Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ቁራዎቹም ጠዋትና ማታ ምግብና ሥጋ ያመጡለት ነበር፤ እሱም ከጅረቱ ይጠጣ ነበር።
Cebuano[ceb]
6 Ug ang mga uwak nagdala kaniyag tinapay ug karne buntag ug gabii, ug miinom siyag tubig sa sapa.
Danish[da]
6 Og ravnene kom med brød og kød til ham om morgenen og om aftenen, og han drak af bækken.
Ewe[ee]
6 Eye akpaviãwo tsɔa abolo kple lã vana nɛ le ŋdi kple fiẽ, eye wònoa tɔʋu la me tsi.
Greek[el]
6 Τα κοράκια τού έφερναν ψωμί και κρέας πρωί και βράδυ, και έπινε νερό από τον χείμαρρο.
English[en]
6 And the ravens were bringing him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he drank from the stream.
Estonian[et]
6 Rongad tõid talle leiba ja liha nii hommikul kui ka õhtul, aga juua sai ta vadist.
Finnish[fi]
6 Korpit toivat hänelle leipää ja lihaa joka aamu ja ilta, ja hän joi purosta.
Fijian[fj]
6 Era kauta yani vua na reveni na madrai kei na lewe ni manumanu ena mataka, na madrai kei na lewe ni manumanu ena yakavi, qai gunu ena uciwai lailai.
French[fr]
6 Tous les matins et tous les soirs, les corbeaux lui apportaient du pain et de la viande, et il buvait l’eau de la rivière+.
Ga[gaa]
6 Ni kwaakwaalabitei lɛ bahãa lɛ blodo kɛ loo daa leebi kɛ blodo kɛ loo daa gbɛkɛ, ni enuɔ faa lɛ mli nu lɛ eko.
Gilbertese[gil]
6 Ao a uouota te kariki ma te irikomaiu taian reeben nakoina n te ingabong, ao te kariki ma te irikomaiu n te tairiki, ao e momoi man te karaanga.
Gun[guw]
6 Ohọ́n lẹ sọ nọ hẹn akla po olàn po wá na ẹn to afọnnu podọ akla po olàn po to whèjai, ewọ sọ nọ nù sọn asisa lọ mẹ.
Hindi[hi]
6 कौवे उसके लिए हर दिन, सुबह और शाम रोटी और गोश्त लाया करते थे और वह नदी का पानी पीता था।
Haitian[ht]
6 Kaw yo te konn pote pen ak vyann pou li ni nan maten ni nan aswè e li te konn bwè dlo nan kouran dlo a+.
Hungarian[hu]
6 A hollók vittek neki kenyeret meg húst reggel, és kenyeret meg húst este, és a patakból ivott.
Iloko[ilo]
6 Bigat ken rabii nga ikkan dagiti wak iti tinapay ken karne, ket imminum iti danum ti karayan.
Isoko[iso]
6 Ekọlọbe na e tẹ jẹ wọ ebrẹdi avọ ẹkẹ-arao sei evaọ ohiohiẹ, a vẹ jẹ wọ ebrẹdi avọ ẹkẹ-arao sei evaọ owọwọ, yọ ame oko na ọ jẹ da.
Italian[it]
6 I corvi gli portavano pane e carne la mattina, e pane e carne la sera; e beveva dal torrente.
Kongo[kg]
6 Mpi bakwanga-kwanga vandaka kunatila yandi mampa ti musuni na suka, mampa ti musuni na nkokila, mpi yandi vandaka kunwa masa ya masa yina.
Kikuyu[ki]
6 Na mahuru maamũrehagĩra mũgate na nyama rũcinĩ na mũgate na nyama hwaĩ-inĩ, na aanyuaga maĩ ma karũũĩ kau.
Kaonde[kqn]
6 Kabiji bikwangala byamuletelanga shinkwa ne nyama lukelo, ne shinkwa ne nyama mabanga, kabiji watomenenga mema mu kakola.
Ganda[lg]
6 Nnamuŋŋoona zaamuleeteranga emmere n’ennyama ku makya n’akawungeezi, era yanywanga amazzi ag’omu kagga.
Lozi[loz]
6 Mi mañwalala naamutisezanga sinkwa ni nama kakusasana mi naamutisezanga sinkwa ni nama manzibwana, mi Elia naanwanga mezi mwa nukana.
Lithuanian[lt]
6 Kas rytą ir kas vakarą varnai atnešdavo jam duonos ir mėsos, o atsigerdavo jis iš upelio.
Luba-Katanga[lu]
6 Binkombe byadi bimuletela mikate ne mwita wa ntanda lubanga, mikate ne mwita wa ntanda ku kyolwa, kadi wadi utoma mema a ku kamunonga’ka.
