Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Og der på et bord i entreen var der lagt en stor scrapbog for at vise fru Wilcox ære, og i denne scrapbog, var bedstemors breve til Havmågen og Havmågens svar til bedstemor pænt klistret ind i parallelle kolonner.
English[en]
And there on the parlor table in the place of honor was a huge scrapbook; and in the scrapbook, pasted neatly in parallel columns were Grandma’s letters to Sea Gull over the years and Sea Gull’s letters to her.
Spanish[es]
Y allí, en la mesa de ese cuarto, en el lugar de honor, encontró un gran álbum de recortes; y en él, pegadas prolijamente en columnas paralelas, estaban las cartas de la abuela a Gaviota y las cartas de ésta a la abuela.
French[fr]
Et là, sur la table, à la place d’honneur, il y avait un énorme album de découpes et dans l’album, étaient soigneusement collées, en colonnes parallèles, les lettres que grand-mère avait envoyées pendant toutes ces années à Mouette et les lettres de Mouette à grand-mère.
Italian[it]
Sulla scrivania c’era un album contenente dei ritagli, e in esso vi erano incollate con cura tutte le lettere della nonna al Gabbiano e viceversa.
Portuguese[pt]
E, na mesa da sala, num lugar de destaque, estava um enorme álbum de recortes. Coladas em ordem, em colunas paralelas, estavam as cartas enviadas pela minha avó à Gaivota ao longo dos anos, bem como as cartas da Gaivota para ela.
Samoan[sm]
Ma i luga o le laulau pito i luma e fai ma faamamaluga, na i ai se api tele lava; ma i totonu o le api, na faapipii lelei ai i koluma sasao ia tusi a Tinamatua ia Sea Gull i le aluga o tausaga ma tusi a Sea Gull ia te ia.
Tongan[to]
Naʻe hili ʻi he funga tēpile he lokí ha fuʻu tohi lahi; pea ʻi he tohí ne fakapipiki maau fakaholoholo ai e ʻū tohi ʻa ʻeku kuifefiné kia Tala Tahí mo e ʻū tohi ʻa Tala Tahi ki heʻeku kuifefiné ʻi he ngaahi taʻu lahi ko ʻení.