Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n bitter koue dag vier maande later, op 1 Oktober 1940, is ek in ’n dammetjie buite Chattanooga gedoop.
Amharic[am]
ከአራት ወር በኋላ ማለትም ጥቅምት 1, 1940 በጣም ቀዝቃዛ በሆነ ዕለት ከቻተኑገ ወጣ ብሎ በሚገኝ አንድ ኩሬ ውስጥ ተጠመቅሁ።
Arabic[ar]
وبعد اربعة اشهر، اي في ١ تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٤٠، اعتمدت في بركة خارج تشاتانوڠا في يوم شديد البرودة.
Azerbaijani[az]
Dörd aydan sonra, soyuq bir gündə, 1940-cı il oktyabr ayının birində Çattanuqanın yaxınlığındakı nohurda vəftiz olundum.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin apat na bulan, nabautismohan ako kan malipoton na aldaw nin Oktubre 1, 1940 sa sarong sadit na danaw sa luwas kan Chattanooga.
Bemba[bem]
Pa numa ya myeshi ine, ninshi nakutalala sana pa 1 October mu 1940, nalibatishiwe mu cishiba ku nse ya musumba wa Chattanooga.
Bulgarian[bg]
Четири месеца по–късно, в студения 1 октомври 1940 г. бях покръстен в малко езеро близо до Чатануга.
Bangla[bn]
এর চার মাস পর, ১৯৪০ সালের অক্টোবর মাসের ১ তারিখে প্রচণ্ড ঠাণ্ডার এক দিনে, আমি চেটানুগার বাইরে অবস্থিত একটা পুকুরে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলাম।
Czech[cs]
O čtyři měsíce později, 1. října 1940, jsem byl za mimořádně chladného počasí pokřtěn v rybníce kousek od Chattanoogy.
Greek[el]
Τέσσερις μήνες αργότερα, την 1η Οκτωβρίου του 1940, βαφτίστηκα σε μια μικρή λίμνη έξω από την Τσατανούγκα παρά το τσουχτερό κρύο.
English[en]
On a very cold day four months later, October 1, 1940, I was baptized in a pond outside of Chattanooga.
Spanish[es]
Cuatro meses después, el 1 de octubre de 1940, me bauticé en las frías aguas de un estanque que había en las afueras de Chattanooga.
Estonian[et]
Neli kuud hiljem ühel väga külmal päeval, 1. oktoobril 1940, ristiti mind ühes tiigis Chattanooga lähedal.
Persian[fa]
چهار ماه بعد از آن در ۱ اکتبر ۱۹۴۰ که روز سردی بود، در برکهای خارج از چاتانوگا تعمید گرفتم.
Finnish[fi]
Neljä kuukautta myöhemmin eräänä hyvin kylmänä päivänä, 1. lokakuuta 1940, minut kastettiin lammessa Chattanoogan ulkopuolella.
Ga[gaa]
Nyɔji ejwɛ sɛɛ yɛ October 1, 1940 beni fɛ̃i miiye waa lɛ, abaptisi mi yɛ kpaakpo ko ni yɔɔ Chattanooga sɛɛ lɛ mli.
Gun[guw]
To osun ẹnẹ godo, to azán avivọ tọn de gbè, n’yí baptẹm to otọ̀ de mẹ to gbonu Chattanooga tọn, to 1er octobre 1940.
Hausa[ha]
Wata rana da ake sanyin sosai, bayan wata huɗu a ranar 1 ga watan Oktoba, 1940, aka yi mini baftisma a cikin wani tafki da ke waje da birnin Chattanooga.
Hindi[hi]
चार महीने बाद, अक्टूबर 1, 1940 के जाड़े में चेटानूगा शहर से कुछ दूर एक तालाब में मेरा बपतिस्मा हुआ।
Hiri Motu[ho]
Hua foa murinai, October 1, 1940 ai keru bada dinana ai gohu ta dekenai lau bapatiso.
Haitian[ht]
Kat mwa apre, nan dat ki te 1ye oktòb 1940 lan, yon jou ki te fè frèt anpil, mwen te batize nan yon ti lak ki andeyò Chattanooga.
Hungarian[hu]
Négy hónappal később egy igen hideg napon, 1940. október 1-jén megkeresztelkedtem Chattanoogától nem messze, egy kis tóban.
Indonesian[id]
Maka, empat bulan kemudian, pada suatu hari yang dingin, 1 Oktober 1940, saya dibaptis di sebuah kolam di luar kota Chattanooga.
Igbo[ig]
Ka ọnwa anọ gachara, ya bụ, n’abalị mbụ nke ọnwa Ọktoba n’afọ 1940, n’ụbọchị oké oyi na-atụ, e mere m baptizim n’otu iyiala dị na Chatanuga.
Isoko[iso]
Nọ emerae ene e vrẹ no, evaọ October 1, 1940, a tẹ họ omẹ ame evaọ ẹtẹre jọ nọ ọ kẹle Chattanooga, yọ evaọ ẹdẹ yena ekpahe e jọ gaga.
Italian[it]
Quattro mesi dopo, in una giornata molto fredda, mi battezzai in uno specchio d’acqua appena fuori Chattanooga. Era il 1° ottobre 1940.
