Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опитът на Общия съд да „прочете“ в решението на служителя по изслушването съображенията на отговорния служител към генерална дирекция „Конкуренция“ от кореспонденцията му с жалбоподателя не само противоречал на ясния текст на решението на служителя по изслушването и следователно явно изкривявал съдържанието на обжалваното решение, но и довел до ограничаване на правото на жалбоподателя на ефективна съдебна защита.
Czech[cs]
Snaha Tribunálu „vyčíst“ z odůvodnění úředníků generálního ředitelství Hospodářská soutěž uvedeného v jejich korespondenci s navrhovatelkou i odůvodnění rozhodnutí úředníka pro slyšení je v rozporu nejen s jasným zněním rozhodnutí úředníka pro slyšení a zakládá se tudíž nejen na zjevném zkreslení obsahu napadeného rozhodnutí, ale vedl i k porušení práva navrhovatelky na účinnou soudní ochranu.
Danish[da]
Rettens forsøg på at »indlæse« de betragtninger, som Generaldirektoratet for Konkurrences medarbejder fremsatte i sin korrespondance med appellanten, i høringskonsulentens afgørelse, er ikke alene i strid med den klare ordlyd af høringskonsulentens afgørelse og beror dermed på en åbenbar fordrejning af indholdet af den anfægtede afgørelse, men førte også til en begrænsning af appellantens ret til effektiv domstolsbeskyttelse.
German[de]
Der Versuch des Gerichts, die Erwägungen der Sachbearbeiter der Generaldirektion Wettbewerb aus deren Korrespondenz mit der Rechtsmittelführerin in den Beschluss des Anhörungsbeauftragten “hineinzulesen”, widerspreche nicht nur dem klaren Wortlaut des Beschlusses des Anhörungsbeauftragten und beruhe damit auf einer offensichtlichen Verzerrung des Inhalts des angefochtenen Beschlusses, sondern habe auch zu einer Verkürzung des Rechts der Rechtsmittelführerin auf effektiven Rechtsschutz geführt.
Greek[el]
Βάσει της αλληλογραφίας με την αναιρεσείουσα, το Γενικό Δικαστήριο θεώρησε ότι η απόφαση του συμβούλου ακροάσεων «ενσωματώνει» τις εκτιμήσεις των αρμοδίων για την υπόθεση υπαλλήλων της ΓΔ Ανταγωνισμός, εκτίμηση η οποία όχι μόνον αντιφάσκει με τη σαφή διατύπωση της αποφάσεως του συμβούλου ακροάσεων, οπότε στηρίζεται σε πρόδηλη παραμόρφωση του περιεχομένου της προσβαλλομένης αποφάσεως της Επιτροπής, αλλά και συνιστά προσβολή του δικαιώματος αποτελεσματικής ένδικης προστασίας της αναιρεσείουσας.
English[en]
The attempt of the General Court to read the reasoning contained in the correspondence of the responsible officer at the Directorate-General for Competition with the appellant ‘into’ the hearing officer’s report contradicts not only the clear wording of the hearing officer’s decision and is thereby based upon a manifest distortion of the decision of which annulment is sought, but also led to a restriction of the appellant’s right to effective judicial protection.
Spanish[es]
El intento del Tribunal General de «interpretar», en la Decisión del consejero auditor, las consideraciones de los encargados del expediente en la Dirección General de Competencia, deduciéndolas de la correspondencia de éstos con la recurrente, contradice no sólo el claro tenor de la Decisión del consejero auditor y, por ello, se funda en una evidente distorsión del contenido de la Decisión impugnada, sino que asimismo ha menoscabado el derecho de la recurrente a la tutela judicial efectiva.
Estonian[et]
Asjaolu, et Üldkohus püüdis konkurentsi peadirektoraadi ametniku kaalutlusi viimase kirjavahetusest apellandiga ärakuulamise eest vastutava ametniku otsusesse „juurde lugeda”, ei lähe mitte üksnes vastuollu ärakuulamise eest vastutava ametniku otsuse selge sõnastusega ja põhineb seega vaidlustatud otsuse sisu ilmsel moonutamisel, vaid piiras ka apellandi õigust tõhusale õiguskaitsele.
