Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huigelaars het al selfs in die ware Christengemeente verskyn.
Amharic[am]
በእውነተኛው የክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ሳይቀር ግብዞች ነበሩ።
Arabic[ar]
يَظهر المراؤون حتى ضمن الجماعة المسيحية الحقيقية.
Central Bikol[bcl]
An mga parasaginsagin naglataw dawa sa laog kan tunay na Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
Aba bumbimunda balisangwa na mu cilonganino ca cine ica Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Лицемери има дори в истинския християнски сбор.
Bislama[bi]
Sam samtaem i save gat man we i gat tu fes insaed long trufala Kristin kongregesen tu.
Bangla[bn]
এমনকি সত্য খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর মধ্যেও কপটতা দেখা গেছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga salingkapaw mitungha bisan diha sa sulod sa matuod nga Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
Pokrytci se objevili i v pravém křesťanském sboru.
Danish[da]
Selv i den sande kristne menighed kan der findes hyklere.
German[de]
Heuchler sind sogar innerhalb der Versammlung echter Christen in Erscheinung getreten.
Ewe[ee]
Alakpanuwɔlawo nɔ Kristo-hame vavã la me kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Mbon mbubịk ẹdu idem ke esịt ata esop Christian.
Greek[el]
Υποκριτές έχουν εμφανιστεί ακόμη και μέσα στην αληθινή Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
Hypocrites have appeared even within the true Christian congregation.
Spanish[es]
Ha habido hipócritas incluso dentro de la congregación cristiana verdadera.
Estonian[et]
Silmakirjalikkust on ette tulnud ka tõeliste kristlaste koguduses.
Persian[fa]
ریاکاران حتّی در جماعت مسیحی حقیقی نیز رخنه کرده بودند.
Finnish[fi]
Ulkokultaisia ihmisiä on tavattu jopa tosi kristillisessä seurakunnassa.
Fijian[fj]
Era basika sara mada ga na dauveivakaisini ena loma ni ivavakoso ni lotu Vakarisito dina.
French[fr]
Des hypocrites se sont infiltrés jusque dans la véritable congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
Osatofoi ejie amɛhe kpo yɛ anɔkwa Kristofoi asafo lɛ po mli.
Gilbertese[gil]
A a tia ni kaoti naba taani baka n raoiroi i nanon te ekaretia ni Kristian ni koaua.
Gujarati[gu]
ઢોંગીઓ સાચાં ખ્રિસ્તી મંડળોમાં પણ જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Yẹnuwiwa ko sọawuhia etlẹ yin to agun nugbo Klistiani tọn mẹ.
Hebrew[he]
צבועים צצו ועלו גם בקהילה המשיחית האמיתית.
Hindi[hi]
कपटी लोग सच्ची मसीही कलीसिया में भी उभरकर आए हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagluntad bisan sa sulod sang matuod nga Cristianong kongregasyon ang mga salimpapaw.
Croatian[hr]
Licemjeri su se pojavili čak i u skupštini pravih kršćana.
Hungarian[hu]
Még az igaz keresztény gyülekezetben is megjelentek képmutató személyek.
Indonesian[id]
Orang-orang munafik bahkan telah muncul di dalam sidang Kristen yang sejati.
Igbo[ig]
Ndị ihu abụọ apụtawo ọbụna n’ime ọgbakọ ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Nakastrek dagiti aginsisingpet uray iti pudno a kongregasion Kristiano.
Italian[it]
Anche nella vera congregazione cristiana sono comparsi degli ipocriti.
Japanese[ja]
偽善者は真のクリスチャン会衆内にも現われました。
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಕಪಟಿಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
위선자들은 심지어 참 그리스도인 회중 내에서도 모습을 드러내 왔습니다. 제자 유다는 그러한 사람들에 대해 경고하면서 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Bakosi babimaki ata na kati ya lisangá ya boklisto ya solo.
Lozi[loz]
Baipi se ba keni ni mwa puteho ya niti ya Sikreste.
Luba-Lulua[lua]
Bena mpala ibidi bakapatuka too ne munkatshi mua tshisumbu tshia bena Kristo balelela.
Latvian[lv]
Pat patieso kristiešu draudzē ir bijuši liekuļi.
Malagasy[mg]
Nisy mpihatsaravelatsihy na dia teo anivon’ny Kristianina marina aza.
Macedonian[mk]
Лицемери се појавиле дури и во вистинското христијанско собрание.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ ക്രിസ്തീയ സഭയ്ക്കുള്ളിൽ പോലും കപടനാട്യക്കാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
खऱ्या ख्रिस्ती मंडळीतही ढोंगी लोक आढळल्याची उदाहरणे आहेत.
Maltese[mt]
Anki fil- kongregazzjoni Kristjana vera dehru xi ipokriti.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်အသင်းတော်အတွင်း၌ပင် အရေခြုံများ ပေါ်ထွက်လာခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Selv innenfor den sanne kristne menighet har det vært hyklere.
