati: “Nzokwigisha nkwereke inzira ucamwo, nzokugīra inama, ijisho ryanje rizokugumako”.—Zab.
Sinhala[si]
මම ඔබ දෙස හොඳින් බලා ඔබට අවවාද කරන්නෙමි.”—ගීතා.
Sranan Tongo[srn]
Mi sa gi yu rai nanga mi ai na yu tapu.”—Ps.
Southern Sotho[st]
Ke tla u fa keletso leihlo la ka le le holim’a hao.”—Pes.
Swedish[sv]
Jag skall ge dig råd, med mitt öga riktat på dig.” (Ps.
Swahili[sw]
Nitakupa shauri jicho langu likiwa linakutazama.”—Zab.
Thai[th]
เรา จะ ให้ คํา แนะ นํา พร้อม กับ เฝ้า ดู เจ้า.”—เพลง.
Tswana[tn]
Ke tla naya kgakololo ke go beile leitlho.”—Pes.
Tsonga[ts]
Ndzi ta ku tsundzuxa ndzi veke tihlo ra mina ri ri ehenhla ka wena.”—Ps.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau tokoniʼi anai koe, ʼo sio maʼu toku mata kia te koe.” —Pes.
Xhosa[xh]
Ndiya kukucebisa iliso lam likuwe.”—INdu.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, èmi yóò fún ọ ní ìmọ̀ràn pẹ̀lú ojú mi lára rẹ.”—Sm.
Zulu[zu]
Ngiyonika iseluleko iso lami likubhekile.”—IHu.