Finnish[fi]
Unionin yleisen tuomioistuimen pyrkimys ”nähdä” kilpailun pääosaston työntekijän esittämät toteamukset valittajan kanssa käymästään kirjeenvaihdosta kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan päätöksessä on ristiriidassa kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan päätöksen selkeän sanamuodon kanssa ja perustuu näin ollen riidanalaisen päätöksen sisällön ilmeiseen vääristelemiseen mutta tämän lisäksi se on johtanut myös valittajalla olevan tehokasta oikeussuojaa koskevan oikeuden loukkaamiseen.
French[fr]
La tentative du Tribunal de «voir» dans la décision du conseiller-auditeur, en les tirant de la correspondance échangée avec la requérante, les considérations des personnes chargées du dossier à la DG concurrence est non seulement en contradiction avec le libellé clair de la décision du conseiller-auditeur, et repose ainsi sur une distorsion manifeste de la teneur de la décision attaquée, mais elle aboutit également à léser le droit de la requérante à une protection juridictionnelle effective.
Croatian[hr]
Pokušaj Općeg suda da uzme da su obrazloženja službenikâ Opće uprave za tržišno natjecanje zaduženih za predmet iz njihove prepiske sa žaliteljem „uključena” u odluci službenika za usmene rasprave ne samo da se protivi jasnom tekstu odluke službenika za usmene rasprave i stoga počiva na očitom iskrivljavanju sadržaja pobijane odluke nego je doveo i do ograničavanja prava žalitelja na djelotvornu pravnu zaštitu.
Hungarian[hu]
Az, hogy a Törvényszék a Versenypolitikai Főigazgatóság munkatársának megfontolásait az általa a fellebbezővel folytatott levelezésből megpróbálja a meghallgatási tisztviselő határozatába „beleolvasni”, nem csupán ellentmond a meghallgatási tisztviselő határozata világos szövegének, ezáltal pedig a megtámadott határozat tartalmának nyilvánvaló elferdítésén alapul, hanem a fellebbező hatékony jogvédelemhez való jogának megsértéséhez is vezetett.
Italian[it]
Il tentativo del Tribunale di dedurre dalla decisione del consigliere-auditore le considerazioni degli incaricati della Direzione generale Concorrenza traendole dalla loro corrispondenza con la ricorrente non solo contrasterebbe con il chiaro tenore letterale della decisione del consigliere-auditore e si baserebbe, in tal modo, su un evidente travisamento del contenuto della decisione impugnata, ma avrebbe anche causato una riduzione del diritto della ricorrente a una tutela giurisdizionale effettiva.
Lithuanian[lt]
Bendrojo Teismo bandymas „suprasti“ atsakingo Konkurencijos generalinio direktorato pareigūno samprotavimus, perkeltus iš jo susirašinėjimo su apeliante į bylas nagrinėjančio pareigūno sprendimą, prieštarauja ne tik aiškiam bylas nagrinėjančio pareigūno sprendimo tekstui ir tokiu būdu pagrindžia akivaizdų skundžiamo sprendimo teksto iškraipymą, bet ir lėmė apeliantės teisės į veiksmingą teisinę gynybą apribojimą.
Latvian[lv]
Vispārējās tiesas mēģinājums “ieraudzīt” Konkurences ģenerāldirektorāta atbildīgās amatpersonas sarakstē ar apelācijas sūdzības iesniedzēju ietvertos apsvērumus uzklausīšanas amatpersonas lēmumā ir ne vien pretrunā uzklausīšanas amatpersonas lēmuma formulējumam un tāpēc ir balstīts uz acīmredzamu pārsūdzētā lēmuma satura sagrozīšanu, bet arī ierobežoja apelācijas sūdzības iesniedzējas tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā.
