Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jehu se rekord nie vlekkeloos was nie, het Jehovah waardering getoon vir alles wat hy gedoen het.
Arabic[ar]
رغم ان سجل ياهو لم يكن خاليا من الاخطاء، اظهر يهوه تقديره للأمور الصائبة التي فعلها.
Azerbaijani[az]
Yehu nöqsansız olmasa da, Yehova onun bütün yaxşı işlərini qiymətləndirirdi.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an rekord ni Jehu bakong daing depekto, inapresyar ni Jehova an gabos na ginibo nia.
Bemba[bem]
Yehova alitashishe Yehu pali fyonse ifyo acitile, nangu ca kutila te lyonse alecita ifisuma.
Bulgarian[bg]
Макар че Йеху не бил безукорен, Йехова ценял всичко, което той направил.
Bislama[bi]
Nating se biaen Jehu i mekem wan samting we i nogud, be Jeova i soemaot se hem i tingbaot ol wok we Jehu i bin mekem.
Bangla[bn]
যদিও যেহূর কাজের নথি ত্রুটিহীন ছিল না কিন্তু তিনি যা কিছু করেছিলেন, সেই সমস্তকিছুর প্রতি যিহোবা উপলব্ধি দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang rekord ni Jehu dili kay walay-ikasaway, gipabilhan ni Jehova ang tanan nga iyang nahimo.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika Jehu ese fori minne mi pwung fansoun meinisin, Jiowa a aucheaani mettoch meinisin a fori.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm Yeou pa ti fer tou keksoz parfe, Zeova ti apresye tou sa ki i ti fer.
Czech[cs]
I když Jehuovo jednání nebylo bez vady, Jehova mu projevil ocenění za všechno, co udělal.
Danish[da]
Selvom Jehu begik fejl, viste Jehova at han værdsatte alt det Jehu gjorde.
German[de]
Obwohl sich Jehu nicht als makellos erwies, schätzte Jehova alles, was er für ihn tat.
Ewe[ee]
Togbɔ be vodadawo megbe Yehu ƒe nuwɔnawo me nɔnɔ o hã la, Yehowa kpɔ ŋudzedze ɖe nusiwo katã wòwɔ la ŋu.
Efik[efi]
Okposụkedi Jehu mîkananake ndudue, Jehovah ama adat esịt aban̄a ofụri se enye akanamde.
Greek[el]
Παρότι το υπόμνημα του Ιηού δεν ήταν αψεγάδιαστο, ο Ιεχωβά εκτίμησε όλα όσα έκανε.
English[en]
Though Jehu’s record was not flawless, Jehovah showed appreciation for all that he did.
Spanish[es]
Aunque Jehú cometió errores, Jehová valoró cuanto había hecho.
Estonian[et]
Kuigi Jehu eksis, hindas Jehoova kõike head, mida ta oli teinud.
Persian[fa]
با اینکه یِیْهُو در برخی موارد از احکام یَهُوَه منحرف شد ولی یَهُوَه از او به دلیل خدماتی که انجام داد قدردانی کرد.
Fijian[fj]
Dina ga ni cila e so na cala ena kena itukutuku o Jeu, ia e marautaka o Jiova na veika kece e cakava rawa.
French[fr]
Même si la vie de Yéhou n’a pas été irréprochable, Jéhovah a attaché du prix à toutes ses actions.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yehu tɔ̃ yɛ eshihilɛ mli moŋ, shi Yehowa hiɛ sɔ nibii fɛɛ ni efee lɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke bon iai ana kairua Ieu tabeua, ma a kakawaki iroun Iehova ana mwakuri ni kabane ake e karaoi.
Gujarati[gu]
ભલે યેહૂએ જીવનમાં અમુક ભૂલો કરી હતી પરંતુ, યહોવાહે તેનાં સારાં કામોની કદર કરી.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Jehu ma yin madoblọnọ petepete, Jehovah yọ́n pinpẹn nuhe e wà lẹpo tọn.
