Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо проекторешението заключава, че i) пазарът на датчици за тъкачни машини, ii) пазарът на датчици за бобинарки и iii) пазарът на датчици за машини за пневмомеханично предене са обособени пазари.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu je v návrhu rozhodnutí uveden závěr, že i) trh pro tkalcovské senzory, ii) trh pro senzory pro navíječky a iii) trh pro senzory pro spřádání a dopřádání s otevřeným koncem jsou odlišné trhy.
Danish[da]
I beslutningsudkastet konkluderes det derfor, at i) markedet for sensorer til vævemaskiner, ii) markedet for sensorer til spolemaskiner og iii) markedet for sensorer til open-end-spindemaskiner er adskilte markeder.
German[de]
Im Entscheidungsentwurf wird somit gefolgert, dass i) der Markt für Spulmaschinensensoren und ii) der Markt für OE-Spinnmaschinensensoren gesonderte Märkte sind.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το προσχέδιο απόφασης καταλήγει στο συμπέρασμα ότι (i) η αγορά αισθητήρων ύφανσης, (ii) η αγορά αισθητήρων για μηχανές περιέλιξης και (iii) η αγορά αισθητήρων κλώσης OE συνιστούν ξεχωριστές αγορές.
English[en]
Consequently, the draft decision concludes that (i) the market for weaving sensors, (ii) the market for winder sensors and (iii) the market for OE spinning sensors are distinct markets.
Spanish[es]
Por lo tanto, el proyecto de decisión concluye que i) el mercado de sensores para telares, ii) el mercado de sensores para devanaderas y iii) el mercado de sensores para hiladoras OE son mercados distintos.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt jõutakse otsuse eelnõus järeldusele, et i) kudumismasinate andurite, ii) kerimismasinate andurite ja iii) open end-ketrusmasinate andurite turud on eraldiseisvad turud.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi päätösluonnoksessa todetaan, että i) kutomakoneiden ilmaisimien markkinat, ii) puolauskoneiden ilmaisimien markkinat ja iii) avopääkehruukoneiden markkinat ovat erilliset.
French[fr]
En conséquence, le projet de décision conclut que i) le marché des capteurs pour machines à tisser, ii) le marché des capteurs pour bobineuses et iii) le marché des capteurs pour machines de filature à fibres libérées constituent des marchés distincts.
Hungarian[hu]
Következésképpen a határozattervezet arra a következtetésre jut, hogy a következő piacok különálló piacok: i. szövőgépek számára gyártott érzékelők piaca; ii. csévélőgépek számára gyártott érzékelők piaca és iii. a nyitott végű fonógépek számára gyártott érzékelők piaca.
Italian[it]
Di conseguenza, il progetto di decisione conclude che i) il mercato dei sensori per macchine tessili, ii) il mercato dei sensori per roccatrici e iii) il mercato dei sensori per filatoi open-end sono mercati distinti.
Lithuanian[lt]
Todėl sprendimo projekte daroma išvada, kad i) audimo jutiklių rinka, ii) pervijimo jutiklių rinka ir iii) atviro galo verpimo jutiklių rinka yra skirtingos rinkos.
Latvian[lv]
Tādēļ lēmuma projektā ir secināts, ka i) aušanas iekārtu sensoru tirgus, ii) spolēšanas aparātu sensoru tirgus un iii) pneimomehāniskās vērpšanas iekārtu tirgus ir atšķirīgi tirgi.
Maltese[mt]
Konsegwement, l-abbozz ta' deċiżjoni jikkonkludi li (i) is-suq għas-sensuri għall-magni tal-insiġ, (ii) is-suq għas-sensuri għall-magni tal-irrumblar u (iii) is-suq ghas-sensuri għall-magni tal-għażil OE huma swieq distinti.
Dutch[nl]
Bijgevolg wordt in de ontwerpbeschikking geconcludeerd dat i) de markt voor weefmachinesensoren, ii) de markt voor opwindmachinesensoren en iii) de markt voor open-end-spinmachinesensoren, onderscheiden markten vormen.
Polish[pl]
Stąd też w projekcie decyzji stwierdza się, że (i) rynek czujników do krosien, (ii) rynek czujników do przewijarek oraz (iii) rynek czujników do przędzarek bezwrzecionowych to rynki odrębne.
Portuguese[pt]
Consequentemente, o projecto de decisão conclui que: i) o mercado dos sensores para teares, ii) o mercado dos sensores para bobinadeiras e iii) o mercado dos sensores para máquinas de fiação por rotor constituem mercados distintos.
Romanian[ro]
Prin urmare, proiectul de decizie conchide următoarele: (i) piața senzorilor pentru mașinile de țesut; (ii) piața senzorilor pentru mașinile de bobinat și (iii) piața senzorilor pentru mașinile de filat cu capăt liber reprezintă piețe diferite.
Slovak[sk]
Na základe toho sa v návrhu rozhodnutia uvádza, že i) trh pre snímače tkáčskych strojov, ii) trh pre snímače navíjacích strojov a iii) trh pre snímače „open-end“ spriadacích strojov sú rôznymi trhmi.
Slovenian[sl]
Zato je v osnutku odločbe ugotovljeno, da so (i) trg za senzorje za tkanje, (ii) trg za senzorje za navijanje in (iii) trg za senzorje za predenje z odprtim koncem samostojni trgi.
Swedish[sv]
I utkastet till beslut konstateras det därför att i) marknaden för sensorer för vävmaskiner, ii) marknaden för sensorer för spolmaskiner och iii) marknaden för sensorer för open-end-spinnmaskiner utgör separata, avgränsade marknader.