Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на промяната в местопребиваването на застрахованото лице датското правителство подчертава, че в момента на заплащане на вноските властите на държавата-членка не знаят дали посоченото лице ще емигрира и следователно дали съгласно спогодба за избягване на двойното данъчно облагане данъкът ще бъде изплатен в държавата на новото местопребиваване или в държавата-членка, в която са направени вноските, за които е разрешено приспадане в първоначалната държава на местопребиваване.
Czech[cs]
Pokud jde o změnu bydliště pojištěného, nevědí orgány dotyčného členského státu v době placení příspěvků, zda se tento pojištěný vystěhuje, a zda tedy podle smlouvy o zamezení dvojího zdanění bude daň zaplacena nikoliv ve státě, kde byly příspěvky zaplaceny a v souvislosti s nimiž byly v původním státě bydliště přiznány odečty, nýbrž v novém státě bydliště.
Danish[da]
Hvad angår forsikringstagerens flytning af sin bopæl er medlemsstatens myndigheder på det tidspunkt, hvor indbetalingerne foretages, ikke bekendt med, om den pågældende forsikringstager vil flytte til udlandet, og dermed heller ikke bekendt med, om skatten i medfør af en dobbeltbeskatningsoverenskomst ikke vil blive betalt i den stat, hvor indbetalingerne blev foretaget, for hvilke der i den oprindelige bopælsstat blev givet fradrag, men i den nye bopælsstat.
German[de]
Was den Wohnsitzwechsel des Versicherten angehe, so sei den Behörden des Mitgliedstaats zum Zeitpunkt der Entrichtung der Beiträge nicht bekannt, ob dieser Versicherte auswandern werde, und damit auch nicht bekannt, ob die Steuer gemäß einem DBA nicht in dem Staat gezahlt werde, in dem die Beiträge entrichtet worden seien und in Bezug auf welche Abzüge im ursprünglichen Wohnsitzstaat gewährt worden sind, sondern im neuen Wohnsitzstaat.
Greek[el]
Όσον αφορά την αλλαγή κατοικίας του ασφαλισμένου, οι αρχές του κράτους μέλους δεν γνωρίζουν κατά τον χρόνο εισπράξεως των εισφορών αν ο εν λόγω ασφαλισμένος θα μετακινηθεί στην αλλοδαπή και, κατά συνέπεια, δεν γνωρίζουν ούτε αν ο φόρος δεν θα καταβληθεί, σύμφωνα με ΣΔΦ, στο κράτος εντός του οποίου εισπράχθηκαν οι εισφορές σε σχέση με τις οποίες χορηγήθηκαν εκπτώσεις στο κράτος της αρχικής κατοικίας, αλλά στο κράτος της νέας κατοικίας.
English[en]
As regards the argument concerning the transfer of residence of an insured person, the authorities in a Member State do not know at the time when contributions are being made whether the insured person will emigrate and it is also unknown, therefore, whether pursuant to a DTC tax will not be paid in the State in which the contributions were made and in respect of which deductions were granted in the original State of residence, but in the new State of residence.
Spanish[es]
En lo relativo al cambio de domicilio del partícipe, el Gobierno danés señala que, en el momento en que se abonan las aportaciones, las autoridades del Estado miembro desconocen si el partícipe emigrará, por lo que también desconocen si, en virtud de un convenio para evitar la doble imposición, el impuesto se ingresará en el nuevo Estado de residencia, en vez de en el Estado en que se abonaron las aportaciones respecto de las cuales se han concedido desgravaciones en el Estado de residencia de origen.
Estonian[et]
Mis puutub kindlustusvõtja elukoha muutumise väitesse, ei ole liikmesriigi maksuhaldurile sissemaksete tegemise hetkel teada, kas kõnealune kindlustusvõtja emigreerub, mistõttu ei ole teada ka seda, kas tulenevalt TVL-i sätetest maksustatakse väljamakseid uues elukohariigis ja mitte selles liikmesriigis, kus tehti sissemakseid, mille mahaarvamist maksustatavast tulust esialgne elukohariik võimaldas.
Finnish[fi]
Vakuutetun kotipaikan vaihtumisesta se toteaa, että jäsenvaltion viranomaiset eivät tiedä maksujen suoritushetkellä, muuttaako vakuutettu pois, eivätkä ne tiedä näin ollen myöskään sitä, maksetaanko vero kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdyn sopimuksen mukaisesti uudessa kotivaltiossa sen valtion sijasta, jossa on suoritettu maksut, joiden vähennyskelpoisuus hyväksyttiin alkuperäisessä kotivaltiossa.
French[fr]
S’agissant du changement de résidence de l’assuré, le gouvernement danois souligne que les autorités de l’État membre ignorent, au jour du versement des cotisations, si cet assuré émigrera et donc si, en application d’une convention fiscale contre les doubles impositions, l’impôt sera acquitté soit dans l’État de la nouvelle résidence, soit dans l’État où les cotisations sont versées et sur la base desquelles les déductions ont été accordées dans l’État de résidence d’origine.