Hausa[ha]
Ko da yake tarihin Yehu ba wanda babu aibi ba ne, Jehobah ya nuna godiya ga dukan abin da ya yi.
Hebrew[he]
אף־על־פי שחייו של יהוא לא היו ללא דופי, העריך יהוה את כל מה שעשה.
Hindi[hi]
हालाँकि येहू ने भी गलतियाँ की थीं, फिर भी यहोवा ने उसके सभी भले कामों के लिए उसकी कदर की।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang rekord ni Jehu indi walay kasaypanan, gin-apresyar ni Jehova ang tanan nga ginhimo niya.
Haitian[ht]
Menmsi Yewou pa t toujou montre l san repwòch, Jewova te apresye tout sa li te fè.
Armenian[hy]
Թեեւ Հեուն թերացավ Աստծու օրենքով լիովին գնալու հարցում, Եհովան արժեւորեց նրա կատարած գործերը։
Indonesian[id]
Meskipun riwayat Yehu ada cacatnya, Yehuwa memperlihatkan penghargaan atas semua yang ia lakukan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na e dekọkwara ihe ndị na-adịghị mma Jihu mere, Jehova ji ihe nile o mere kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Nupay adda met pagkurangan ni Jehu, impakita ni Jehova nga ipatpategna ti amin nga inaramidna.
Icelandic[is]
Enda þótt Jehú hafi ekki þjónað Jehóva óaðfinnanlega í einu og öllu kunni Jehóva að meta það sem hann gerði.
Isoko[iso]
Dede nọ iruẹru Jehu e kare epe he, Jihova o dhesẹ ovuhumuo kẹ eware kpobi nọ o ru.
Italian[it]
Geova mostrò di apprezzare tutto ciò che Ieu aveva fatto, anche se la sua reputazione non era senza macchia.
Georgian[ka]
იეჰუ ყველაფერში უზადოდ არ მოქცეულა, მაგრამ იეჰოვამ დაუფასა ის, რაც მას ჰქონდა გაკეთებული.
Kongo[kg]
Ata Yehu kusalaka mpi mambu ya mbi na luzingu na yandi, Yehowa kubakaka na valere mambu yonso ya yandi salaka.
Kazakh[kk]
Ииуй өмірінде қателіктер жасаған болса да, Ехоба оның істегендерінің бәрін бағалаған.
Kalaallisut[kl]
Naak Jehu kukkusaraluartoq iliuuserisai tamaasa pingaartillugit Jehovap ersersippaa.
Kannada[kn]
ಯೇಹುವಿನ ಚರಿತ್ರೆಯು ಯಾವುದೇ ಕುಂದು ಇಲ್ಲದಂಥದ್ದು ಆಗಿರದಿದ್ದರೂ, ಅವನೇನು ಮಾಡಿದನೊ ಅದೆಲ್ಲದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예후의 기록에 흠이 없는 것은 아니지만, 여호와께서는 그가 한 모든 일에 대해 인식을 나타내셨습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bwikalo bwa kwa Yehu kechi bonse bwawamine ne, Yehoba wanemekele bingi mingilo yonse yo aingijile.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Yeu kakala walunga ko, Yave wayangalela mawonso kavanga.
Kyrgyz[ky]
Жейунун Жахабанын алдында кылган иштери кемчиликсиз болбосо да, Жахаба алардын баарын баалаган.
Ganda[lg]
Wadde Yeeku alina ensobi ze yakola, Yakuwa yamusiima olw’ebirungi bye yakola.
Lingala[ln]
Atako lisolo ya bomoi ya Yehu ezangi makambo mabe te, Yehova asepelaki na nyonso oyo asalaki.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Jehu n’a si ka tiiseza ku eza ze lukile fela, Jehova n’a itebuhile lika kaufela za n’a petile.
Lithuanian[lt]
Nors Jehuvo tarnystė nebuvo be trūkumų, Jehova įvertino jo atsidavimą.