Japanese[ja]
それから4か月後の1940年10月1日,非常に寒い日でしたが,わたしはチャタヌーガ郊外の池でバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
ოთხი თვის შემდეგ, 1940 წლის 1 ოქტომბრის ძალიან ცივ დღეს, ჩატანუგის მახლობლად პატარა ტბაში მოვინათლე.
Kazakh[kk]
Төрт айдан соң, 1940 жылдың 1 қазанында, мен қара суықта қала сыртындағы көлшікте шомылдыру рәсімінен өттім.
Kannada[kn]
ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ಬಳಿಕ, 1940ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1ರಂದು ಚಾಟನೂಗದ ಹತ್ತಿರದ ಕೊಳವೊಂದರಲ್ಲಿ ನಡುಗುವ ಚಳಿಯಲ್ಲೂ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದೆ.
Kaonde[kqn]
Pa October 1, mu 1940 nabatizhiwe mu kizhiba kwapela muzhi wa Chattanooga kabiji jo juba kwaubile bingi mashika.
San Salvador Kongo[kwy]
Una vavioka ngonde yá, kina kia 1 kia ngonde ya Oktoba, 1940, yavubwa vana yanga dimosi dina lukufi ye mbanza Chattanooga.
Kyrgyz[ky]
Анан 4 айдан кийин күздүн ушундай бир суук күнүндө, 1940-жылдын 1-октябрында, Чаттануганын четиндеги бир көлмөдө чөмүлтүлдүм.
Lithuanian[lt]
Po keturių mėnesių, labai šaltą 1940-ųjų spalio 1-ąją, buvau pakrikštytas tvenkinyje netoli Čatanugos.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo inayi pashishe mu dia 1 ngondo wa dikumi mu 1940, bakantambuisha mu dijiba divua pabuipi ne tshimenga tshia Chattanooga.
Latvian[lv]
Četrus mēnešus vēlāk, 1940. gada 1. oktobrī, visai aukstā dienā, es tiku kristīts kādā dīķī netālu no Čatanūgas.
Mongolian[mn]
Дөрвөн сарын дараа 1940 оны 10-р сарын хахир хүйтэн нэгэн өдөр би Чаттануга хотын гадна байдаг цөөрөмд баптисм хүртсэн юм.
Marathi[mr]
चार महिन्यांनंतर एका कडाक्याच्या थंडीच्या दिवशी म्हणजे १ ऑक्टोबर १९४० रोजी चॅटनूगा नगराच्या बाहेर एका तळ्यात माझा बाप्तिस्मा झाला.
Malay[ms]
Empat bulan kemudian, pada 1 Oktober 1940, saya dibaptiskan di sebuah kolam di luar Chattanooga meskipun hari itu sangat sejuk.
Maltese[mt]
Erbaʼ xhur wara, fl- 1 t’Ottubru, 1940, ġurnata kiesħa ħafna, tgħammidt f’għadira barra Chattanooga.
Norwegian[nb]
En iskald dag fire måneder senere, nærmere bestemt 1. oktober 1940, ble jeg døpt i et tjern utenfor Chattanooga.
Nepali[ne]
यसको चार महिनापछि अर्थात् सन् १९४०, अक्टोबर १ को एकदमै जाडो दिनमा मैले चट्टानूगाबाहिर पर्ने एउटा पोखरीमा बप्तिस्मा गरें।
Niuean[niu]
He aho makalili lahi he fā e mahina he mole, ia Oketopa 1, 1940, ne papatiso au he vai namo i fafo ha Chattanooga.
Dutch[nl]
Op een ijskoude dag vier maanden later, op 1 oktober 1940, werd ik in een meertje buiten Chattanooga gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše nne ka morago ka October 1, 1940, ke ile ka kolobetšwa ka letamong leo le bego le le ka ntle ga Chattanooga letšatšing leo go bego go tonya kudu.
Polish[pl]
Cztery miesiące później — 1 października — w bardzo chłodny dzień zostałem ochrzczony w stawie nieopodal Chattanoogi.
Portuguese[pt]
Quatro meses depois, num dia muito frio, 1.° de outubro de 1940, fui batizado numa lagoa perto de Chattanooga.
Quechua[qu]
Tawa killanmantaq Chattanoogap jawasninpi qhasa yakuyuq estanquepi 1 octubre 1940 watamanta bautizakurqani.
Cusco Quechua[quz]
Tawa killa qhepamanmi 1940 watapi 1 octubre killapi bautizakurqani Chattanooga llaqtamanta lloqsispa huk chiri p’onqopi.
Romanian[ro]
Patru luni mai târziu, într-o zi friguroasă de octombrie, m-am botezat într-un iaz din afara oraşului nostru.
Slovak[sk]
O štyri mesiace, 1. októbra 1940, som bol pokrstený v rybníku pri Chattanooge; mimochodom, bol to veľmi chladný deň.
Slovenian[sl]
Bilo je zelo mrzlo, ko sem se čez štiri mesece, 1. oktobra 1940, krstil v ribniku zunaj mesta Chattanooga.