Maltese[mt]
It-tentattiv tal-Qorti Ġenerali li “tinterpreta” l-kunsiderazzjonijiet tal-uffiċjal responsabbli tad-Direttorat Ġenerali tal-Kompetizzjoni li jirriżultaw mill-korrispondenza tiegħu mal-appellanti fid-deċiżjoni tal-uffiċjal tas-seduta, mhux biss imur kontra l-formulazzjoni ċara tad-deċiżjoni tal-uffiċjal tas-seduta u għalhekk huwa bbażat fuq distorsjoni manifesta tal-kontenut tad-deċiżjoni kkontestata, iżda wkoll wassal għal restrizzjoni tad-dritt tal-appellanti għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva.
Dutch[nl]
De poging van het Gerecht om de overwegingen die de medewerkers van het directoraat-generaal Concurrentie in hun briefwisseling met rekwirante hebben geformuleerd, „in” het besluit het besluit van de raadadviseur-auditeur „te leggen”, is niet alleen in tegenspraak met de duidelijke bewoordingen van het besluit van de raadadviseur-auditeur en berust daardoor op een kennelijke vertekening van de inhoud van het bestreden besluit, maar heeft ook afbreuk gedaan aan het recht van rekwirante op effectieve rechterlijke bescherming.
Polish[pl]
Usiłowanie Sądu „wpisania” stwierdzeń pracowników Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji pochodzących z korespondencji z wnoszącą odwołanie do decyzji urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające jest sprzeczne nie tylko z jasnym brzmieniem decyzji owego urzędnika, w związku z czym stanowi oczywiste przeinaczenie treści zaskarżonej decyzji, lecz doprowadziło ponadto do ograniczenia prawa wnoszącej odwołanie do skutecznej ochrony prawnej.
Portuguese[pt]
A tentativa do Tribunal Geral de atribuir à decisão do auditor as considerações dos funcionários da Direção Geral da Concorrência, inferindo-as da correspondência entre estes e a recorrente, é contrária não só à letra inequívoca da decisão do auditor e, por conseguinte, é baseada numa distorção manifesta do conteúdo da decisão recorrida, como, além disso, reduz o direito da recorrente a uma proteção jurisdicional efetiva.
Romanian[ro]
Încercarea Tribunalului de a „interpreta”, în decizia consilierului-auditor, considerațiile specialiștilor din cadrul Direcției Generale Concurență rezultate din corespondența acestora cu reclamanta contravine nu numai modului clar de redactare a deciziei consilierului-auditor și se întemeiază, astfel, pe o denaturare vădită a conținutului deciziei atacate, ci determină și o limitare a dreptului recurentei la protecție jurisdicțională efectivă.
Slovak[sk]
Snaha Všeobecného súdu „odvodiť“ z odôvodnenia úradníkov Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž uvedeného v ich korešpondencii s odvolateľom aj odôvodnenie rozhodnutia vyšetrovateľa je v rozpore nielen s jasným znením rozhodnutia vyšetrovateľa, a smeruje k zjavnému skresleniu obsahu napadnutého rozhodnutia, ale vedie aj k porušeniu práva odvolateľa na účinnú súdnu ochranu.
Slovenian[sl]
Poizkus Splošnega sodišča, da bi presojo uradnika, zadolženega za zadevo pri Generalnem direktoratu za konkurenco, iz njegove korespondence s pritožnikom „vključilo“ v sklep pooblaščenca za zaslišanje, ni le v nasprotju z jasnim besedilom sklepa pooblaščenca za zaslišanje in tako temelji na očitnem izkrivljanju vsebine izpodbijanega sklepa, temveč tudi vodi do kršitve pravice pritožnika do učinkovitega pravnega varstva.
Swedish[sv]
Tribunalens försök att utifrån den korrespondensen som ägde rum mellan handläggaren vid GD konkurrens och klaganden läsa in dennes överväganden i förhörsombudets beslut, strider inte bara mot den klara ordalydelsen i förhörsombudets beslut och grundar sig därmed på en uppenbar förvanskning av innehållet i det angripna beslutet, utan utgör även ett ingrepp i klagandens rätt till ett effektivt domstolsskydd.