Luba-Katanga[lu]
Yehu nansha byakābudilwepo kilubo, ino Yehova wālombwele amba wāsangedile byonso byaālongele.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua nsombelu wa Yehu kayi mupange bilema, Yehowa wakanyisha bivuaye muenze.
Luvale[lue]
Numba tuhu mujimbu waYehu wasolola nge kalingilenga vyuma vyakwoloka shimbu yosenako, oloze Yehova asakwililile havyuma vyamwaza alingilenga.
Lushai[lus]
Jehua chu sawisêl bo ṭhak ni lo mah se, Jehova chuan a thiltih zawng zawng chu a hlut a ni.
Morisyen[mfe]
Mem si Yéhou ti faire bann erreur dan so la-vie, Jéhovah ti apprecié tou seki li ti faire.
Malagasy[mg]
Tsy hoe tsy nanan-tsiny akory i Jeho, nefa dia nankasitrahan’i Jehovah izay rehetra nataony.
Marshallese[mh]
Meñe kõmman ko an Jehu rejjab wãppen, Jehovah ear kwalok an kamolol kin aolep men ko ear kõmmani.
Macedonian[mk]
Иако Јуј не оставил беспрекорно досие, Јехова го ценел сето тоа што го направил.
Malayalam[ml]
യേഹൂവിന്റെ ജീവിതരേഖ കറയറ്റതല്ലായിരുന്നെങ്കിലും അവൻ ചെയ്ത എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും യഹോവ വിലമതിച്ചു.
Mòoré[mos]
Pa a Zehu tʋʋmã fãa n yɩ sõma ye, la a Zeova sũur yɩɩ noog ne-a, tʋʋm-sõma nins fãa a sẽn maanã yĩnga.
Maltese[mt]
Għalkemm Ġeħu ma kienx bla difett, Ġeħova wera apprezzament għal dak kollu li għamel.
Burmese[my]
ယေဟုကို အပြစ်ကင်းသူဟု မှတ်တမ်းတင်မထားသော်လည်း သူ၏လုပ်ဆောင်မှုအားလုံးကို ယေဟောဝါ တန်ဖိုးထားတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Selv om Jehus rulleblad ikke var uplettet, verdsatte Jehova alt det gode han gjorde.
Nepali[ne]
येहूले पूर्णतया निष्खोट रेकर्ड नबसाले तापनि तिनले जे जति गरे, यहोवाले त्यसको मोल गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Nando Jehu okwa li a ningi omapuko monkalamwenyo ye, Jehova oku ulike olupandu kwaayihe mbyoka a li a ningi.
Niuean[niu]
Pete ne nakai hakohako tumau e fakamauaga ha Iehu, ne fakakite e Iehova e loto fakaaue ma e tau mena oti ne taute e ia.
Dutch[nl]
Hoewel het bericht dat Jehu had opgebouwd niet onberispelijk was, toonde Jehovah waardering voor alles wat hij had gedaan.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge pego ya Jehu e be e solega, Jehofa o ile a tšeela godimo sohle seo a se dirilego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Yehu analakwitsa pa zinthu zina ndi zina, Yehova anasonyeza kuti anayamikira zinthu zonse zomwe iye anachita.
Ossetic[os]
Кӕд Ииуй бынтон ӕнаипп нӕ уыди, уӕддӕр дзы Иегъовӕ райгондӕй баззад.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਯੇਹੂ ਵਿਚ ਕਮੀਆਂ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman walay kakulangan met nen Jehu, inapresya nen Jehova so amin a ginawa to.
Papiamento[pap]
Ounke Jehú su registro no tabata sin mancha, Yehova a mustra apresio pa tur loke el a hasi.
Pijin[pis]
Jehovah tinghae long olketa samting wea Jehu duim nomata samfala taem hem duim samfala samting wea no stret.
Polish[pl]
Chociaż Jehu nie ustrzegł się błędów, Jehowa cenił wszystkie jego dokonania.
