Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Предвид техните промишлени връзки, състоянието на производителите на ишлеме би било също толкова отрицателно повлияно от намаляването на обема на производството и увеличаването на постоянните разходи.
Czech[cs]
Vzhledem k jejich odvětvovým vazbám by byla stejně negativně ovlivněna situace tollingových partnerů, došlo by k poklesu objemu výroby a zvýšení fixních nákladů.
Danish[da]
På grund af deres industrielle forbindelser ville forarbejdningspartnernes situation blive påvirket negativt med et fald i produktionsmængden og en stigning i de faste omkostninger.
German[de]
Aufgrund ihrer industriellen Anbindung würde die Lage der Veredler bei einem Rückgang des Produktionsvolumens und einem Anstieg der Fixkosten gleichermaßen negativ beeinflusst werden.
Greek[el]
Δεδομένης της σύνδεσης τους με τον κλάδο, η κατάσταση των υπεργολάβων θα επηρεαζόταν εξίσου αρνητικά, με αποτέλεσμα μείωση του όγκου παραγωγής και αύξηση του πάγιου κόστους.
English[en]
Given their industrial links, the situation of the tollers would be equally negatively impacted with a decrease in production volume and an increase in fixed costs.
Spanish[es]
Dados sus vínculos industriales, la situación de las subcontratas se vería igualmente afectada negativamente con una disminución en el volumen de producción y un aumento en los costes fijos.
Estonian[et]
Majanduslike seoste kaudu avaldaks see stsenaarium samasugust negatiivset mõju alltöövõtjatele, kelle tootmismaht väheneks ja püsikulud suureneksid.
Finnish[fi]
Teollisten yhteyksien vuoksi jalostuskorvaussopimuspuolten tilanteeseen kohdistuisi sama negatiivinen vaikutus: tuotantomäärä vähenisi ja kiinteät kustannukset kohoaisivat.
French[fr]
Compte tenu de leurs liens industriels, les façonniers seraient également affectés par une diminution du volume de production et une augmentation des coûts fixes.
Croatian[hr]
S obzirom na povezanost podugovaratelja s industrijom njihovo bi se stanje također pogoršalo te bi došlo do smanjenja obujma proizvodnje i povećanja fiksnih troškova.
Hungarian[hu]
Az ipari kapcsolatok miatt a bérgyártók helyzetét szintén negatív hatások érnék a termelési volumen csökkenésével és az állandó költségek növekedésével.
Italian[it]
A causa dei loro legami industriali, anche la situazione delle aziende a contratto sarebbe influenzata negativamente con una diminuzione del volume di produzione e un aumento dei costi fissi.
Lithuanian[lt]
Gamybos apimties sumažėjimas ir pastoviųjų išlaidų padidėjimas taip pat padarytų neigiamą poveikį pagal žaliavų perdirbimo susitarimus dirbančių gamintojų padėčiai, atsižvelgiant į jų pramonės ryšius.
Latvian[lv]
Ņemot vērā pārstrādātāju rūpnieciskās saiknes, arī tie tiktu ietekmēti tikpat negatīvi: samazinātos ražošanas apjoms un palielinātos nemainīgās izmaksas.
Maltese[mt]
Fid-dawl tar-rabtiet industrijali tagħhom, is-sitwazzjoni tat-tollers daqstant ieħor tkun affettwata b'mod negattiv bi tnaqqis fil-volum tal-produzzjoni u b'żieda fil-kostijiet fissi.
Dutch[nl]
Gezien hun banden met de industrie zou de situatie van de “tollers” even nadelig worden beïnvloed met een afname van de productiehoeveelheid en een toename van de vaste kosten.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę powiązania branżowe podwykonawców, ucierpieliby oni w równym stopniu w wyniku spadku wielkości produkcji i wzrostu kosztów stałych.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as suas relações industriais, a situação dos subcontratantes seria também afetada por uma diminuição do volume de produção e um aumento dos custos fixos.
Romanian[ro]
Având în vedere legăturile din sector, și situația partenerilor de subcontractare ar fi afectată, în sensul scăderii volumului de producție și al creșterii costurilor fixe.
Slovak[sk]
Vzhľadom na odvetvové prepojenia spracovateľov by aj ich situáciu rovnako negatívne ovplyvnil pokles objemu výroby a nárast fixných nákladov.
Slovenian[sl]
Glede na industrijske povezave izvajalcev poslov oplemenitenja bi to enako negativno vplivalo na njihov položaj z zmanjšanjem obsega proizvodnje in zvišanjem stalnih stroškov.
Swedish[sv]
Med tanke på underleverantörernas industriella kopplingar skulle deras situation påverkas lika negativt, med minskade produktionsvolymer och ökade fasta kostnader som följd.