Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nadejde ještě další stvořitelský „den“, sedmý, na jehož konci, „ráno“, by celá země byla zalidněna lidskou rodinou a byl by celosvětový ráj?
Danish[da]
Ville der være endnu en skabelsesdag, en syvende „dag“, hvis „morgen“ ville slutte med at hele jorden var befolket af en menneskeslægt og var et paradis overalt?
German[de]
Sollte diesem „Tag“ noch ein weiterer, ein siebenter Schöpfungs„tag“ folgen, und sollte am Ende des „Morgens“ dieses Schöpfungs„tages“ die ganze Erde mit der Menschheitsfamilie bevölkert sein und ein einziges Paradies sein?
Greek[el]
Θα ακολουθούσε άλλη μια δημιουργική «ημέρα,» μια εβδόμη «ημέρα,» και όταν θα τελείωνε το «πρωί» αυτής της δημιουργικής ‘ημέρας’ θα ήταν όλη η γη γεμάτη από μια ανθρώπινη οικογένεια και θ’ αποτελούσε ένα μοναδικό Παράδεισο;
English[en]
Would there be another creative “day,” a seventh “day,” at the close of the “morning” of which the whole earth would be populated with a human family and be a global Paradise?
Spanish[es]
¿Habría otro “día” de creación, un séptimo “día,” al fin de la “mañana” del cual toda la Tierra estaría poblada de una familia humana y sería un Paraíso global?
Finnish[fi]
Tulisiko vielä olemaan yksi luomispäivä, seitsemäs ”päivä”, jonka ”aamun” päättyessä koko maa olisi ihmisperheen asuttama maailmanlaajuinen paratiisi?
French[fr]
Alors, y aurait- il un autre “jour”, un septième, au “matin” duquel la terre ne serait plus qu’un immense paradis occupé par une famille humaine?
Indonesian[id]
Apakah akan ada “hari” penciptaan yang lain, “hari” yang ketujuh, pada penutup dari “pagi” yang mana seluruh bumi akan dipenuhi dengan suatu keturunan manusia dan menjadi Firdaus seluruh dunia?
Italian[it]
Ci sarebbe stato un altro “giorno” creativo, un settimo “giorno”, al termine della cui “settimana” l’intera terra sarebbe stata popolata di una famiglia umana e sarebbe stata un Paradiso globale?
Japanese[ja]
もう一つの創造の「日」,その日の「朝」の終わりには全地が人類家族の住む世界的なパラダイスとなる,第七「日」があるのでしょうか。
Korean[ko]
창조의 다른 “날” 곧 일곱째 “날”이 있어서 그 날 “아침”이 끝날 때 온 땅은 인간 가족으로 번성해 있고 온 지구상은 낙원이 되어야 할 것입니까?
Norwegian[nb]
Ville det bli enda en skapelsesdag, en sjuende «dag», hvis «morgen» ville ende med at hele jorden var befolket av mennesker og forvandlet til et paradis?
Dutch[nl]
Zou er nog een scheppings-„dag”, een zevende „dag”, volgen, en zou aan het einde van de „morgen” van die scheppings-„dag” de gehele aarde met een menselijke familie bevolkt zijn en alom een Paradijs zijn?
Polish[pl]
Czy po tym „dniu” miał jeszcze nastąpić dalszy, siódmy „dzień” stwarzania i czy po upływie „poranka” tego „dnia” stwarzania cała ziemia miała być zaludniona rodziną ludzką i stać się jednym wielkim rajem?
Portuguese[pt]
Haveria outro “dia” criativo, um sétimo “dia”, no fim de cuja “manhã” toda a terra estaria povoada pela família humana e seria um Paraíso global?
Swedish[sv]
Skulle det bli ännu en ”skapelsedag”, en sjunde ”dag”, och skulle jorden vid slutet av denna skapelsedags ”morgon” vara befolkad med en mänsklig familj och vara ett världsomfattande paradis?
Turkish[tr]
Acaba başka bir yaratma “gün”ü sabahının bitişinde, bütün yeryüzünün insanlık ailesiyle doldurulmuş küresel bir Cennet haline gelmiş olacağı yedinci bir “gün” olacak mıydı?