Pohnpeian[pon]
Edetehn ahn Sehu wiewia sohte unsek, Siohwa ketin kupwurperenki soahng koaros me e wiadahr.
Portuguese[pt]
Embora Jeú não tivesse cumprido sua designação perfeitamente, Jeová mostrou apreço por tudo o que ele havia feito.
Rundi[rn]
Naho ivyo Yehu yakoze bitari bibuzemwo akanenge, Yehova yarakengurutse ibintu vyose yakoze.
Ruund[rnd]
Ap anch rusangu ra Yehu raburenap yilim, Yehova wasangera yawonsu yasalay.
Romanian[ro]
Deşi conduita lui Iehu nu a fost mereu ireproşabilă, Iehova a apreciat tot ceea ce a făcut el bun.
Russian[ru]
Хотя Ииуй был небезупречным, Иегова оценил все его добрые дела.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo hari ahantu hamwe na hamwe Yehu yagiye ateshuka, Yehova yagaragaje ko yishimiye ibyo yakoze byose.
Sango[sg]
Atâa so Jéhu asala ambeni ye so ayeke na lege ni pëpe, Jéhovah abâ na ngele mingi aye kue so lo sala lani.
Sinhala[si]
යේහු අතින් යම් වැරදි සිදු වුණත් යෙහෝවා ඔහු කළ සෑම යහපතක්ම අගය කළා. ඇත්තෙන්ම ‘අප කළ සේවය . . .
Slovenian[sl]
Čeprav Jehu ni zmeraj počel tega, kar je prav, je Jehova cenil vse, kar je storil.
Samoan[sm]
E ui lava na iai ni mea sesē na faia e Ieu, ae e tāua iā Ieova mea uma na ia faia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Jehu aikanganisawo, Jehovha akakoshesa zvose zvaakaita.
Albanian[sq]
Ndonëse Jehu nuk ishte i pagabueshëm, Jehovai tregoi vlerësim për gjithçka që bëri ai.
Serbian[sr]
Premda Juj nije uvek bio besprekoran, Jehova je pokazao cenjenje za ono što je on učinio.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Yehu ben abi fowtu, toku Yehovah ben warderi ala san a du.
Southern Sotho[st]
Le hoja Jehu a ne a etsa liphoso, Jehova o ile a bontša hore o ananela sohle seo a ileng a se etsa.
Swedish[sv]
Även om Jehus handlingssätt inte var utan brister, visade Jehova ändå att han uppskattade det som Jehu gjorde.
Swahili[sw]
Ingawa Yehu alifanya makosa, Yehova alithamini mambo yote aliyofanya.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Yehu alifanya makosa, Yehova alithamini mambo yote aliyofanya.
Tamil[ta]
யெகூ தவறுகள் செய்தபோதிலும், அவர் செய்த எல்லா நல்ல காரியங்களையும் யெகோவா உயர்வாக மதித்தார்.
Telugu[te]
యెహూ చరిత్ర నిష్కళంకమేమీ కాకపోయినా, యెహోవా ఆయన చేసినవాటినన్నిటినీ విలువైనవిగా ఎంచాడు.
Thai[th]
แม้ ประวัติ ของ เยฮู จะ มี ด่าง พร้อย อยู่ บ้าง แต่ พระ ยะโฮวา ทรง แสดง ว่า พระองค์ หยั่ง รู้ ค่า ทุก สิ่ง ที่ ท่าน ทํา.
Tiv[tiv]
I ôr kwagh u Yehu ér yange wa ikyo sha atindi a Aôndo cii ga. Nahan kpa Yehova wuese un sha akaa a dedoo a a er la cii.
Tagalog[tl]
Bagaman may maipipintas din naman sa rekord ni Jehu, pinahalagahan ni Jehova ang lahat ng ginawa niya.
Tetela[tll]
Kânga mbele Jehu akakoke sala munga mɔtshi lo lɔsɛnɔ lande, Jehowa akɔshi ditshelo diande tshɛ la nɛmɔ.