Hungarian[hu]
Ami a biztosított lakóhely-változtatását illeti, a járulékok megfizetésének időpontjában a tagállam hatóságai még nem tudják, hogy ez a biztosított később kivándorol‐e, és így azt sem, hogy az adó a kettős adóztatás elkerülését szolgáló egyezmény alapján abban az államban kerül‐e megfizetésre, amelyben a járulékokat fizették, és amelyekre vonatkozóan az eredeti lakóhely szerinti államban az adólevonási jog biztosított volt, vagy az új lakóhely szerinti államban.
Italian[it]
Con riferimento al cambio di residenza dell’assicurato, le autorità dello Stato membro non potrebbero sapere, al momento del versamento dei contributi, se l’assicurato migrerà e, pertanto, se, in forza di una CDI, la relativa imposta non sarà corrisposta nello Stato in cui sono stati versati i contributi per cui sono state concesse deduzioni nello Stato di origine, bensì nel nuovo Stato di residenza.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie draudėjo gyvenamosios vietos pakeitimą, įmokų pervedimo momentu valstybės narės valdžios institucijoms nėra žinoma, ar draudėjas išvyks iš šalies, vadinasi, taip pat nėra žinoma, ar, remiantis sutartimi dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo, mokestis nebus mokamas naujos gyvenamosios vietos valstybėje, o ne toje valstybėje, kurioje buvo pervestos įmokos ir kurioms ankstesnės gyvenamosios vietos valstybė taikė atskaitymą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz apdrošinātā dzīvesvietas maiņu dalībvalsts kompetentām iestādēm iemaksu veikšanas brīdī nav zināms, vai šis apdrošinājuma ņēmējs pametīs valsti, un tādējādi nav arī zināms, vai nodoklis atbilstoši konvencijai tiks vai netiks maksāts jaunajā dzīvesvietas valstī vai valstī, kurā maksātas iemaksas, pamatojoties uz kurām tika piešķirtas atskaitīšanas tiesības sākotnējā dzīvesvietas valstī.
Dutch[nl]
Wat de verandering van woonstaat van de verzekerde betreft, is de autoriteiten van de lidstaat op het tijdstip van betaling van de premies niet bekend of de betrokken verzekerde zal emigreren en dus ook niet of de belasting volgens een overeenkomst ter voorkoming van dubbele belastingheffing niet in de staat wordt betaald waarin de premies zijn betaald en waarvoor in de oorspronkelijke woonstaat aftrek is toegekend, maar in de nieuwe woonstaat.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o zmianę miejsca zamieszkania ubezpieczonego, to w chwili opłacania składek władzom państwa członkowskiego nie jest wiadome, czy ten ubezpieczony wyemigruje, i w związku z tym nie jest również wiadome, czy na podstawie KoUPO podatek nie został zapłacony w państwie, w którym opłacane były składki i w odniesieniu do których w pierwotnym państwie miejsca zamieszkania przyznane zostały odliczenia, lecz w państwie nowego miejsca zamieszkania.
Portuguese[pt]
No tocante à mudança de residência do segurado, o mesmo governo refere que, no momento em que as contribuições são pagas, as autoridades do Estado‐Membro não sabem se esse segurado irá emigrar e, por conseguinte, se, em conformidade com uma CDT, o imposto não será pago no Estado em que as contribuições foram pagas e relativamente às quais foram concedidas deduções no Estado de residência inicial, mas sim no novo Estado de residência.
Romanian[ro]
În privința schimbării reședinței persoanei asigurate, guvernul danez arată că autoritățile statului membru nu au cunoștință, la data plății cotizațiilor, dacă asiguratul va emigra și, în consecință, în aplicarea unei convenții de evitare a dublei impuneri, dacă impozitul va fi plătit în statul în care asiguratul are noua reședință sau în statul în care au fost plătite cotizațiile și în temeiul cărora au fost acordate deducerile în statul reședinței inițiale.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o zmenu pobytu poistenej osoby, príslušné orgány členského štátu ku dňu zaplatenia príspevkov nevedia, či sa táto poistená osoba vysťahuje, čiže či v dôsledku uplatnenia dohody o zamedzení dvojitého zdanenia bude daň zaplatená v členskom štáte, kde boli zaplatené príspevky a kde bol priznaný ich daňový odpočet, alebo v novom štáte pobytu.
Slovenian[sl]
Kar zadeva spremembo stalnega prebivališča zavarovanca, organom države članice v trenutku plačevanja prispevkov ni znano, ali se bo ta zavarovanec preselil, in s tem tudi ne, ali se davek skladno s KIDO ne bo plačal v državi, v kateri so bili prispevki plačani in v zvezi s katerimi odbitki so se priznali v prvotni državi prebivališča, temveč v novi državi prebivališča.
Swedish[sv]
Vad angår försäkringstagarens byte av hemvist kan myndigheterna inte vid tidpunkten för erläggandet av premierna veta om försäkringstagaren kommer att utvandra och de vet därför inte heller om skatten inte kommer att betalas med stöd av ett dubbelbeskattningsavtal i den stat där premierna erlagts och beträffande vilka avdrag som har medgetts i den ursprungliga bosättningsstaten, utan i den nya hemviststaten.