Nepali[ne]
साँचो मसीही मण्डलीभित्र पनि कपटीहरू देखा परेका छन्।
Dutch[nl]
Zelfs binnen de ware christelijke gemeente zijn huichelaars opgedoken.
Northern Sotho[nso]
Baikaketši ba bile ba tšweletše le ka gare ga phuthego ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Anthu a chinyengo amapezekanso ngakhale mumpingo wachikristu choona.
Pangasinan[pag]
Wala ni ingen ed loob na tuan Kristianon kongregasyon iray mansimpisimpitan.
Papiamento[pap]
Asta den e congregacion cristian berdadero e hipócritanan a aparecé.
Pijin[pis]
Olketa hypocrite kam insaed long Christian kongregeson tu.
Polish[pl]
Obłudnicy mogą się pojawić nawet w prawdziwym zborze chrześcijańskim.
Portuguese[pt]
Tem havido hipócritas até mesmo dentro da verdadeira congregação cristã.
Romanian[ro]
Chiar şi în adevărata congregaţie creştină au apărut ipocriţi.
Russian[ru]
Лицемеры вкрались даже в собрание истинных христиан.
Kinyarwanda[rw]
Abantu b’indyarya banadutse mu itorero ry’ukuri rya Gikristo.
Sango[sg]
Awandendia aba même gigi na yâ ti tâ kongregation ti aChrétien.
Slovak[sk]
Pokrytci sa objavili aj v pravom kresťanskom zbore.
Slovenian[sl]
Hinavci so se pojavili celo znotraj prave krščanske občine.
Samoan[sm]
O loo aliaʻi mai foʻi tagata faafiaamiotonu e oo lava i totonu o le faapotopotoga Kerisiano moni.
Shona[sn]
Vanyengeri vave vachioneka kunyange muungano yechokwadi yechiKristu.
Albanian[sq]
Hipokritë kanë dalë edhe brenda kongregacionit të vërtetë të krishterë.
Serbian[sr]
Licemeri su se pojavili čak i unutar prave hrišćanske skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Hoigriman ben kon srefi na ini a tru Kresten gemeente.
Southern Sotho[st]
Baikaketsi ba ’nile ba hlaha esita le ka har’a phutheho ea Bokreste ba ’nete.
Swedish[sv]
Det har funnits hycklare också i den sanna kristna församlingen.
Swahili[sw]
Kumekuwako na wanafiki hata katika kutaniko la kweli la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Kumekuwako na wanafiki hata katika kutaniko la kweli la Kikristo.
Tamil[ta]
மெய்க் கிறிஸ்தவ சபைக்குள்ளும் மாய்மாலக்காரர்கள் நுழைந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నిజ క్రైస్తవ సంఘంలో కూడా వేషధారులు ప్రత్యక్షమయ్యారు.
Thai[th]
คน หน้า ซื่อ ใจ คด ได้ มี อยู่ แม้ แต่ ภาย ใน ประชาคม คริสเตียน แท้ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Lumilitaw maging sa tunay na kongregasyong Kristiyano ang mga taong mapagpaimbabaw.
Tswana[tn]
Baitimokanyi ba teng le mo phuthegong ya boammaaruri ya Bokeresete.
Tongan[to]
Kuo hā ‘a e kau mālualoi na‘a mo e ‘i loto ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong tupela maus i bin kamap insait long kongrigesen Kristen tru.
Turkish[tr]
İsa’nın gerçek takipçilerinin cemaatinde bile ikiyüzlüler ortaya çıkmıştı.
Tsonga[ts]
Vakanganyisi va kona ni le vandlheni ra Vakreste va ntiyiso.
Twi[tw]
Nyaatwomfo aba nokware Kristofo asafo no mpo mu.
Tahitian[ty]
Ua fa mai te mau taata aau haavare i roto atoa i te amuiraa Kerisetiano mau.
Ukrainian[uk]
Лицеміри з’являються навіть у зборі правдивих християн.
Urdu[ur]
سچی مسیحی کلیسیا میں بھی ریاکار شامل ہو گئے ہیں۔
Venda[ve]
Vhadzia muhoyo vho vha vhe hone na tshivhidzoni tsha ngoho tsha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Ngay cả bên trong hội thánh tín đồ Đấng Christ cũng có những kẻ giả hình xuất hiện.
Waray (Philippines)[war]
Nakikita an mga salingkapaw bisan ha sulod han totoo Kristiano nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai mo te kau malualoi ʼi te loto kokelekasio faka Kilisitiano moʼoni.
Xhosa[xh]
Abahanahanisi baye babonakala kwanaphakathi kwibandla lamaKristu okwenyaniso.
Yoruba[yo]
Àwọn alágàbàgebè ò ṣàìsí nínú ìjọ Kristẹni tòótọ́ pàápàá.
Chinese[zh]
基督徒会众里也可能出现伪君子。
Zulu[zu]
Abazenzisi baye bavela ngisho nangaphakathi ebandleni lobuKristu beqiniso.