Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Терминът „DLUO“ (краен срок на годност) се заличава и замества с термина „DDM“ (срок на минимална трайност) в съответствие с изменението на действащите общи разпоредби.
Czech[cs]
Výraz „doporučené datum spotřeby“ se vypouští a nahrazuje výrazem „datum minimální trvanlivosti“ v souladu se změnami obecných platných předpisů.
Danish[da]
Begrebet »dato for mindste holdbarhed« slettes og erstattes af begrebet »bedst før« i overensstemmelse med udviklingen i de gældende generelle bestemmelser.
German[de]
Der Begriff „DLUO“ (date limite d’utilisation optimale — „zu verbrauchen bis“) wird im Einklang mit der Entwicklung der geltenden allgemeinen Rechtsvorschriften gestrichen und durch den Begriff „DDM“ (date de durabilité minimale — „mindestens haltbar bis“) ersetzt.
Greek[el]
Ο όρος «DLUO» (ημερομηνία της ελάχιστης διάρκειας διατήρησης) διαγράφεται και αντικαθίσταται από τον όρο «DDM» (ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας) σύμφωνα με τις εξελίξεις στην ισχύουσα γενική νομοθεσία.
English[en]
The term ‘date limite d’utilisation optimale’ (DLUO) [‘best-before’ date] has been deleted and replaced by the term ‘date de durabilité minimale’ (DDM) [date of minimum durability] in line with changes to the general rules in force.
Spanish[es]
Se suprime el término «DLUO» (fecha de consumo preferente) y se sustituye por el término «DDM» (fecha de duración mínima), de acuerdo con la evolución de la normativa general en vigor.
Estonian[et]
Mõiste „DLUO“ („parim enne“ kuupäev) jäetakse välja ja asendatakse mõistega „DDM“ (minimaalse säilimisaja kuupäev) kooskõlas kehtivas üldeeskirjas tehtud muudatustega.
Finnish[fi]
Poistetaan tekstistä ilmaisu ”DLUO” (date limite d’utilisation optimale, viimeinen suositeltava käyttöpäivä) ja korvataan se ilmaisulla ”DDM” (vähimmäissäilyvyysaika) voimassa olevien yleisten säännösten muutosten mukaisesti.
French[fr]
Le terme «DLUO» (date limite d’utilisation optimale) est supprimé et est remplacé par le terme «DDM» (date de durabilité minimale) en correspondance avec les évolutions de la règlementation générale en vigueur.
Croatian[hr]
Izraz „preporučeni rok upotrebe” izbrisan je i zamijenjen izrazom „najkraći rok trajanja” u skladu s izmjenama općeg zakonodavstva na snazi.
Hungarian[hu]
A hatályos általános előírások változására tekintettel a „DLUO” rövidítést törölték (date limite d’utilisation optimale, minőségmegőrzési idő) és helyébe a „DDM” rövidítés (date de durabilité minimale, minimális eltarthatósági idő) lép.
Italian[it]
Il termine di durata «DLUO» («da consumarsi preferibilmente entro il ...») è rimosso e sostituito dal termine «DDM» («termine minimo di conservazione») conformemente agli sviluppi della normativa generale vigente.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į galiojančių bendrųjų teisės aktų pakeitimus, sąvoka „optimalus vartojimo terminas“ išbraukta ir pakeista sąvoka „minimalus tinkamumo vartoti terminas“.
Latvian[lv]
Atbilstoši izmaiņām spēkā esošajos vispārējos noteikumos terminu “OID” (optimālais izlietošanas datums) svītro un aizstāj ar terminu “MDT” (minimālais derīguma termiņš).
Maltese[mt]
It-terminu “data tal-iskadenza għall-użu” titħassar u hija sostitwita bit-terminu “data ta’ durabbiltà minima” biex ikun jikkorrispondi mal-iżviluppi fir-regolamentazzjoni ġenerali fis-seħħ.
Dutch[nl]
De term “uiterste optimale gebruiksdatum” wordt geschrapt en vervangen door de term “datum van minimale houdbaarheid” in overeenstemming met de ontwikkelingen in de geldende algemene regelgeving.
Polish[pl]
Termin „DLUO” (data optymalnej trwałości) zostaje usunięty i zastąpiony terminem „DDM” (data minimalnej trwałości) zgodnie ze zmianami w obowiązujących przepisach ogólnych.
Portuguese[pt]
A sigla «DLUO» [date limite d’utilisation optimale (data-limite de utilização ideal)] é substituída pela sigla «DDM» [date de durabilité minimale (data de durabilidade mínima)], em conformidade com a evolução da regulamentação geral em vigor.
Romanian[ro]
Termenul „DLUO” (data limită a utilizării optime) se elimină și se înlocuiește cu termenul „DDM” (data durabilității minime), în conformitate cu evoluția reglementărilor generale în vigoare.
Slovak[sk]
Pojem „DLUO“ (optimálna lehota spotreby) sa vypúšťa a nahrádza sa pojmom „DDM“ (dátum minimálnej trvanlivosti) v súlade so zmenami platných všeobecných právnych predpisov.
Slovenian[sl]
V skladu s spremembami veljavnih splošnih predpisov se kratica DLUO (date limite d'utilisation optimale = priporočeni rok uporabe) nadomesti s kratico DDM (date de durabilité minimale = uporabno najmanj do konca).
Swedish[sv]
Uttrycket ”DLUO” (bäst före-datum) tas bort och ersätts med uttrycket ”DDM” (minsta hållbarhetstid) i överensstämmelse med utvecklingen i det gällande allmänna regelverket.