Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
30. opfordrer paa grundlag heraf dommeren ved De Europaeiske Faellesskabers Domstol, Melchior Wahtelet, til af hensyn til de saerlige krav, der maa stilles til dommere ved EF-domstolen, at nedlaegge sit hverv som dommer; den beslutning, han personligt traf som tidligere belgisk justitsminister om foer tiden at loeslade Marc Dutroux, som i mellemtiden mistaenkes for flere barnemord, blev ganske vist truffet i fuld overensstemmelse med belgisk ret, men har imidlertid faaet katastrofale konsekvenser, som han maa tage det moralske og politiske ansvar for;
German[de]
30. fordert in diesem Sinne Melchior Wathelet, Richter am Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, auf, den besonderen Anforderungen, die an einen EuGH-Richter zu stellen sind, Rechnung zu tragen und von seinem Richteramt zurückzutreten; die von ihm als ehemaligem belgischen Justizminister persönlich getroffene Entscheidung, den zwischenzeitlich des vielfachen Kindermordes verdächtigen Marc Dutroux vorzeitig auf freien Fuß zu setzen, ist zwar in vollem Einklang mit dem belgischen Recht getroffen worden, hat aber verheerende Auswirkungen gehabt, für die er die moralische und politische Verantwortung übernehmen muß;
Greek[el]
30. ζητεί, κατά συνέπεια, από τον δικαστή του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Melchior Wathelet, να λάβει υπόψη του τις ιδιαίτερες απαιτήσεις στις οποίες καλούνται να ανταποκριθούν οι δικαστές του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και να παραιτηθεί από το αξίωμά του ως δικαστού[semigr ] η απόφαση που έλαβε ως τότε Βέλγος Υπουργός Δικαιοσύνης να αποφυλακίσει πρόωρα τον Marc Dutroux, ο οποίος εν τω μεταξύ είναι ύποπτος για τη δολοφονία πολλών παιδιών, συνάδει μεν πλήρως με το βελγικό δίκαιο, είχε όμως τρομακτικές συνέπειες, για τις οποίες πρέπει να αναλάβει την ηθική και πολιτική ευθύνη[semigr ]
English[en]
30. Calls, accordingly, on Melchior Wathelet, judge at the European Court of Justice, to take account of the special demands that are made of a judge at that court and to resign his post; while his personal decision, as the then Belgian Minister of Justice, to permit the early release of Marc Dutroux, who has since been suspected of multiple child murders, was taken fully in accordance with Belgian law, it nonetheless had dreadful consequences, for which he must accept moral and political responsibility;
French[fr]
30. invite par conséquent Melchior Wathelet, juge auprès de la Cour de justice des Communautés européennes, à prendre en compte les exigences particulières qui sont requises de la part d'un juge de la Cour de justice et à se démettre de ses fonctions; la décision qu'il avait prise personnellement à l'époque où il était ministre belge de la Justice de libérer de manière anticipée Marc Dutroux, lequel, entre-temps, a été inculpé du meurtre de plusieurs enfants, est une décision qui, bien qu'elle soit conforme à la législation belge, a eu des conséquences dévastatrices dont il doit assumer la responsabilité morale et politique;
Italian[it]
30. invita pertanto Melchior Wathelet, giudice presso la Corte di giustizia delle Comunità europee, a tener conto dei requisiti particolari che vengono richiesti ai giudici presso la Corte di giustizia e a dimettersi da tale carica; la decisione che egli aveva preso all'epoca in cui era ministro belga della giustizia scarcerando anticipatamente Marc Dutroux, nel frattempo sospettato della morte di vari bambini, era in effetti pienamente conforme al diritto belga ma ha avuto effetti devastanti, dei quali egli deve assumersi la responsabilità morale e politica;
Dutch[nl]
30. roept in dit verband Melchior Wathelet, rechter bij het Europese Hof van Justitie, op te handelen in de geest van de bijzondere eisen die aan zijn rechterambt zijn verbonden en dit ambt neer te leggen; oordeelt dat de door hem in zijn toenmalige hoedanigheid van Belgische minister van Justitie persoonlijk genomen besluit om de nu van meervoudige kindermoord verdachte Marc Dutroux voortijdig vrij te laten weliswaar volledig in overeenstemming was met de Belgische wet, doch dat hij niettemin de morele en politieke verantwoordelijkheid op zich moet nemen voor de verwoestende gevolgen van dit besluit;
Swedish[sv]
30. uppmanar medlemsstaterna att ge prioritet åt skyddet av barn och ungdomar gentemot utnyttjande och sexuellt missbruk; om grava försummelser eller fel konstateras bör därför de politiskt ansvariga inom området ta konsekvenserna, och ta sitt ansvar för allt som har gjorts eller inte gjorts inom deras kompetensområde; de bör därför ställa sig själva frågan om det är legitimt att de fortsätter att åtaga sig höga ämbeten eller kandidera till sådana, både på nationell och europeisk nivå,