Tswana[tn]
Le fa pego ya ga Jehu e bontsha gore gone o ile a dira diphoso, Jehofa o ne a anaanela sotlhe se a neng a se dirile.
Tongan[to]
Neongo ko e lēkooti ‘o Sehú na‘e ‘ikai ke ta‘ehanomele, na‘e fakahāhā ‘e Sihova ‘a e hounga‘ia ‘i he me‘a kotoa na‘á ne faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Jehu wakalijisi tumpenda, Jehova wakatondezya kulumba kuzintu zyoonse nzyaakacita.
Tok Pisin[tpi]
Tru Jehu i no bin bihainim stret olgeta lo, tasol Jehova i amamas long olgeta gutpela samting em i bin mekim.
Turkish[tr]
Yehu’nun yaşamı tamamen kusursuz olmasa da Yehova tüm yaptıklarından ötürü onu takdir ettiğini gösterdi.
Tsonga[ts]
Hambileswi Yehu a endleke swihoxo, Yehovha u tlangele hinkwaswo leswi a swi endleke.
Tatar[tt]
Ииуй хаталар эшләсә дә, Йәһвә аның бөтен яхшы эшләрен югары бәяләгән. Әйе, «Аллаһы гаделсез түгел.
Tumbuka[tum]
Nangauli Jehu wakatondeka kucita makora pa vinyake, kweni Yehova wakamuwonga pa vyose ivyo wakacita.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne seki ‵lei katoatoa a mea a Ieu ne fai, ne fakaasi mai eiloa ne Ieova a tena fiafia ki ei.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Yehu dii mfomso wɔ n’asetram de, nanso Yehowa ani sɔɔ nea ɔyɛe no nyinaa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita Iehu i vai hapa ore noa, ua haafaufaa Iehova i te mau mea atoa ta ’na i rave.
Ukrainian[uk]
Хоча життєвий шлях Єгу не був бездоганним, Єгова цінував те, що зробив Єгу.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Yehu ka kuatele ovilinga via lipua. Pole, Yehova wa sola ovina viosi eye a linga.
Urdu[ur]
اگرچہ یاہو کا ریکارڈ بالکل بےعیب نہیں تھا توبھی یہوواہ خدا نے اسکے تمام کاموں کیلئے قدردانی کا اظہار کِیا۔
Venda[ve]
Naho Yehu o khakha, Yehova o dzhiela nṱha zwithu zwoṱhe zwe a zwi ita.
Vietnamese[vi]
Dù không phải lúc nào Giê-hu cũng hành động đúng, Đức Giê-hô-va vẫn quý trọng tất cả những việc ông đã làm.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon may-ada kasaypanan an rekord ni Jehu, ginpabilhan ni Jehova an ngatanan nga iya ginbuhat.
Wallisian[wls]
Logola neʼe ʼi ai te ʼu hala neʼe fai e Seu, kae neʼe fakahā e Sehova tana leleiʼia te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Nangona uYehu wenza iimpazamo, uYehova wakuxabisa konke oko wakwenzayo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni murung’agen Jehu e gathi dariy thibngin, me dag Jehovah nib ga’ fan u wan’ urngin n’en ni rin’.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìtàn Jéhù fi hàn pé òun náà ṣàṣìṣe, síbẹ̀ Jèhófà mọrírì gbogbo ohun tó ṣe.
Yucateco[yua]
Kex tumen Jehú yaan baʼaxoʼob maʼ maʼalobtak tu beeteʼ, tiʼ Jéeobaeʼ lúub utsil tuláakal le baʼaloʼob maʼalobtak tu beetoʼ.
Chinese[zh]
由此可见,“上帝是正义的”,必不忘记我们所做的工作。(
Zande[zne]
Wa vura duhe nga irairaapai kinaho Yeu amangihe, Yekova aima yugo tambuahe tipa agu apai dunduko ko amangihe.
Zulu[zu]
Nakuba uJehu awenza amaphutha athile, uJehova wabonisa ukuthi wakwazisa konke akwenza.