Serbian[sr]
Jednog veoma hladnog dana četiri meseca kasnije, 1. oktobra 1940, krstio sam se u jezercetu nedaleko od Čatanuge.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse ’nè hamorao, ha ho ne ho bata haholo ka la 1 October, 1940, ke ile ka kolobetsoa letangoaneng, ka ntle ho motse oa Chattanooga.
Swedish[sv]
En mycket kall dag fyra månader senare, den 1 oktober 1940, blev jag döpt i en liten sjö utanför Chattanooga.
Swahili[sw]
Miezi minne baadaye katika siku yenye baridi kali, Oktoba 1, 1940, nilibatizwa katika kidimbwi nje ya mji wa Chattanooga.
Congo Swahili[swc]
Miezi 4 baadaye, tarehe 1 mwezi wa 10, 1940 nilibatizwa katika ziwa ndogo inje ya Chattanooga, ilikuwa siku yenye baridi sana.
Tamil[ta]
நான்கு மாதங்களுக்குப் பிறகு பயங்கரக் குளிராக இருந்த ஒரு நாளில், அதாவது அக்டோபர் 1, 1940-ல், சாட்டனூகாவுக்கு வெளியே இருந்த ஒரு குளத்தில் ஞானஸ்நானம் பெற்றேன்.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha fulan haat, iha 1 Outubru 1940, iha loron neʼebá malirin tebes, haʼu hetan batizmu iha bee-lihun besik Chattanooga.
Telugu[te]
నాలుగు నెలల తర్వాత 1940లో ఎంతో చలిగా ఉన్న అక్టోబరు 1న చట్టనూగాకు కొంతదూరంలో ఉన్న ఒక చెరువులో నేను బాప్తిస్మం తీసుకున్నాను.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ኣርባዕተ ወርሒ፡ ማለት ብ1 ጥቅምቲ 1940 ኣብ ሓንቲ ቘራሪት መዓልቲ፡ ካብ ቻትኑጋ ወጻኢ ኣብ ዝነበረት ንእሽቶ ቐላይ ተጠመቕኩ።
Tagalog[tl]
Kaya naman, isang malamig na araw noong Oktubre 1, 1940, nabautismuhan ako sa isang maliit na lawa sa labas ng Chattanooga.
Tswana[tn]
Dikgwedi di le nnè morago ga foo, ka October 1, 1940, go le tsididi thata, ke ne ka kolobelediwa mo mogobeng kwa ntle ga Chattanooga.
Tongan[to]
‘I ha ‘aho momoko ‘aupito ‘i he māhina ‘e fā ki mui ai, ‘i ‘Okatopa 1, 1940, na‘e papitaiso ai au ‘i ha vai ‘i he tu‘akolo ‘o Chattanooga.
Tok Pisin[tpi]
Orait, 4-pela mun bihain, long wanpela de i kol tru, long Oktoba 1, 1940, mi kisim baptais long liklik raunwara ausait long Chattanooga.
Turkish[tr]
Dört ay sonra çok soğuk bir günde, 1 Ekim 1940’ta Chattanooga dışındaki bir gölette vaftiz edildim.
Tatar[tt]
Дүрт ай үткәч, бик салкын бер көнне, 1940 елның 1 октябрендә, мин Чаттануга читендәге бер буада суга чумдырылу үттем.
Tumbuka[tum]
Nkhabapatizika pa Okutobala 1, 1940, nkhabapatizikira mu damu ilo likaŵa pafupi na Chattanooga, ndipo nyengo iyi kukazizimanga comene.
Ukrainian[uk]
Через чотири місяці дуже холодного дня, 1 жовтня 1940 року, я охрестився в ставку за містом Чаттануга.
Vietnamese[vi]
Bốn tháng sau, vào một ngày rất lạnh là ngày 1-10-1940, tôi đã làm báp-têm tại một hồ nhỏ bên ngoài Chattanooga.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin upat ka bulan, ha mahagkot hinduro nga adlaw han Oktubre 1, 1940, nabawtismohan ako ha usa nga gutiay nga danaw ha gawas han Chattanooga.
Xhosa[xh]
Ngemini eyayiqhaqhazelis’ amazinyo, kwiinyanga ezine kamva ngo-Oktobha 1, 1940, ndabhaptizwa kwichibi elingaphandle eChattanooga.
Yoruba[yo]
Ní oṣù mẹ́rin lẹ́yìn náà, nígbà tí ojú ọjọ́ tutù nini, ìyẹn ní October 1, ọdún 1940 mo ṣèrìbọmi nínú adágún omi kan lẹ́yìn ìlú Chattanooga.
Yucateco[yua]
Cuatro meses tsʼoʼokok le asambleaoʼ, okjaʼanajen tu kʼiinil 1 tiʼ octubre tiʼ 1940, teʼ síis jaʼ tsʼaʼan tiʼ junpʼéel estanque yaan kaʼach tu paach u kaajil Chattanoogaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si tapa beeu, 1 stiʼ octubre 1940, guluunísacabe naa ndaaniʼ ti tanque ra daʼ nisa nanda guriá guidxi Chattanooga.