Luba-Lulua[lua]
6 Bikololo bivua bimutuadila mampa ne munyinyi mu dinda, bimutuadila mampa ne munyinyi dilolo, ne uvua unua mâyi a mu kasulu.
Luvale[lue]
6 Makololo vamunehelelenga mbolo nanyama nachimene nachingoloshi, kaha anwinenga meya amuze mumwanakalwiji.
Malayalam[ml]
6 രാവിലെയും വൈകി ട്ടും മലങ്കാ ക്കകൾ ഏലിയ യ്ക്ക് അപ്പവും ഇറച്ചി യും കൊണ്ടു വന്ന് കൊടു ത്തു; ഏലിയ അരുവി യിൽനിന്ന് വെള്ളം കുടിച്ചു.
Norwegian[nb]
6 Og ravnene kom til ham med brød og kjøtt om morgenen og med brød og kjøtt om kvelden, og han drakk av bekken.
Dutch[nl]
6 De raven brachten hem ’s ochtends en ’s avonds brood en vlees, en hij dronk uit de beek.
Pangasinan[pag]
6 Tan saray wawak so mangaawit ed sikato na tinapay tan karne diad kabuasan tan labi, tan diad kulos oniinum.
Polish[pl]
6 Rano i wieczorem kruki przynosiły mu chleb i mięso, a wodę pił z potoku+.
Portuguese[pt]
6 E os corvos traziam-lhe pão e carne de manhã, e pão e carne ao anoitecer, e ele bebia água do riacho.
Sango[sg]
6 Na ndapre nga na lakui, acorbeau ni ayeke ga na lo mapa na nyama, nga lo yeke nyon ngu+ ti popo-hoto ni.
Swedish[sv]
6 Korparna kom till honom med bröd och kött på morgonen och med bröd och kött på kvällen, och han drack vatten från bäcken.
Swahili[sw]
6 Na kunguru walikuwa wakimletea mkate na nyama asubuhi na mkate na nyama jioni, naye alikunywa maji kutoka katika kile kijito.
Congo Swahili[swc]
6 Na kunguru walikuwa wanamuletea mukate na nyama asubui na mukate na nyama mangaribi, na alikunywa maji kutoka katika ule muto mudogo.
Tigrinya[ti]
6 እቶም ኳዃት ከኣ ንግሆ እንጌራን ስጋን፡ ምሸት እውን እንጌራን ስጋን የምጽኡሉ ነበሩ፣ ካብቲ ርባ ድማ ይሰቲ ነበረ።
Tagalog[tl]
6 Dinadalhan siya ng mga uwak ng tinapay at karne sa umaga at ng tinapay at karne sa gabi, at umiinom siya mula sa sapa.
Tetela[tll]
6 Ko angwangwa wakawelaka mapa la onatshi la pindju ndo mapa la onatshi la dikɔlɔ ndo nde akanɔka ashi w’oma lo kiɔkɔ.
Tongan[to]
6 Pea na‘e ‘omi kiate ia ‘e he fanga lēvení ‘a e mā mo e kakano‘i-manu ‘i he pongipongí mo e mā mo e kakano‘i-manu ‘i he efiafí, pea na‘á ne inu mei he vaitafé.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Eelyo bacikwangala bakali kumuletela cinkwa anyama mafwumofwumo akumangolezya, alimwi wakali kunywa maanzi mukalonga.
Tok Pisin[tpi]
6 Na ol kotkot i save bringim bret na mit long em long moning na ol i save bringim bret na mit long em long apinun, na em i save dring wara long hanwara.
Tatar[tt]
6 Козгыннар аңа иртә-кич икмәк белән ит китереп торды, ә суны ул шундагы елгадан эчте.
Tumbuka[tum]
6 Ŵachaholi ŵakamwiziranga na chingwa na nyama mulenji na mise, ndipo wakamwanga maji gha mu dambo.
Tuvalu[tvl]
6 Kae ne avatu eiloa ne leveni a meakai mo ‵kano o manu i te tafataeao mo meakai mo ‵kano o manu i te afiafi, kae ne inu a ia mai te vai.
Ukrainian[uk]
6 Зранку та ввечері круки приносили йому хліб і м’ясо, а воду він брав з потоку.
Vietnamese[vi]
6 Mỗi buổi sáng và chiều tối, quạ mang bánh và thịt đến cho ông, còn nước thì ông uống từ suối.
Waray (Philippines)[war]
6 Ngan an mga uwak nagdara ha iya hin tinapay ngan karne ha aga ngan tinapay ngan karne ha pagsirom, ngan ininom hiya tikang ha sapa.
Yoruba[yo]
6 Àwọn ẹyẹ ìwò ń gbé búrẹ́dì àti ẹran wá fún un ní àárọ̀, wọ́n tún ń gbé búrẹ́dì àti ẹran wá fún un ní ìrọ̀lẹ́, ó sì ń mu omi láti inú odò náà.